Emploi de passeur au quai de Yen Hoa

September 26, 2013 21:03

(Baonghean) - Des ponts sont construits chaque jour, au lieu d'une profession qui est depuis longtemps familière à la population locale - la conduite de ferry disparaît progressivement.

Il ne reste que quelques embarcadères dans le district de Con Cuong. Sur la rivière boueuse, à l'embarcadère du village de Yen Hoa (commune de Lang Khe, Con Cuong), Quang Van Hai s'efforça de pousser le bateau de toutes ses forces, puis sauta dans le compartiment moteur pour le démarrer.

Loin de l’imagination de beaucoup de gens sur le métier de passeur, dans les districts montagneux comme Anh Son, Con Cuong, Tuong Duong… ce n’est pas un métier simple, toujours chargé de grands risques.

Đẩy đò rời bến.
Poussez le bateau loin du quai.
Đò chở đầy người và phương tiện.
Le bateau était plein de gens et de véhicules.
Giúp khách lên dốc.
Aider les clients à monter la pente.

Đồ dùng nấu ăn của lái đò ngay tại bến.
Ustensiles de cuisine du passeur directement au quai.

Il n'y a pas de jour de repos ; dès qu'un client a un client, M. Hai l'accompagne de l'autre côté de la rivière. Il est en congé la nuit, mais dans des cas exceptionnels, comme une maladie nécessitant une hospitalisation ou une nécessité soudaine de traverser la rivière, il est toujours prêt à le servir.

Le terminal de ferry que M. Hai « conduit » actuellement est le nouveau terminal de ferry, tandis que l'ancien terminal de ferry de Yen Hoa est situé en contrebas, à près d'1 km (l'ancien terminal de ferry a été érodé et est situé sur une partie de la route qui n'est pas pratique pour les habitants locaux)...

À chaque crue, chaque niveau d'eau du fleuve est une situation à gérer. M. Hai raconte que certains matins, alors que de nombreux élèves se rendaient à l'école, le moteur du bateau s'arrêtait au milieu du courant, les élèves paniqués. Dans ces moments-là, il devait se précipiter à l'avant, tenir les rames à la main, les pousser de toutes ses forces pour ajuster la direction et ramener le bateau à terre. Pendant les tempêtes, le fleuve était furieux, comme s'il voulait noyer le bateau. Dans ces moments-là, M. Hai devait faire avancer le bateau le long de la rive, à plus de 100 mètres du quai, avant d'oser le diriger vers l'autre rive.

Actuellement, le bateau est équipé de bouées de sauvetage telles que des gilets de sauvetage, etc. Cependant, il y a des jours où l'eau est trop haute, M. Hai doit arrêter de conduire le bateau et tout le village de Yen Hoa doit arrêter de traverser la rivière !

Ho Phuong