Le Comité populaire du district de Ky Son « défend » la destruction de la forêt de Pu Lon

• November 28, 2013 10:18

(Baonghean) - Dans son édition du 27 novembre, le journal Nghe An a publié la dépêche officielle n° 573/UBND.NN, datée du 1er novembre 2013, adressée au Comité populaire provincial, à plusieurs départements, sections et au journal Nghe An en réponse aux résultats de l'inspection et de la vérification du contenu de l'article « Des bûcherons illégaux abattent la forêt de Pu Lon (Tay Son, Ky Son) ». Compte tenu de la situation réelle passée et présente dans la forêt de Pu Lon et du contenu de la dépêche, il apparaît que le Comité populaire du district de Ky Son dissimule délibérément la vérité, dissimule et cautionne les faits d'abattage de la forêt de Pu Lon.

Français Tout d'abord, dans le dépêche officielle, le Comité populaire du district de Ky Son a déclaré : « En inspectant la scène du bois selon l'image numéro 1 (le bois recouvert d'une bâche), nous avons découvert que le bois était exactement comme indiqué par le journal Nghe An, plus précisément : le bois a été ramassé au lot 1, compartiment 15, sous-compartiment 458 comprenant 25 barres, volume 1,6 m3, de bois. Ce bois d'origine illégale appartient à M. Vu Ba Ho du village de Huoi Giang 1, commune de Tay Son ». L'inspection des lieux, comme le montre l'image n° 2 (le bois scié à côté de l'arbre abattu, lot 1, section 15, sous-zone 458), a révélé que la quantité de bois était exactement celle indiquée dans le rapport, à savoir : un châtaignier abattu, le diamètre de la souche coupée était de 55 cm, la quantité de bois coupée de l'arbre abattu était de 16 barres (horizontales), pour un volume de 0,3 m³. L'inspection a révélé que ce bois d'origine illégale appartenait à M. Vu Ba Banh, du village de Huoi Giang 3, commune de Tay Son.

Concernant ce contenu, sans parler de la justesse ou de l'inexactitude du volume de bois reflété dans le document par rapport à la réalité sur place, le document cite des « raisons » pour lesquelles les personnes concernées sont entrées en forêt pour abattre des arbres de manière déraisonnable et incompréhensible : elles n'avaient pas de maison, appartenaient à des ménages pauvres et avaient déposé une demande de construction de maison auprès du Comité populaire de la commune. Posons-nous la question : dans l'une des communes les plus défavorisées du district de Ky Son (la commune de Tay Son compte 67 % de ménages pauvres), des dizaines de couples se marient chaque année. Si chaque famille vivant séparément avait déposé une demande de « construction de maison » et était « autorisée » à aller couper du bois en forêt, on ne sait pas combien de temps la forêt de Pu Lon durerait. De plus, le Comité populaire de la commune de Tay Son n'est pas habilité à « accorder » l'autorisation à ces ménages d'exploiter le bois de la forêt pour construire des maisons.

Một trong những đống gỗ UBND huyện cho rằng người dân mót lại của Công ty Lâm đặc sản.
L'un des tas de bois qui, selon le Comité populaire du district, a été collecté par des personnes de la Specialty Forestry Company.

NOUVELLES CONNEXES

Deuxièmement, dans la dépêche officielle n° 573, le Comité populaire du district de Ky Son a défendu l'idée que le bois récolté dans la forêt de Pu Lon était « utilisé à partir de branches, de cimes et de rondins creux abandonnés par l'entreprise forestière pour construire des maisons ?! ». L'observation du journaliste a révélé la présence de nombreux tas de bois de dé, pouvant atteindre des dizaines de mètres cubes, sous forme de dalles carrées de qualité, de 2 à 3 mètres de long, 50 à 80 cm de large et 10 à 30 cm d'épaisseur, encore fraîches et dégageant une odeur d'huile. Il ne peut donc s'agir de bois « utilisé » provenant de branches et de cimes abandonnées par l'entreprise forestière. Actuellement, sur le marché, le prix du mètre cube de bois de dé varie entre 12 et 13 millions de VND. Avec un volume de bois aussi important et précieux, comment l'entreprise forestière pourrait-elle « refuser » de le prendre ? De plus, dans le communiqué officiel 573, le Comité populaire du district de Ky Son n'a pas non plus précisé le nom de la société forestière spéciale qui avait exploité le bois dans la forêt de Pu Lon et quand elle avait commencé l'exploitation ?

Troisièmement, dans le communiqué officiel n° 573, le Comité populaire du district de Ky Son a reconnu, d'une part, que l'image numéro 3 (la personne transportant du bois à moto) était celle de Vu Ba Ha, du village de Huoi Giang 3, commune de Tay Son. M. Ha a utilisé sa moto pour transporter une bûche de châtaignier de 0,3 m³ hors de la forêt de Pu Lon. Cependant, le Comité populaire du district de Ky Son a continué de se fier à la « déclaration » de l'abatteur pour conclure qu'il s'agissait d'un morceau de bois prélevé sur les branches supérieures de l'entreprise forestière spécialisée, utilisé pour fabriquer un bureau pour l'enfant. L'équipe interdisciplinaire a également cru qu'il s'agissait d'un morceau de bois prélevé sur les branches supérieures (?), tandis que l'équipe d'inspection interdisciplinaire du district de Ky Son n'a pas vu l'image de nombreuses souches de châtaigniers anciens fraîchement abattus et encore frais dans la forêt.

Sau Công văn của UBND huyện Kỳ Sơn, cảnh vận chuyển gỗ ra khỏi rừng Pu Lon bằng xe máy vẫn tái diễn.
Après la dépêche officielle du Comité populaire du district de Ky Son, la scène du transport du bois hors de la forêt de Pu Lon en moto se reproduit encore.

Quatrièmement, non seulement la lettre officielle n° 573 du Comité populaire du district de Ky Son dissimulait délibérément la vérité et dissimulait les auteurs de la destruction de la forêt, mais plus de quinze jours après l'envoi de la lettre officielle du Comité populaire du district de Ky Son aux autorités compétentes, la destruction de la forêt de Pu Lon se poursuivait. Les motos des « bandits forestiers » continuaient de transporter du bois hors de la forêt. Selon le vice-président du district de Ky Son, Mua No Xu, la quantité de bois confisquée avait été « temporairement retenue et transportée au siège du Comité populaire de la commune de Tay Son pour que les autorités la traitent conformément à la loi » et se trouvait toujours « dans l'ombre » dans la forêt de Pu Lon. Cela signifie qu'il n'y a eu ni « détention temporaire » ni confiscation de bois ni transport au siège de la commune, contrairement à ce que rapporte la lettre officielle.

Au cœur de la forêt, de nombreux tas de bois sont encore dissimulés autour de la zone de collecte, certains camouflés par les arbres, d'autres exposés au soleil et à la pluie. On y trouve encore des planches de bois carrées, fraîchement sciées, qui sentent encore l'huile… En particulier, autour de la forêt, les campements temporaires ont été construits par les bûcherons, entourés de bois scié cassé. Les images montrent que de nombreuses souches d'arbres anciens ont été abattues il y a quelques mois, certaines fraîchement coupées, et que des branches et de la sciure sont encore éparpillées. Est-ce la bonne méthode de « collecte », comme l'a déclaré le Comité populaire du district de Ky Son à la presse et aux autorités ?

Những gốc cây bị chặt còn dấu vết tươi mới.
Les souches d'arbres coupées présentent encore des traces fraîches.

Français En étant témoin de la réalité dans la forêt de Pu Lon dans le passé ainsi que dans le présent, le journal Nghe An a suffisamment de preuves pour confirmer que la situation de déforestation dans la forêt de Pu Lon à Tay Son, Ky Son telle que rapportée par le journal Nghe An est complètement exacte, vraie, et non pas « fictive » ou « sans fondement » comme répondu dans le Dépêche Officielle 573 du Comité Populaire du District de Ky Son. Le Comité Populaire du District de Ky Son a été malhonnête et dissimule délibérément la situation actuelle de déforestation dans la forêt de Pu Lon.

Le journal Nghe An relate la situation de déforestation à Pu Lon. Il est à espérer que les autorités locales, régionales et locales interviendront rapidement pour rétablir la sécurité et l'ordre, lutter contre l'exploitation forestière illégale et protéger les quelques forêts restantes en amont. Ce faisant, nous protégerons le cadre de vie et atténuerons les effets néfastes du changement climatique, dont les conséquences sont imprévisibles pour les habitants de Ky Son et de la province de Nghe An.

Une fois de plus, le journal Nghe An remercie le Comité populaire du district de Ky Son pour son attention et son traitement opportun de la question soulevée par le journal Nghe An ; il espère que le Comité populaire du district de Ky Son fera face courageusement à la vérité, traitera strictement ceux qui abattent les forêts, et les fonctionnaires et gardes forestiers qui sont irresponsables, complices et ignorent le problème de la déforestation à Pu Lon dans un passé récent, afin de protéger les « poumons verts » de la région occidentale de Nghe An.

Journal Nghe An