Les habitants de Hung Nguyen nettoient après l'inondation

October 20, 2013 15:26

(Baonghean.vn) –Après 4 jours d'immersion dans l'eau, les jardins des ménages et les routes des villages des hameaux inondés des communes de Hung Nhan et Hung Loi (Hung Nguyen) ont été recouverts d'une couche de boue et d'ordures stagnantes.

Le matin du 20 octobre, les eaux de crue avaient pratiquement baissé, et les villageois ont procédé au nettoyage. Seules quelques familles avaient encore leurs jardins inondés, et certaines routes basses étaient inondées de 15 à 30 cm. Dans toutes les familles et ruelles de la zone inondée, les habitants ont profité de l'occasion pour ramasser leurs déchets et laver la boue restante sans trop se plaindre, car les habitants vivant à l'extérieur de la digue du district de Hung Nguyen étaient habitués aux inondations annuelles. Mme Tran Thi Thanh, du hameau 7 de la commune de Hung Loi, a 89 ans cette année, mais elle aide encore ses enfants et petits-enfants à nettoyer leurs jardins lorsque les eaux se retirent. Forte de tant d'années de vie, Mme Thanh a connu bien plus d'inondations que cela. Rien qu'en octobre dernier, les eaux ont triplé.

Dans la plupart des familles, les tas de paille sont construits en hauteur, à plus de deux mètres du sol, afin que la paille reste sèche en cas d'inondation. Alors qu'il ramassait de la paille pour quatre vaches, M. Tran Van Hoe (Hameau 7-Hung Loi) a expliqué : « Ici, tout le monde doit construire des tas de paille en hauteur pour que la crue n'envahisse pas la nourriture du bétail. C'est la source de nourriture du bétail pendant la saison des inondations, car dans les champs, l'herbe est enfouie sous la boue et la terre… »

Quelques images de la vie des gens lorsque les inondations se sont retirées, enregistrées par les journalistes du journal Nghe An :

Khu vực sân chơi tại nhà văn hóa xóm vẫn đang bị ngập
L'aire de jeux de la maison culturelle du village est toujours inondée.
Người dân xóm 7 Hưng Lợi dọn vệ sinh sau lũ
Người dân xóm 7 Hưng Lợi dọn vệ sinh sau lũ
Les habitants du hameau 7 Hung Loi nettoient après l'inondation
Bà Trần Thị Thành- ở xóm 7 Hưng Lợi năm nay 89 tuổi vẫn giúp con cháu dọn dẹp nhà cửa sau lũ
Mme Tran Thi Thanh - hameau 7 Hung Loi, 89 ans, aide toujours ses enfants et petits-enfants à nettoyer leur maison après l'inondation.
Cuộc sống của người dân vùng lũ gần như trở lại bình thường
La vie des habitants des zones touchées par les inondations est presque revenue à la normale.
Gia đình ông Trần Văn Hòe cùng 76 hộ dân xóm 7-Hưng Lợi đều xây cây rơm cao nên lụt vào không bị ngập thức ăn cho trâu bò
La famille de M. Tran Van Hoe et 76 ménages du hameau 7-Hung Loi ont tous construit de hautes meules de foin afin que les eaux de crue n'inondent pas le bétail et les aliments pour les buffles.

Nguyen Son