Cérémonie commémorative pour le général Vo Nguyen Giap - Respectueuse et émouvante

October 11, 2013 23:19

(Baonghean.vn) -Au cours des deux derniers jours, à l'autel du siège du commandement militaire provincial de Nghe An, des milliers de personnes se sont alignées en silence, attendant d'offrir de l'encens et des fleurs à la mémoire du grand général de la nation.

Bàn thờ chung ở cấp tỉnh được lập tại hội trường của Bộ chỉ huy quân sự tỉnh.
L'autel communautaire au niveau provincial est installé dans la salle du Commandement Militaire Provincial.
Hàng ngàn người lặng lẽ xếp hàng vào viếng Đại tướng.
Des milliers de personnes se sont alignées en silence pour rendre hommage au général.
Cụ ông 90 tuổi đi không vững, được dìu lên bàn thờ để thắp hương cho Đại tướng.
L'homme de 90 ans a été aidé jusqu'à l'autel pour brûler de l'encens pour le général.
Nhiều em học sinh tranh thủ giờ nghỉ học để đến viếng Đại tướng Võ Nguyên Giáp.
Les étudiants rendent visite au général Vo Nguyen Giap.
Các em học sinh trường tiểu học Hà Huy Tập vào tiễn biệt Đại tướng Võ Nguyên Giáp.
Les élèves de l'école primaire Ha Huy Tap font leurs adieux au général Vo Nguyen Giap.
Chị Phạm Thị Hồng Thắn đưa cậu con trai Võ Trung Đức (3 tuổi) vào bàn thờ tiễn biệt Đại tướng.
Mme Pham Thi Hong Thang a amené son fils Vo Trung Duc (3 ans) à l'autel pour faire ses adieux au général.
Cựu chiến binh Ngô Xuân Vinh (75 tuổi) ở xóm Liên Tân, xã Thọ Hợp, huyện Quỳ Hợp đi xe ca xuống thành phố Vinh rồi tiếp tục đạp xe đi viếng Đại tướng.
Le vétéran Ngo Xuan Vinh (75 ans) du hameau de Lien Tan, commune de Tho Hop, district de Quy Hop, a pris une camionnette jusqu'à la ville de Vinh, puis a continué à vélo pour rendre visite au général.

Nguyen Khoa