« Une chanson folklorique de la rivière Lam… »

(Baonghean) -Un évaluateur de l'Unesco a comparé la performance de Vi-Dam sur la rivière Lam à « une symphonie de chants folkloriques Nghe An ». Mais peu de gens savent que cette symphonie a été écrite par des ouvriers ordinaires, des agriculteurs qui « travaillent dur sous le soleil et la pluie » du Club de chants folkloriques de Vi-Dam, dans la commune de Boi Son (Do Luong)…

Autrefois, les habitants de la région de Bach Ngoc utilisaient souvent un bateau pour se rendre du marché de Trung aux marchés Gay, Dua et Chanh, situés en amont. Les marchés se succèdent à tour de rôle : chacun compte généralement neuf sessions, trois grands marchés et six petits marchés, organisés à des jours différents. Ainsi, si vous souhaitez vous rendre au marché, vous pouvez y aller tous les jours. Lors des excursions en bateau, pour oublier les difficultés, les gens chantent souvent des chants antiphonaux. Au début, le rameur chantait des chants antiphonaux avec les autres bateaux, puis le batelier chantait à l'unisson, en chœur…

Le spectacle sur la rivière présenté par le club de chant folklorique de la commune de Boi Son devant l'équipe d'évaluation de l'Unesco en juin dernier a également recréé cet espace familier. Sur cette scène en plein air, les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont été surpris par le naturel des performances des artistes « pieds nus ». Sans texte, sans aucun arrangement, le duo de chant entre les garçons sur le bateau d'un côté et les filles sur la rivière de l'autre a créé un spectacle inattendu. Le chant sur la rivière Lam a une sonorité unique, comme une confession, un message… venant du cœur, du plus profond du cœur. Les Occidentaux qui aiment chanter à deux et considèrent le duo comme une « symphonie » sont probablement aussi animés par ces sentiments authentiques.

Une réunion du Folk Song et du Vi Dam Club de la commune de Boi Son.

Le Club de chant folklorique de Boi Son existe depuis près de 20 ans. Créé à l'époque sans politique provinciale, il était plus facile de trouver une base pour le club de chant folklorique, car c'était autrefois le berceau de la troupe, célèbre pour ses chants tuong et hat boi. Dans le village, vivaient M. Tuan, ancien étudiant retraité de l'École des Arts et de la Culture, M. Luong, musicien et flûtiste de l'ancienne troupe, ainsi que M. Truat et son épouse, Thai, l'un excellent batteur, l'autre actrice principale de pièces de tuong. Nguyen Manh Cuong, alors directeur du club, était secrétaire de l'Union de la Jeunesse et également agent culturel de la commune, et possédait un talent inné pour la musique.

Bénéficiant d'un « temps céleste », d'un « avantage géographique » et d'une « harmonie humaine », le Club de chants folkloriques Vi Dam de la commune de Boi Son s'est rapidement imposé, peu après sa création, au cœur du mouvement culturel de la commune, du district et de la province. Il a remporté le prix A au Festival national du modèle de communication pour la prévention de la tuberculose, de nombreux certificats de mérite et des prix A et B au Festival de chants folkloriques Nghe An Vi Dam, et plus récemment, un certificat de mérite et un prix B au Festival de chants folkloriques Nghe An Vi Dam de Ha Tinh. À ce jour, les membres du club ont collecté et préservé plus de 20 chants folkloriques Vi Dam aux paroles anciennes, dans les genres du chant Vi, du chant en réponse aux enseignements et du chant taquin, avec des mélodies telles que Vi Do Dua, Vi Phuong Vai, Vi Phuong Cay, Vi Leo Non, ou les mélodies de Dam Duc Son, Dam Cua Quyen, Dam Ru et Dam Ke.

Les membres du club sont fiers d'eux-mêmes pour avoir créé un lien d'amour de voisinage, pour avoir créé de la joie en apportant leur chant au service du peuple, au service de la communauté et pour avoir contribué de manière significative à la préservation des chansons folkloriques Nghe, préservant ainsi une valeur culturelle inestimable de la nation.

Article et photos : My Ha