Texte intégral de la Constitution de la République socialiste du Vietnam (modifiée)
CONSTITUTION
RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM (MODIFIÉE)
PRÉFACE
Au cours de milliers d’années d’histoire, le peuple vietnamien a travaillé avec diligence, créativité et courage pour construire et défendre le pays, forgeant une tradition de patriotisme, de solidarité, d’humanité, de résilience et d’indomptabilité, et construisant la culture vietnamienne.
Depuis 1930, sous la direction du Parti communiste vietnamien fondé et formé par le président Hô Chi Minh, notre peuple a mené une lutte longue, ardue et sacrificielle pour l'indépendance nationale et la liberté, pour le bonheur du peuple. La Révolution d'Août a été couronnée de succès et, le 2 septembre 1945, le président Hô Chi Minh a lu la Déclaration d'indépendance, donnant naissance à la République démocratique du Vietnam, aujourd'hui République socialiste du Vietnam. Grâce à la volonté et à la force de toute la nation, et avec l'aide de ses amis du monde entier, notre peuple a remporté de grandes victoires dans les luttes pour la libération nationale, la réunification nationale, la défense nationale et le respect de ses obligations internationales, accomplissant des progrès historiques dans la cause de l'innovation et menant le pays vers le socialisme.
En institutionnalisant la Plateforme pour la construction nationale dans la période de transition vers le socialisme, en héritant de la Constitution de 1946, de la Constitution de 1959, de la Constitution de 1980 et de la Constitution de 1992, le peuple vietnamien construit, met en œuvre et protège cette Constitution dans le but d'un peuple riche, d'un pays fort, de démocratie, d'équité et de civilisation.
CHAPITRE I
RÉGIME POLITIQUE
Article 1
La République socialiste du Vietnam est un pays indépendant, souverain, unifié et territorial, comprenant le continent, les îles, les mers et l'espace aérien.
Article 2
1. La République socialiste du Vietnam est un État de droit socialiste du peuple, par le peuple et pour le peuple.
2. La République socialiste du Vietnam appartient au peuple ; tout le pouvoir de l’État appartient au peuple, dont le fondement est l’alliance entre la classe ouvrière, la paysannerie et l’intelligentsia.
3. Le pouvoir de l’État est unifié, avec une division du travail, une coordination et un contrôle entre les agences de l’État dans la mise en œuvre des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
Article 3
L'État assure et promeut le droit du peuple à la maîtrise ; reconnaît, respecte, protège et garantit les droits de l'homme et les droits civils ; et réalise l'objectif d'un peuple riche, d'un pays fort, de démocratie, d'équité, de civilisation, où chacun a une vie prospère, libre et heureuse et dispose des conditions d'un développement global.
Article 4
1. Le Parti communiste du Vietnam - l'avant-garde de la classe ouvrière, en même temps l'avant-garde du peuple travailleur et de la nation vietnamienne, le représentant loyal des intérêts de la classe ouvrière, du peuple travailleur et de la nation entière, prenant le marxisme-léninisme et la pensée de Ho Chi Minh comme fondement idéologique, est la force dirigeante de l'État et de la société.
2. Le Parti communiste du Vietnam est étroitement lié au peuple, sert le peuple, est soumis à la supervision du peuple et est responsable devant le peuple de ses décisions.
3. Les organisations du Parti et les membres du Parti communiste du Vietnam opèrent dans le cadre de la Constitution et de la loi.
Article 5
1. La République socialiste du Vietnam est une nation unifiée de groupes ethniques vivant ensemble au Vietnam.
2. Tous les groupes ethniques sont égaux, unis, se respectent et s’entraident pour se développer ; tous les actes de discrimination et de division ethniques sont strictement interdits.
3. La langue nationale est le vietnamien. Les groupes ethniques ont le droit d'utiliser leur propre langue et leur propre écriture, de préserver leur identité nationale et de promouvoir leurs coutumes, pratiques, traditions et culture.
4. L’État met en œuvre une politique de développement global et crée les conditions permettant aux minorités ethniques de promouvoir leur force interne et de se développer avec le pays.
Article 6
Le peuple exerce le pouvoir d’État par le biais de la démocratie directe, de la démocratie représentative par l’intermédiaire de l’Assemblée nationale, des Conseils populaires et d’autres organismes de l’État.
Article 7
1. L'élection des députés à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires se déroule selon les principes du suffrage universel, égal, direct et secret.
2. Les députés de l'Assemblée nationale et les députés du Conseil populaire peuvent être révoqués par les électeurs ou par l'Assemblée nationale ou le Conseil populaire lorsqu'ils ne sont plus dignes de la confiance du peuple.
Article 8
1. L’État est organisé et fonctionne conformément à la Constitution et aux lois, gère la société selon la Constitution et les lois et met en œuvre le principe du centralisme démocratique.
2. Les organismes d’État, les cadres, les fonctionnaires et les employés publics doivent respecter le peuple, le servir de tout cœur, maintenir un contact étroit avec le peuple, écouter ses opinions et se soumettre à sa supervision ; lutter résolument contre la corruption, le gaspillage et toutes les manifestations de bureaucratie, d’arrogance et d’autoritarisme.
Article 9
1. Le Front de la Patrie du Vietnam est une alliance politique, une union volontaire d'organisations politiques, d'organisations sociopolitiques, d'organisations sociales et d'individus typiques des classes sociales, des couches, des ethnies, des religions et des Vietnamiens résidant à l'étranger.
Le Front de la Patrie du Vietnam est la base politique du gouvernement populaire ; représente et protège les droits et intérêts légitimes et légaux du peuple ; rassemble et promeut la force de la grande unité nationale, pratique la démocratie, renforce le consensus social ; supervise et fournit une critique sociale ; participe à la construction du Parti et de l'État et aux activités des affaires étrangères du peuple, contribuant à la construction et à la défense de la Patrie.
2. Le Syndicat du Vietnam, l'Association des Paysans du Vietnam, l'Union de la Jeunesse Communiste Ho Chi Minh, l'Union des Femmes du Vietnam et l'Association des Vétérans du Vietnam sont des organisations sociopolitiques établies sur une base volontaire, représentant et protégeant les droits et intérêts légaux et légitimes de leurs membres ; avec d'autres organisations membres du Front, elles coordonnent et unifient les actions au sein du Front de la Patrie du Vietnam.
3. Le Front de la Patrie du Vietnam, ses organisations membres et les autres organisations sociales agissent dans le cadre de la Constitution et des lois. L'État crée les conditions nécessaires à leur fonctionnement.
Article 10
Le Syndicat du Vietnam est une organisation politique et sociale de la classe ouvrière et des travailleurs, établie sur une base volontaire, représentant les travailleurs, prenant soin et protégeant les droits et intérêts légitimes et légaux des travailleurs ; participant à la gestion de l'État, à la gestion socio-économique ; participant à l'inspection, à la supervision et au suivi des activités des agences, organisations, unités et entreprises de l'État sur les questions liées aux droits et obligations des travailleurs ; propageant et mobilisant les travailleurs pour étudier, améliorer leurs qualifications et leurs compétences professionnelles, se conformer à la loi, construire et défendre la patrie.
Article 11
1. La patrie vietnamienne est sacrée et inviolable.
2. Tous les actes contre l’indépendance, la souveraineté, l’unité et l’intégrité territoriale, contre la cause de l’édification et de la défense de la Patrie seront sévèrement punis.
Article 12
Français La République socialiste du Vietnam met en œuvre de manière constante une politique étrangère d'indépendance, d'autonomie, de paix, d'amitié, de coopération et de développement ; multilatéralise et diversifie ses relations, s'intègre et coopère de manière proactive et active au niveau international sur la base du respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun, de l'égalité et du bénéfice mutuel ; se conforme à la Charte des Nations Unies et aux traités internationaux dont la République socialiste du Vietnam est membre ; est un ami, un partenaire fiable et un membre responsable de la communauté internationale pour les intérêts de la nation et du peuple, contribuant à la cause de la paix, de l'indépendance nationale, de la démocratie et du progrès social dans le monde.
Article 13
1. Le drapeau national de la République socialiste du Vietnam est rectangulaire, large aux deux tiers de sa longueur. Son fond est rouge, avec une étoile jaune à cinq branches au centre.
2. L'emblème national de la République socialiste du Vietnam est de forme circulaire, avec un fond rouge, au milieu se trouve une étoile jaune à cinq branches, entourée d'épis de riz, en dessous se trouve une demi-roue dentée et les mots « République socialiste du Vietnam ».
3. L'hymne national de la République socialiste du Vietnam est la musique et les paroles de la chanson « Tien Quan Ca ».
4. La Fête nationale de la République socialiste du Vietnam est le jour de la Déclaration d'indépendance, le 2 septembre 1945.
5. La capitale de la République socialiste du Vietnam est Hanoï.
CHAPITRE II
DROITS DE L'HOMME,
DROITS ET DEVOIRS FONDAMENTAUX DES CITOYENS
Article 14
1. En République socialiste du Vietnam, les droits de l'homme et les droits du citoyen dans les domaines politique, civil, économique, culturel et social sont reconnus, respectés, protégés et garantis conformément à la Constitution et aux lois.
2. Les droits de l’homme et les droits civils ne peuvent être restreints que dans les cas prévus par la loi, pour des raisons de défense nationale, de sécurité nationale, d’ordre et de sécurité sociaux, de moralité sociale et de santé publique.
Article 15
1. Les droits de citoyenneté sont indissociables des devoirs du citoyen.
2. Chacun a le devoir de respecter les droits d’autrui.
3. Les citoyens ont la responsabilité de remplir leurs obligations envers l’État et la société.
4. L’exercice des droits de l’homme et des droits civils ne doit pas porter atteinte aux intérêts nationaux et ethniques, ni aux droits et intérêts légitimes d’autrui.
Article 16
1. Tous les hommes sont égaux devant la loi.
2. Nul ne peut être victime de discrimination dans la vie politique, civile, économique, culturelle ou sociale.
Article 17
1. Un citoyen de la République socialiste du Vietnam est une personne ayant la nationalité vietnamienne.
2. Les citoyens vietnamiens ne peuvent pas être expulsés ou extradés vers un autre État.
3. Les citoyens vietnamiens à l’étranger sont protégés par la République socialiste du Vietnam.
Article 18
1. Les Vietnamiens résidant à l’étranger font partie intégrante de la communauté ethnique vietnamienne.
2. La République socialiste du Vietnam encourage et crée les conditions pour que les Vietnamiens résidant à l'étranger puissent préserver et promouvoir l'identité culturelle vietnamienne, maintenir des liens étroits avec leur famille et leur patrie et contribuer à la construction de leur patrie et de leur pays.
Article 19
Toute personne a droit à la vie. La vie humaine est protégée par la loi. Nul ne peut être privé de la vie illégalement.
Article 20
1. Toute personne a droit à l’intégrité physique et à la protection de sa santé, de son honneur et de sa dignité. Elle ne peut être soumise à la torture, à la violence, à la persécution, aux châtiments corporels ni à aucune autre forme de traitement qui porte atteinte à son intégrité physique, à sa santé ou qui porte atteinte à son honneur et à sa dignité.
2. Nul ne peut être arrêté sans décision du Tribunal populaire, décision ou approbation du Parquet populaire, sauf en cas de flagrant délit. L'arrestation et la détention des personnes sont prévues par la loi.
3. Toute personne a le droit de faire don de tissus, d'organes et de corps humains, conformément aux dispositions de la loi. Toute expérience médicale, pharmaceutique, scientifique ou autre sur le corps humain doit être soumise au consentement de la personne concernée.
Article 21
1. Toute personne a droit à l’inviolabilité de sa vie privée, de son secret personnel et de son secret de famille ; elle a droit à la protection de son honneur et de sa réputation.
Les informations sur la vie privée, les secrets personnels et les secrets de famille sont protégés par la loi.
2. Toute personne a droit au secret de sa correspondance, de ses conversations téléphoniques, de ses télégrammes et de ses autres formes de communication privée.
Nul ne peut ouvrir, contrôler ou saisir illégalement la correspondance, les conversations téléphoniques, les télégrammes ou autres formes de communication privée d'une autre personne.
Article 22
1. Les citoyens ont droit à une résidence légale.
2. Toute personne a droit à l'inviolabilité de son domicile. Nul ne peut pénétrer chez autrui sans son consentement.
3. La perquisition du domicile est prévue par la loi.
Article 23
Les citoyens ont le droit de circuler et de résider librement dans le pays, ainsi que le droit de quitter le pays et de revenir dans leur pays depuis l'étranger. L'exercice de ces droits est régi par la loi.
Article 24
1. Toute personne a droit à la liberté de croyance et de religion, de pratiquer ou de ne pas pratiquer une religion. Toutes les religions sont égales devant la loi.
2. L’État respecte et protège le droit à la liberté de croyance et de religion.
3. Nul ne peut porter atteinte à la liberté de croyance ou de religion ni profiter de sa croyance ou de sa religion pour violer la loi.
Article 25
Les citoyens ont droit à la liberté d'expression, à la liberté de la presse, à l'accès à l'information, à la liberté de réunion, d'association et de manifestation. L'exercice de ces droits est réglementé par la loi.
Article 26
1. Les citoyens, hommes et femmes, sont égaux en tous points. L'État dispose de politiques visant à garantir l'égalité des droits et des chances entre les sexes.
2. L’État, la société et la famille créent les conditions permettant aux femmes de s’épanouir pleinement et de promouvoir leur rôle dans la société.
3. La discrimination fondée sur le sexe est strictement interdite.
Article 27
Les citoyens âgés de dix-huit ans et plus ont le droit de vote et ceux âgés de vingt et un ans et plus ont le droit de se présenter aux élections à l'Assemblée nationale et aux Conseils populaires. L'exercice de ces droits est régi par la loi.
Article 28
1. Les citoyens ont le droit de participer à la gestion de l’État et de la société, de discuter et de faire des recommandations aux organismes de l’État sur les questions de la base, de la localité et de l’ensemble du pays.
2. L’État crée les conditions permettant aux citoyens de participer à la gestion de l’État et de la société ; il est ouvert et transparent dans la réception et la réponse aux opinions et recommandations des citoyens.
Article 29
Les citoyens âgés de dix-huit ans ou plus ont le droit de voter lorsque l’État organise un référendum.
Article 30
1. Toute personne a le droit de porter plainte et de dénoncer auprès des organismes, organisations et individus compétents les actes illégaux des organismes, organisations et individus.
2. Les organismes, organisations et personnes compétents doivent recevoir et traiter les plaintes et les dénonciations. Les victimes ont droit à une réparation matérielle et morale et au rétablissement de leur honneur, conformément aux dispositions de la loi.
3. Il est strictement interdit de se venger des plaignants ou des dénonciateurs ou d’abuser du droit de se plaindre ou de dénoncer pour calomnier ou accuser faussement autrui.
Article 31
1. Toute personne accusée d’un crime est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité soit établie conformément aux procédures légales et par un jugement d’un tribunal entré en vigueur.
2. L'accusé doit être jugé par le tribunal dans les meilleurs délais, dans les délais prévus par la loi, équitablement et publiquement. En cas de procès à huis clos conformément aux dispositions de la loi, le verdict doit être annoncé publiquement.
3. Nul ne peut être condamné deux fois pour le même crime.
4. Toute personne arrêtée, détenue, emprisonnée, poursuivie, enquêtée, poursuivie ou jugée a le droit de se défendre elle-même ou d’être défendue par un avocat ou une autre personne.
5. Toute personne illégalement arrêtée, détenue, emprisonnée, poursuivie, mise en examen, poursuivie, jugée ou dont le jugement est exécuté a droit à réparation pour préjudice matériel et moral et au rétablissement de son honneur. Toute personne qui viole la loi en arrêtant, détenant, retenant, poursuivant, instruisant, poursuivant, jugeant ou exécutant un jugement et en causant un préjudice à autrui doit être traitée conformément à la loi.
Article 32
1. Toute personne a droit à la propriété de revenus licites, d'épargne, de logement, de moyens de subsistance, de moyens de production, d'apports en capital dans des entreprises ou d'autres organisations économiques.
2. Les droits de propriété privée et les droits de succession sont protégés par la loi.
3. En cas de réelle nécessité pour des raisons de défense nationale, de sécurité ou d'intérêts nationaux, de situations d'urgence ou de prévention de catastrophes naturelles, l'État achète ou réquisitionne avec compensation les biens des organisations et des particuliers aux prix du marché.
Article 33
Toute personne a le droit d’exercer librement ses activités dans les domaines non interdits par la loi.
Article 34
Les citoyens ont droit à la sécurité sociale.
Article 35
1. Les citoyens ont le droit de travailler, de choisir leur profession, leur emploi et leur lieu de travail.
2. Les salariés bénéficient de conditions de travail équitables et sûres ; ils ont droit à un salaire et à des périodes de repos.
3. La discrimination, le travail forcé et l’emploi de travailleurs n’ayant pas atteint l’âge minimum d’admission à l’emploi sont strictement interdits.
Article 36
1. L'homme et la femme ont le droit de se marier et de divorcer. Le mariage est fondé sur les principes du libre arbitre, du progrès, de la monogamie, de l'égalité entre les époux et du respect mutuel.
2. L’État protège le mariage et la famille, ainsi que les droits des mères et des enfants.
Article 37
1. Les enfants sont protégés, pris en charge et éduqués par l'État, la famille et la société ; ils sont autorisés à participer à la gestion des affaires de l'enfance. Le harcèlement, la torture, les mauvais traitements, la négligence, les abus, l'exploitation par le travail et tout autre acte portant atteinte aux droits de l'enfant sont strictement interdits.
2. L’État, la famille et la société créent les conditions pour que les jeunes puissent étudier, travailler, se divertir, développer leur force physique et leur intelligence, cultiver la moralité, les traditions nationales et la conscience civique ; et prendre l’initiative dans le travail créatif et la défense nationale.
3. Les personnes âgées sont respectées, soignées et promues par l’État, la famille et la société dans la cause de la construction et de la défense de la Patrie.
Article 38
1. Toute personne a droit à la protection et aux soins de santé, à l’égalité dans l’utilisation des services médicaux et à l’obligation de se conformer aux réglementations relatives à la prévention des maladies, à l’examen médical et au traitement.
2. Interdire strictement les actes qui menacent la vie et la santé d’autrui et de la communauté.
Article 39
Les citoyens ont le droit et le devoir d’étudier.
Article 40
Toute personne a le droit de se livrer à la recherche scientifique et technologique, à la création littéraire et artistique et de bénéficier des avantages découlant de ces activités.
Article 41
Toute personne a le droit de jouir des valeurs culturelles et d’y accéder, de participer à la vie culturelle et d’utiliser les équipements culturels.
Article 42
Les citoyens ont le droit de déterminer leur appartenance ethnique, d’utiliser leur langue maternelle et de choisir leur langue de communication.
Article 43
Toute personne a le droit de vivre dans un environnement propre et a l’obligation de protéger l’environnement.
Article 44
Les citoyens ont le devoir de loyauté envers la Patrie.
La trahison est le crime le plus grave.
Article 45
1. Défendre la Patrie est le devoir sacré et le droit noble des citoyens.
2. Les citoyens doivent effectuer leur service militaire et participer à la construction de la défense nationale.
Article 46
Les citoyens ont l’obligation d’obéir à la Constitution et à la loi, de participer à la protection de la sécurité nationale, de l’ordre et de la sécurité sociale et de se conformer aux règles de la vie publique.
Article 47
Chacun a l’obligation de payer des impôts conformément à la loi.
Article 48
Les étrangers résidant au Vietnam doivent se conformer à la Constitution et aux lois du Vietnam ; leur vie, leurs biens et leurs droits et intérêts légitimes sont protégés par la loi vietnamienne.
Article 49
Les étrangers qui luttent pour la liberté et l’indépendance nationale, pour le socialisme, la démocratie et la paix ou pour des activités scientifiques et qui sont persécutés seront considérés comme demandeurs d’asile par la République socialiste du Vietnam.
CHAPITRE III
ÉCONOMIE, SOCIÉTÉ, CULTURE, ÉDUCATION,
SCIENCE, TECHNOLOGIE ET ENVIRONNEMENT
Article 50
La République socialiste du Vietnam construit une économie indépendante et autonome, promeut la force interne, s'intègre et coopère à l'échelle internationale, entretient des liens étroits avec le développement culturel, réalise le progrès social et l'équité, protège l'environnement et réalise l'industrialisation et la modernisation nationales.
Article 51
1. L’économie du Vietnam est une économie de marché à orientation socialiste avec de nombreuses formes de propriété et de nombreux secteurs économiques ; l’économie d’État joue un rôle de premier plan.
2. Tous les secteurs économiques sont des composantes importantes de l'économie nationale. Les acteurs de ces secteurs sont égaux, coopèrent et se concurrencent conformément à la loi.
3. L'État encourage et crée des conditions favorables pour que les entrepreneurs, les entreprises et autres personnes physiques et morales puissent investir, produire et exercer leurs activités, développer durablement les secteurs économiques et contribuer au développement national. Les biens juridiques des personnes physiques et morales qui investissent, produisent et exercent leurs activités sont protégés par la loi et ne sont pas nationalisés.
Article 52
L’État construit et perfectionne les institutions économiques, régule l’économie sur la base du respect des règles du marché ; met en œuvre la division du travail, la décentralisation et la délégation du pouvoir dans la gestion de l’État ; favorise les liens économiques régionaux et assure l’unité de l’économie nationale.
Article 53
Les terres, les ressources en eau, les ressources minérales, les ressources marines et aériennes, les autres ressources naturelles et les biens investis et gérés par l'État sont des biens publics appartenant à l'ensemble du peuple, représentés par l'État en tant que propriétaire et gérés de manière uniforme.
Article 54
1. La terre est une ressource nationale spéciale, une ressource importante pour le développement national, et elle est gérée conformément à la loi.
2. Les organisations et les particuliers se voient attribuer des terres, louer des terres et voir leurs droits d'usage reconnus par l'État. Les utilisateurs des terres sont autorisés à transférer leurs droits d'usage et à exercer leurs droits et obligations conformément aux dispositions de la loi. Les droits d'usage des terres sont protégés par la loi.
3. L'État récupère les terres actuellement utilisées par les organisations et les particuliers en cas de nécessité réelle, conformément à la loi, pour des raisons de défense et de sécurité nationales, de développement socio-économique et d'intérêt national et public. La récupération des terres doit être publique, transparente et indemnisée conformément aux dispositions de la loi.
4. L'État réquisitionne des terres en cas de réelle nécessité, conformément à la loi, pour accomplir des tâches de défense et de sécurité nationales ou en cas d'état de guerre, d'état d'urgence ou pour prévenir et combattre les catastrophes naturelles.
Article 55
1. Le budget de l'État, les réserves nationales, les fonds financiers de l'État et les autres ressources financières publiques sont gérés de manière uniforme par l'État et doivent être utilisés de manière efficace, équitable, publique, transparente et conformément à la loi.
2. Le budget de l'État comprend le budget central et les budgets locaux, dans lesquels le budget central joue un rôle prépondérant, assurant les dépenses du pays. Les recettes et les dépenses du budget de l'État doivent être estimées et fixées par la loi.
3. La monnaie nationale est le dong vietnamien. L'État assure la stabilité de la valeur de la monnaie nationale.
Article 56
Les agences, les organisations et les individus doivent pratiquer l’économie, lutter contre le gaspillage et prévenir et combattre la corruption dans les activités socio-économiques et la gestion de l’État.
Article 57
1. L’État encourage et crée les conditions pour que les organisations et les individus créent des emplois pour les travailleurs.
2. L’État protège les droits et intérêts légitimes des salariés et des employeurs et crée les conditions pour construire des relations de travail progressistes, harmonieuses et stables.
Chose58
1. L’État et la société investissent dans le développement de la cause de la protection et du soin de la santé des personnes, en mettant en œuvre une assurance maladie universelle et en adoptant des politiques visant à donner la priorité aux soins de santé pour les minorités ethniques, les habitants des zones montagneuses, des îles et des zones présentant des conditions socio-économiques particulièrement difficiles.
2. L’État, la société et la famille ont la responsabilité de protéger et de prendre soin de la santé des mères et des enfants et de mettre en œuvre la planification familiale.
Article 59
1. L’État et la société honorent, récompensent et mettent en œuvre des politiques préférentielles pour les personnes ayant rendu des services méritoires au pays.
2. L’État crée des opportunités égales pour les citoyens en matière de protection sociale, développe le système de sécurité sociale et met en place des politiques visant à soutenir les personnes âgées, les personnes handicapées, les pauvres et les personnes se trouvant dans d’autres situations difficiles.
3. L’État mène une politique de développement du logement, créant les conditions pour que chacun ait un endroit où vivre.
Article 60
1. L’État et la société veillent à construire et à développer une culture vietnamienne avancée, imprégnée d’identité nationale et absorbant la quintessence de la culture humaine.
2. L'État et la société développent la littérature et l'art pour répondre aux besoins spirituels divers et sains du peuple ; développent les médias de masse pour répondre aux besoins d'information du peuple, au service de la cause de la construction et de la défense nationales.
3. L’État et la société créent un environnement pour construire des familles vietnamiennes prospères, progressistes et heureuses ; pour construire un peuple vietnamien sain, cultivé, patriote, doté d’un esprit de solidarité, d’un sens de la maîtrise et d’une responsabilité civique.
Article 61
1. Le développement de l’éducation est la principale politique nationale visant à améliorer les connaissances de la population, à développer les ressources humaines et à nourrir les talents.
2. L’État donne la priorité à l’investissement et attire d’autres sources d’investissement pour l’éducation ; prend soin de l’éducation préscolaire ; garantit que l’enseignement primaire est obligatoire et que l’État ne perçoit pas de frais de scolarité ; universalise progressivement l’enseignement secondaire ; développe l’enseignement universitaire et l’enseignement professionnel ; met en œuvre des politiques raisonnables de bourses et de frais de scolarité.
3. L'État doit donner la priorité au développement de l'éducation dans les régions montagneuses, les îles, les régions de minorités ethniques et les régions où les conditions socio-économiques sont particulièrement difficiles ; donner la priorité à l'utilisation et au développement des personnes talentueuses ; et créer les conditions permettant aux handicapés et aux pauvres d'étudier la culture et d'apprendre un métier.
Article 62
1. Le développement scientifique et technologique est une politique nationale de premier plan, jouant un rôle clé dans le développement socio-économique du pays.
2. L’État donne la priorité à l’investissement et encourage les organisations et les particuliers à investir dans la recherche, le développement, le transfert et l’application efficace des réalisations scientifiques et technologiques ; garantit le droit à la recherche scientifique et technologique ; et protège les droits de propriété intellectuelle.
3. L’État crée les conditions pour que chacun puisse participer et bénéficier des activités scientifiques et technologiques.
Article 63
1. L’État dispose de politiques visant à protéger l’environnement, à gérer et à utiliser les ressources naturelles de manière efficace et durable, à conserver la nature et la biodiversité, à prévenir et à combattre de manière proactive les catastrophes naturelles et à répondre au changement climatique.
2. L’État encourage toutes les activités visant à protéger l’environnement, à développer et à utiliser les énergies nouvelles et renouvelables.
3. Les organisations et les individus responsables de la pollution de l’environnement, de l’épuisement des ressources naturelles et de la perte de biodiversité doivent être strictement punis et tenus de réparer et d’indemniser les dommages.
CHAPITRE IV
PROTÉGER LE PAYS
Article 64
La défense de la patrie socialiste vietnamienne est la cause de tout le peuple.
L'État consolide et renforce la défense nationale et la sécurité du peuple, avec comme noyau les forces armées populaires ; il promeut la force totale du pays pour défendre fermement la patrie, contribuant à protéger la paix dans la région et dans le monde.
Les agences, les organisations et les citoyens doivent s’acquitter pleinement des tâches de défense et de sécurité nationales.
Article 65
Les forces armées populaires sont absolument loyales à la Patrie, au Peuple, au Parti et à l'État, et ont le devoir de protéger l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la Patrie, la sécurité nationale et l'ordre et la sécurité sociaux ; de protéger le Peuple, le Parti, l'État et le régime socialiste, et de se joindre à tout le peuple pour construire le pays et remplir les obligations internationales.
Article 66
L'État construit une armée populaire révolutionnaire, régulière, d'élite et progressivement moderne, dotée d'une force permanente raisonnable, d'une importante force de réserve et d'une milice et d'une force d'autodéfense fortes et étendues, servant de noyau à l'accomplissement des tâches de défense nationale.
Article 67
L'État construit une force de sécurité publique populaire révolutionnaire, disciplinée, d'élite et progressivement moderne comme noyau pour accomplir les tâches de protection de la sécurité nationale, d'assurance de l'ordre et de la sécurité sociaux et de lutte et de prévention de la criminalité.
Article 68
L'État promeut le patriotisme et l'héroïsme révolutionnaire du peuple, éduque tout le peuple à la défense et à la sécurité nationales ; construit l'industrie de la défense et de la sécurité nationales ; assure l'équipement des forces armées, combine la défense et la sécurité nationales avec l'économie, et l'économie avec la défense et la sécurité nationales ; met en œuvre la politique de l'arrière militaire ; assure la vie matérielle et spirituelle des cadres, des soldats, des ouvriers et des fonctionnaires conformément à la nature des activités de l'Armée populaire et de la Sécurité publique populaire ; construit une armée populaire puissante, renforçant constamment la capacité de défendre la Patrie.
CHAPITRE V
ASSEMBLÉE NATIONALE
Article 69
L'Assemblée nationale est l'organe représentatif suprême du peuple, l'organe suprême du pouvoir d'État de la République socialiste du Vietnam.
L'Assemblée nationale exerce les pouvoirs constitutionnels et législatifs, décide des questions nationales importantes et exerce la surveillance suprême sur les activités de l'État.
Article 70
L'Assemblée nationale a les attributions et pouvoirs suivants :
1. Élaborer et modifier la Constitution ; élaborer et modifier les lois ;
2. Exercer le pouvoir suprême de contrôle du respect de la Constitution, des lois et des résolutions de l'Assemblée nationale ; examiner les rapports d'activité du Président, du Comité permanent de l'Assemblée nationale, du Gouvernement, de la Cour populaire suprême, du Parquet populaire suprême, du Conseil électoral national, de la Cour des comptes et des autres organismes créés par l'Assemblée nationale ;
3. Décider des objectifs, des cibles, des politiques et des tâches fondamentaux pour le développement socio-économique du pays ;
4. Décider des politiques financières et monétaires nationales fondamentales ; prescrire, modifier ou supprimer les impôts ; décider de la répartition des recettes et des dépenses entre le budget central et les budgets locaux ; décider des limites de sécurité de la dette nationale, de la dette publique et de la dette gouvernementale ; décider des prévisions budgétaires de l'État et de la répartition du budget central, et approuver le règlement du budget de l'État ;
5. Décider de la politique ethnique et religieuse de l’État ;
6. Réglementer l’organisation et le fonctionnement de l’Assemblée nationale, du Président, du Gouvernement, du Tribunal populaire, du Parquet populaire, du Conseil électoral national, de la Cour des comptes, des collectivités locales et des autres organismes créés par l’Assemblée nationale ;
7. Élire, révoquer, démettre de leurs fonctions le Président, le Vice-président, le Président de l'Assemblée nationale, les Vice-présidents de l'Assemblée nationale, les membres du Comité permanent de l'Assemblée nationale, le Président du Conseil ethnique, les Présidents des Commissions de l'Assemblée nationale, le Premier ministre, le Président de la Cour populaire suprême, le Procureur général du Parquet populaire suprême, le Président du Conseil électoral national, l'Auditeur général de l'État, les chefs des autres organismes créés par l'Assemblée nationale ; approuver les propositions de nomination, de révocation, de destitution des Vice-Premiers ministres, des Ministres et des autres membres du Gouvernement, des Juges de la Cour populaire suprême ; approuver la liste des membres du Conseil national de défense et de sécurité, du Conseil national électoral.
Après avoir été élus, le Président, le Président de l’Assemblée nationale, le Premier ministre et le juge en chef de la Cour populaire suprême doivent prêter serment d’allégeance à la Patrie, au Peuple et à la Constitution ;
8. Vote de confiance pour les personnes occupant des postes élus ou approuvés par l'Assemblée nationale ;
9. Décider de la création et de la suppression des ministères et des organismes gouvernementaux de niveau ministériel ; créer, dissoudre, fusionner, diviser et ajuster les limites administratives des provinces, des villes gérées par le gouvernement central et des unités administratives et économiques spéciales ; créer et supprimer d'autres organismes conformément aux dispositions de la Constitution et des lois ;
10. Abroger les documents du Président, du Comité permanent de l’Assemblée nationale, du Gouvernement, du Premier ministre, de la Cour populaire suprême et du Parquet populaire suprême qui sont contraires à la Constitution, aux lois et aux résolutions de l’Assemblée nationale ;
11. Décision sur l’amnistie générale ;
12. Réglementer les grades et les grades dans les forces armées populaires, les grades et les grades diplomatiques et les autres grades et grades d'État ; réglementer les médailles, les insignes et les titres honorifiques d'État ;
13. Décider des questions de guerre et de paix ; prescrire l’état d’urgence et d’autres mesures spéciales pour assurer la défense et la sécurité nationales ;
14. Décider de la politique étrangère fondamentale ; ratifier, décider de l'adhésion ou de la résiliation de la validité des traités internationaux relatifs à la guerre, à la paix, à la souveraineté nationale, à l'adhésion de la République socialiste du Vietnam à d'importantes organisations internationales et régionales, aux traités internationaux sur les droits de l'homme, aux droits et obligations fondamentaux des citoyens et aux autres traités internationaux contraires aux lois et résolutions de l'Assemblée nationale ;
15. Décision sur le référendum.
Article 71
1. La durée du mandat de chaque Assemblée nationale est de cinq ans.
2. Soixante jours avant l'expiration du mandat de l'Assemblée nationale, une nouvelle Assemblée nationale doit être élue.
3. Dans des cas particuliers, si au moins les deux tiers du nombre total des députés votent en sa faveur, l'Assemblée nationale décide, sur proposition de la Commission permanente de l'Assemblée nationale, d'abréger ou de prolonger sa législature. La prolongation de la durée d'une session de l'Assemblée nationale ne peut excéder douze mois, sauf en cas de guerre.
Article 72
Le Président de l'Assemblée nationale préside les sessions de l'Assemblée nationale ; signe et authentifie la Constitution, les lois et les résolutions de l'Assemblée nationale ; dirige les travaux du Comité permanent de l'Assemblée nationale ; organise et met en œuvre les relations extérieures de l'Assemblée nationale ; et entretient les relations avec les députés de l'Assemblée nationale.
Les vice-présidents de l’Assemblée nationale assistent le président de l’Assemblée nationale dans l’exercice des fonctions qui lui sont confiées par le président.
Article 73
1. La Commission permanente de l’Assemblée nationale est l’organe permanent de l’Assemblée nationale.
2. La Commission permanente de l'Assemblée nationale est composée du Président de l'Assemblée nationale, des Vice-présidents de l'Assemblée nationale et des députés.
3. Le nombre de membres de la Commission permanente de l'Assemblée nationale est fixé par l'Assemblée nationale. Un membre de la Commission permanente de l'Assemblée nationale ne peut être simultanément membre du Gouvernement.
4. La Commission permanente de l'Assemblée nationale de chaque législature exerce ses fonctions et pouvoirs jusqu'à ce que la nouvelle législature élit une nouvelle Commission permanente de l'Assemblée nationale.
Article 74
La Commission permanente de l'Assemblée nationale a les attributions et pouvoirs suivants :
1. Organiser la préparation, la convocation et la présidence des sessions de l’Assemblée nationale ;
2. Émettre des ordonnances sur les questions qui lui sont confiées par l’Assemblée nationale ; interpréter la Constitution, les lois et les ordonnances ;
3. Superviser l'application de la Constitution, des lois, des résolutions de l'Assemblée nationale, des ordonnances et des résolutions du Comité permanent de l'Assemblée nationale ; superviser les activités du Gouvernement, de la Cour populaire suprême, du Parquet populaire suprême, de la Cour des comptes et des autres organismes créés par l'Assemblée nationale ;
4. Suspendre l'application des documents du Gouvernement, du Premier ministre, de la Cour populaire suprême, du Parquet populaire suprême qui sont contraires à la Constitution, aux lois et aux résolutions de l'Assemblée nationale et soumettre à l'Assemblée nationale pour décision sur l'abolition de ces documents lors de la session la plus proche ; abroger les documents du Gouvernement, du Premier ministre, de la Cour populaire suprême, du Parquet populaire suprême qui sont contraires aux ordonnances et aux résolutions du Comité permanent de l'Assemblée nationale ;
5. Diriger, réglementer et coordonner les activités du Conseil des nationalités et des commissions de l’Assemblée nationale ; guider et assurer les conditions de travail des députés de l’Assemblée nationale ;
6. Proposer à l'Assemblée nationale d'élire, de révoquer, de démettre de leurs fonctions le Président, le Président de l'Assemblée nationale, le Vice-président de l'Assemblée nationale, le membre du Comité permanent de l'Assemblée nationale, le Président du Conseil national, le Président du Comité de l'Assemblée nationale, le Président du Conseil électoral national et l'Auditeur général de l'État ;
7. Superviser et guider les activités du Conseil populaire ; annuler les résolutions du Conseil populaire d'une province ou d'une ville centralisée qui sont contraires à la Constitution, aux lois et aux documents des organismes d'État de niveau supérieur ; dissoudre le Conseil populaire d'une province ou d'une ville centralisée dans les cas où ce Conseil populaire cause un préjudice grave aux intérêts du peuple ;
8. Décisions relatives à la création, à la dissolution, à la fusion, à la division et à l’ajustement des limites administratives des sous-provinces et des villes gérées par le gouvernement central ;
9. Décider de déclarer l’état de guerre au cas où l’Assemblée nationale ne pourrait se réunir et faire rapport à l’Assemblée nationale pour décision lors de la session la plus proche ;
10. Décider de la mobilisation générale ou partielle ; déclarer ou lever l’état d’urgence sur tout le territoire national ou dans chaque localité ;
11. Assurer les relations extérieures de l’Assemblée nationale ;
12. Approuver la proposition de nomination et de révocation de l’Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République socialiste du Vietnam ;
13. Organiser un référendum selon la décision de l’Assemblée nationale.
Chose75
1. Le Conseil des nationalités se compose d'un président, de vice-présidents et de membres. Le président du Conseil des nationalités est élu par l'Assemblée nationale ; les vice-présidents et les membres du Conseil des nationalités sont approuvés par la Commission permanente de l'Assemblée nationale.
2. Le Conseil ethnique étudie et fait des recommandations à l'Assemblée nationale sur les affaires ethniques ; exerce le droit de superviser la mise en œuvre des politiques, programmes et plans ethniques de développement socio-économique dans les zones montagneuses et les zones de minorités ethniques.
3. Le président du Conseil des nationalités est invité à assister aux réunions du gouvernement pour discuter de la mise en œuvre des politiques ethniques. Lors de l'élaboration des règlements relatifs à la mise en œuvre des politiques ethniques, le gouvernement doit solliciter l'avis du Conseil des nationalités.
4. Le Conseil des nationalités a d’autres devoirs et pouvoirs tels que prescrits par le Comité de l’Assemblée nationale à l’article 76, clause 2.
Article 76
1. La Commission de l'Assemblée nationale se compose d'un président, de vice-présidents et de membres. Le président de la Commission est élu par l'Assemblée nationale ; les vice-présidents et les membres de la Commission sont approuvés par la Commission permanente de l'Assemblée nationale.
2. La Commission de l'Assemblée nationale examine les projets de loi, les recommandations sur les lois, les autres projets et les rapports confiés par l'Assemblée nationale ou la Commission permanente de l'Assemblée nationale ; exerce le droit de contrôle dans le cadre des tâches et des pouvoirs prescrits par la loi ; fait des recommandations sur les questions relevant du champ d'activité de la Commission.
3. La création et la dissolution du Comité sont décidées par l'Assemblée nationale.
Article 77
1. Le Conseil des nationalités et les commissions de l'Assemblée nationale ont le droit de demander aux membres du Gouvernement, au président de la Cour populaire suprême, au procureur général du Parquet populaire suprême, au vérificateur général de l'État et aux personnes concernées des rapports, des explications ou des documents sur les questions nécessaires. La personne sollicitée est tenue de répondre à cette demande.
2. Les organismes d’État sont chargés d’étudier et de répondre aux recommandations du Conseil des nationalités et des commissions de l’Assemblée nationale.
Article 78
En cas de besoin, l'Assemblée nationale crée une commission temporaire chargée d'étudier, d'examiner un projet ou d'enquêter sur une question déterminée.
Article 79
1. Un député à l’Assemblée nationale est une personne qui représente la volonté et les aspirations du peuple de sa circonscription et du peuple de tout le pays.
2. Les députés de l'Assemblée nationale doivent maintenir un contact étroit avec les électeurs et être soumis à leur surveillance ; recueillir et refléter honnêtement les opinions et les aspirations des électeurs à l'Assemblée nationale et aux agences et organisations compétentes ; mettre en œuvre un régime de contact et de rapport aux électeurs sur les activités des députés et de l'Assemblée nationale ; répondre aux demandes et recommandations des électeurs ; surveiller et encourager le règlement des plaintes et des dénonciations des citoyens et guider et aider les citoyens à exercer leur droit de se plaindre et de dénoncer.
3. Les députés de l’Assemblée nationale diffusent et mobilisent la population pour mettre en œuvre la Constitution et les lois.
Article 80
1. Les députés à l'Assemblée nationale ont le droit d'interroger le Président, le Président de l'Assemblée nationale, le Premier ministre, les ministres et les autres membres du Gouvernement, le juge en chef de la Cour populaire suprême, le procureur général du Parquet populaire suprême et le vérificateur général de l'État.
2. La personne interrogée doit répondre devant l'Assemblée nationale lors d'une séance ou lors d'une réunion de la Commission permanente de l'Assemblée nationale entre deux sessions de l'Assemblée nationale ; si nécessaire, l'Assemblée nationale ou la Commission permanente de l'Assemblée nationale peut autoriser la réponse par écrit.
3. Les députés à l'Assemblée nationale ont le droit de demander aux organismes, organisations et particuliers de leur fournir des informations et des documents relatifs à leurs missions. Les responsables des organismes, organisations ou particuliers sont tenus de répondre aux questions posées par les députés à l'Assemblée nationale dans les délais prévus par la loi.
Article 81
Aucun député de l'Assemblée nationale ne peut être arrêté, détenu ou poursuivi sans le consentement de l'Assemblée nationale ou, pendant la période où l'Assemblée nationale n'est pas en session, sans le consentement de la Commission permanente de l'Assemblée nationale ; dans le cas où un député de l'Assemblée nationale est pris en flagrant délit de crime et est détenu, l'organisme de détention doit immédiatement en faire rapport à l'Assemblée nationale ou à la Commission permanente de l'Assemblée nationale pour examen et décision.
Article 82
1. Les députés à l’Assemblée nationale ont la responsabilité d’exercer pleinement leurs fonctions de députés ; ils ont le droit de participer en tant que membres du Conseil des nationalités ou des commissions de l’Assemblée nationale.
2. Le Comité permanent de l'Assemblée nationale, le Premier ministre, les vice-premiers ministres, les ministres et les chefs des organismes de niveau ministériel et d'autres organismes de l'État sont chargés de créer les conditions permettant aux députés de l'Assemblée nationale d'exercer leurs fonctions de députés.
3. L'Etat garantit les dépenses de fonctionnement des députés de l'Assemblée nationale.
Article 83
1. L'Assemblée nationale tient des séances publiques. En cas de nécessité, à la demande du Président, de la Commission permanente de l'Assemblée nationale, du Premier ministre ou d'au moins un tiers du nombre total des députés, l'Assemblée nationale décide de tenir des séances à huis clos.
2. L'Assemblée nationale se réunit deux fois par an. À la demande du Président, de la Commission permanente de l'Assemblée nationale, du Premier ministre ou d'au moins un tiers du nombre total des députés, l'Assemblée nationale tient des sessions extraordinaires. La Commission permanente de l'Assemblée nationale convoque une session de l'Assemblée nationale.
3. La première session de la nouvelle Assemblée nationale est convoquée au plus tard soixante jours après la date de l'élection des députés à l'Assemblée nationale et est ouverte et présidée par le président de l'Assemblée nationale précédente jusqu'à ce que la nouvelle Assemblée nationale élit le président de l'Assemblée nationale.
Article 84
1. Le Président, le Comité permanent de l'Assemblée nationale, le Conseil des nationalités, les commissions de l'Assemblée nationale, le Gouvernement, la Cour populaire suprême, le Parquet populaire suprême, la Cour des comptes, le Comité central du Front de la patrie du Vietnam et les organes centraux des organisations membres du Front ont le droit de soumettre des projets de loi à l'Assemblée nationale et des projets d'ordonnance au Comité permanent de l'Assemblée nationale.
2. Les députés de l'Assemblée nationale ont le droit de soumettre des propositions de lois, d'ordonnances et de projets de lois et d'ordonnances à l'Assemblée nationale et à la Commission permanente de l'Assemblée nationale.
Article 85
1. Les lois et les résolutions de l'Assemblée nationale doivent être approuvées par plus de la moitié du nombre total des députés de l'Assemblée nationale ; dans le cas de l'élaboration de la Constitution, de la modification de la Constitution, de la décision de raccourcir ou de prolonger le mandat de l'Assemblée nationale, ou de la révocation d'un député de l'Assemblée nationale, elles doivent être approuvées par au moins les deux tiers du nombre total des députés de l'Assemblée nationale.
Les ordonnances et résolutions du Comité permanent de l’Assemblée nationale doivent être approuvées par plus de la moitié du nombre total des membres du Comité permanent de l’Assemblée nationale.
2. Les lois et les ordonnances doivent être promulguées au plus tard quinze jours après la date de leur adoption, sauf dans les cas où le Président demande une révision de l'ordonnance.
CHAPITRE VI
PRÉSIDENT DE L'ÉTAT
Article 86
Le président est le chef de l’État, représentant la République socialiste du Vietnam dans les affaires intérieures et étrangères.
Article 87
Le Président est élu par l'Assemblée nationale parmi ses députés.
Le Président est responsable et rend compte de son travail à l'Assemblée nationale.
Le mandat du Président suit celui de l'Assemblée nationale. À l'expiration du mandat de l'Assemblée nationale, le Président continue d'exercer ses fonctions jusqu'à l'élection d'un nouveau président par la nouvelle Assemblée nationale.
Article 88
Le Président a les devoirs et pouvoirs suivants :
1. Promulguer la Constitution, les lois et les ordonnances ; demander au Comité permanent de l'Assemblée nationale d'examiner l'ordonnance dans les dix jours suivant la date de son adoption ; si l'ordonnance est toujours approuvée par le Comité permanent de l'Assemblée nationale mais que le Président n'est toujours pas d'accord, le Président la soumet à l'Assemblée nationale pour décision lors de la session la plus proche ;
2. Proposer à l'Assemblée nationale d'élire, de révoquer ou de révoquer le vice-président et le premier ministre ; sur la base de la résolution de l'Assemblée nationale, nommer, révoquer ou révoquer le vice-premier ministre, les ministres et les autres membres du gouvernement ;
3. Proposer à l'Assemblée nationale d'élire, de révoquer ou de révoquer le président de la Cour populaire suprême et le procureur général du Parquet populaire suprême ; nommer, révoquer ou révoquer, sur la base d'une résolution de l'Assemblée nationale, les juges de la Cour populaire suprême ; nommer, révoquer ou révoquer, les vice-présidents de la Cour populaire suprême, les juges des autres tribunaux, les vice-procureurs généraux et les procureurs du Parquet populaire suprême ; décider d'une amnistie spéciale ; annoncer, sur la base d'une résolution de l'Assemblée nationale, la décision d'une amnistie générale ;
4. Décisions relatives à l’attribution de médailles, de prix d’État, de titres honorifiques d’État ; décisions relatives à l’octroi de la naturalisation, à la renonciation à la nationalité, à la restauration de la nationalité ou à la privation de la nationalité vietnamienne ;
5. Commander les forces armées populaires, occuper le poste de président du Conseil national de défense et de sécurité, décider de conférer, promouvoir, rétrograder ou déchoir les grades de général, de contre-amiral, de vice-amiral et d'amiral de marine ; nommer, révoquer ou de destituer le chef d'état-major général et le directeur du département politique général de l'Armée populaire du Vietnam ; sur la base des résolutions de l'Assemblée nationale ou du Comité permanent de l'Assemblée nationale, annoncer ou abroger les décisions déclarant l'état de guerre ; sur la base des résolutions du Comité permanent de l'Assemblée nationale, ordonner la mobilisation générale ou partielle, annoncer ou abroger l'état d'urgence ; dans les cas où le Comité permanent de l'Assemblée nationale ne peut se réunir, annoncer ou abroger l'état d'urgence à l'échelle nationale ou dans chaque localité ;
6. Recevoir les ambassadeurs extraordinaires et plénipotentiaires étrangers ; sur la base des résolutions du Comité permanent de l'Assemblée nationale, nommer, révoquer, envoyer et rappeler les ambassadeurs extraordinaires et plénipotentiaires de la République socialiste du Vietnam ; conférer les titres et grades d'ambassadeur ; décider de négocier et de signer des traités internationaux au nom de l'État ; soumettre à l'Assemblée nationale pour ratification, décider d'adhérer ou de mettre fin à la validité des traités internationaux spécifiés à l'article 70, clause 14 ; décider de ratifier, d'adhérer ou de mettre fin à la validité d'autres traités internationaux au nom de l'État.
Article 89
1. Le Conseil national de défense et de sécurité est composé d'un président, d'un vice-président et de membres. La liste des membres du Conseil est soumise par le Président à l'Assemblée nationale pour approbation.
Le Conseil national de défense et de sécurité travaille de manière collégiale et prend ses décisions à la majorité des voix.
2. Le Conseil national de défense et de sécurité soumet à l'Assemblée nationale une décision sur l'état de guerre ; au cas où l'Assemblée nationale ne peut se réunir, il soumet sa décision au Comité permanent de l'Assemblée nationale ; mobilise toutes les forces et capacités du pays pour protéger la Patrie ; exécute les tâches et pouvoirs spéciaux assignés par l'Assemblée nationale en cas de guerre ; décide de la participation des forces armées aux activités contribuant à la protection de la paix dans la région et dans le monde.
Article 90
Le Président a le droit d'assister aux réunions du Comité permanent de l'Assemblée nationale et aux réunions du Gouvernement.
Le Président a le droit de demander au Gouvernement de se réunir pour discuter des questions qu’il juge nécessaires à l’exercice de ses fonctions et pouvoirs.
Article 91
Le Président émet des ordres et des décisions pour exercer ses fonctions et ses pouvoirs.
Article 92
Le vice-président est élu par l'Assemblée nationale parmi ses députés.
Le vice-président assiste le président dans l’exercice de ses fonctions et peut être autorisé par le président à exercer certaines fonctions au nom du président.
Article 93
Lorsque le président est incapable de travailler pendant une longue période, le vice-président agit en tant que président.
En cas de vacance du poste de Président, le Vice-Président assure l'intérim jusqu'à ce que l'Assemblée nationale élit un nouveau Président.
CHAPITRE VII
GOUVERNEMENT
Article 94
Le gouvernement est l’organe administratif suprême de l’État de la République socialiste du Vietnam, exerce le pouvoir exécutif et est l’organe exécutif de l’Assemblée nationale.
Le Gouvernement est responsable devant l’Assemblée nationale et rend compte de ses travaux à l’Assemblée nationale, au Comité permanent de l’Assemblée nationale et au Président.
Article 95
1. Le Gouvernement est composé du Premier ministre, des vice-premiers ministres, des ministres et des chefs des organismes de niveau ministériel.
La composition et le nombre des membres du Gouvernement sont fixés par l’Assemblée nationale.
Le gouvernement travaille collectivement et prend ses décisions à la majorité des voix.
2. Le Premier ministre est le chef du gouvernement, responsable devant l'Assemblée nationale des activités du gouvernement et des tâches qui lui sont assignées ; il rend compte du travail du gouvernement et du Premier ministre à l'Assemblée nationale, au Comité permanent de l'Assemblée nationale et au Président.
3. Le Vice-Premier ministre assiste le Premier ministre dans l'exercice des fonctions qui lui sont confiées par ce dernier et est responsable devant lui de ces fonctions. En cas d'absence du Premier ministre, un Vice-Premier ministre mandaté par lui dirige l'action du gouvernement au nom du Premier ministre.
4. Les ministres et les chefs des organismes de niveau ministériel sont personnellement responsables devant le Premier ministre, le Gouvernement et l'Assemblée nationale pour les secteurs et domaines qui leur sont assignés et, avec les autres membres du Gouvernement, ils sont collectivement responsables des activités du Gouvernement.
Article 96
Le Gouvernement a les devoirs et pouvoirs suivants :
1. Organiser la mise en œuvre de la Constitution, des lois, des résolutions de l’Assemblée nationale, des ordonnances, des résolutions du Comité permanent de l’Assemblée nationale, des arrêtés et des décisions du Président ;
2. Proposer et élaborer des politiques à soumettre à l'Assemblée nationale et au Comité permanent de l'Assemblée nationale pour décision ou décider, dans le cadre de ses compétences, d'exécuter les tâches et pouvoirs prescrits dans le présent article ; soumettre des projets de loi, des projets de budget de l'État et d'autres projets à l'Assemblée nationale ; soumettre des projets d'ordonnances au Comité permanent de l'Assemblée nationale ;
3. Unifier la gestion de l’économie, de la culture, de la société, de l’éducation, de la santé, de la science, de la technologie, de l’environnement, de l’information, de la communication, des affaires étrangères, de la défense nationale, de la sécurité nationale, de l’ordre et de la sécurité sociaux ; mettre en œuvre les ordres de mobilisation, les ordres de déclaration de l’état d’urgence et les autres mesures nécessaires pour protéger la Patrie et assurer la vie et les biens du peuple ;
4. Soumettre à l'Assemblée nationale pour décision la création ou la suppression des ministères et des organismes de niveau ministériel ; établir, dissoudre, fusionner, diviser ou ajuster les limites administratives des provinces, des villes gérées par le gouvernement central et des unités administratives et économiques spéciales ; soumettre à la Commission permanente de l'Assemblée nationale pour décision la création, la dissolution, la fusion, la division ou l'ajustement des limites des unités administratives situées au-dessous des provinces et des villes gérées par le gouvernement central ;
5. Unifier la gestion de l'administration nationale ; mettre en œuvre la gestion des cadres, des fonctionnaires, des employés publics et des services publics dans les organismes d'État ; organiser l'inspection, l'examen, le règlement des plaintes et des dénonciations des citoyens, lutter contre la bureaucratie et la corruption dans l'appareil d'État ; diriger le travail des ministères, des organismes de niveau ministériel, des organismes gouvernementaux et des comités populaires à tous les niveaux ; guider et inspecter le Conseil populaire dans la mise en œuvre des documents des organismes d'État de niveau supérieur ; créer les conditions pour que le Conseil populaire puisse s'acquitter de ses tâches et de ses pouvoirs conformément à la loi ;
6. Protéger les droits et les intérêts de l’État et de la société, les droits de l’homme et les droits civils ; assurer l’ordre social et la sécurité ;
7. Organiser les négociations et signer les traités internationaux au nom de l'État sous l'autorisation du Président ; décider de la signature, de l'adhésion, de l'approbation ou de la dénonciation des traités internationaux au nom du Gouvernement, à l'exception des traités internationaux soumis à l'Assemblée nationale pour ratification comme prévu à l'article 70, clause 14 ; protéger les intérêts de l'État et les intérêts légitimes des organisations et des citoyens vietnamiens à l'étranger ;
8. Coordonner avec le Comité central du Front de la patrie du Vietnam et les agences centrales des organisations sociopolitiques dans l'exécution de ses tâches et de ses pouvoirs.
Article 97
La durée du mandat du Gouvernement suit celle de l'Assemblée nationale. À l'expiration du mandat de l'Assemblée nationale, le Gouvernement continue d'exercer ses fonctions jusqu'à la formation d'un nouveau Gouvernement par la nouvelle Assemblée nationale.
Article 98
Le Premier ministre est élu par l'Assemblée nationale parmi ses députés.
Le Premier ministre a les devoirs et pouvoirs suivants :
1. Diriger le travail du gouvernement ; diriger l’élaboration des politiques et organiser l’application de la loi ;
2. Diriger et être responsable des opérations du système administratif de l’État, du niveau central au niveau local, en assurant l’unité et la continuité de l’administration nationale ;
3. Soumettre à l'Assemblée nationale pour approbation des propositions de nomination, de révocation et de révocation des vice-premiers ministres, des ministres et des chefs d'organismes de niveau ministériel ; nommer, révoquer et révoquer les vice-ministres et les postes équivalents dans les ministères et les organismes de niveau ministériel ; approuver l'élection, la révocation et décider du transfert et de la révocation des présidents et vice-présidents des comités populaires des provinces et des villes sous administration centrale ;
4. Suspendre l'application ou annuler les actes des ministres, des chefs des organes ministériels, des comités populaires, des présidents des comités populaires des provinces et des villes centrales qui sont contraires à la Constitution, aux lois et aux actes des organes supérieurs de l'État ; suspendre l'application des résolutions des conseils populaires des provinces et des villes centrales qui sont contraires à la Constitution, aux lois et aux actes des organes supérieurs de l'État, et proposer en même temps au Comité permanent de l'Assemblée nationale de les annuler ;
5. Décider et diriger la négociation, diriger la signature et l'adhésion aux traités internationaux dans le cadre des tâches et des pouvoirs du Gouvernement ; organiser la mise en œuvre des traités internationaux auxquels la République socialiste du Vietnam est membre ;
6. Mettre en œuvre le régime de communication d’informations au peuple par l’intermédiaire des médias de masse sur les questions importantes relevant de l’autorité du Gouvernement et du Premier ministre.
Article 99
1. Les ministres et les chefs des organismes de niveau ministériel sont des membres du gouvernement et des chefs des ministères et des organismes de niveau ministériel, qui dirigent le travail des ministères et des organismes de niveau ministériel ; sont responsables de la gestion étatique des secteurs et domaines assignés ; organisent la mise en œuvre et surveillent la mise en œuvre des lois relatives aux secteurs et domaines à l'échelle nationale.
2. Les ministres et les chefs des organismes de niveau ministériel rendent compte de leur travail au Gouvernement et au Premier ministre et mettent en œuvre le régime de rapport au peuple sur les questions importantes relevant de leurs responsabilités de gestion.
Article 100
Le Gouvernement, le Premier ministre, les ministres et les chefs des organismes de niveau ministériel doivent émettre des documents légaux pour exercer leurs fonctions et pouvoirs, inspecter la mise en œuvre de ces documents et traiter les documents illégaux conformément aux dispositions de la loi.
Article 101
Le président du Comité central du Front de la patrie du Vietnam et les chefs des agences centrales des organisations sociopolitiques sont invités à assister aux réunions du gouvernement lors de la discussion des questions pertinentes.
CHAPITRE VIII
TRIBUNAL POPULAIRE, PROCURAT POPULAIRE
Article 102
1. La Cour populaire est l'organe judiciaire de la République socialiste du Vietnam, exerçant le pouvoir judiciaire.
2. La Cour populaire comprend la Cour populaire suprême et d'autres tribunaux prévus par la loi.
3. Le Tribunal populaire a pour mission de protéger la justice, de protéger les droits de l'homme, les droits civils, de protéger le régime socialiste, de protéger les intérêts de l'État et les droits et intérêts légitimes des organisations et des individus.
Article 103
1. Le procès en première instance du Tribunal populaire a lieu avec la participation du jury, sauf dans les cas de procès en procédure sommaire.
2. Les juges et les jurés conduisent les procès de manière indépendante et n’obéissent qu’à la loi ; il est strictement interdit aux agences, organisations et individus d’interférer dans les procès des juges et des jurés.
3. Le Tribunal populaire tient ses audiences en public. Dans les cas particuliers où il est nécessaire de préserver le secret d'État, les traditions et coutumes nationales, la protection des mineurs ou le secret de la vie privée, à la demande légitime des parties, le Tribunal populaire peut tenir ses audiences à huis clos.
4. Le Tribunal populaire conduit les procès collectifs et statue à la majorité des voix, sauf dans les cas de procès menés selon une procédure sommaire.
5. Le principe de la légalité des procès est garanti.
6. Le régime du procès en première instance et en appel est garanti.
7. Le droit à la défense de l’accusé et le droit à la protection des intérêts légitimes des parties sont garantis.
Article 104
1. La Cour populaire suprême est l’organe judiciaire le plus élevé de la République socialiste du Vietnam.
2. La Cour populaire suprême supervise les procès des autres tribunaux, sauf dans les cas prévus par la loi.
3. La Cour populaire suprême résume les pratiques judiciaires et assure l'application cohérente de la loi dans les procès.
Article 105
1. La durée du mandat du président de la Cour populaire suprême est identique à celle du mandat de l'Assemblée nationale. La nomination, la révocation, la révocation et la durée du mandat du président des autres tribunaux sont fixées par la loi.
2. Le président de la Cour populaire suprême est responsable de ses travaux devant l'Assemblée nationale et en rend compte à celle-ci. En dehors des sessions de l'Assemblée nationale, il est responsable de ses travaux devant le Comité permanent de l'Assemblée nationale et le Président de la République. Les modalités de présentation de rapports des présidents des autres cours sont fixées par la loi.
3. La nomination, l'approbation, la révocation, la révocation et la durée du mandat des juges ainsi que l'élection et la durée du mandat des assesseurs sont prescrites par la loi.
Article 106
Les jugements et décisions du Tribunal populaire ayant force de loi doivent être respectés par les agences, les organisations et les individus ; les agences, les organisations et les individus concernés doivent s'y conformer strictement.
Article 107
1. Le Parquet populaire exerce le droit de poursuivre et de contrôler l'activité judiciaire.
2. Le Parquet populaire comprend le Parquet populaire suprême et d'autres parquets prévus par la loi.
3. Le Parquet populaire a pour mission de protéger la loi, de protéger les droits de l'homme, les droits civils, de protéger le régime socialiste, de protéger les intérêts de l'État et les droits et intérêts légitimes des organisations et des individus, en contribuant à assurer que la loi est appliquée de manière stricte et uniforme.
Article 108
1. La durée du mandat du Procureur général du Parquet populaire suprême est identique à celle du mandat de l'Assemblée nationale. La nomination, la révocation, la révocation et la durée du mandat des Procureurs généraux des autres parquets et des procureurs sont fixées par la loi.
2. Le procureur général du Parquet populaire suprême est responsable de ses activités devant l'Assemblée nationale et rend compte de ses travaux ; en dehors des sessions de l'Assemblée nationale, il est responsable de ses activités devant le Comité permanent de l'Assemblée nationale et le Président de la République. Les modalités de présentation de rapports des procureurs généraux des autres parquets sont fixées par la loi.
Article 109
1. Le Parquet populaire est dirigé par le Procureur général. Le Procureur général d'un Parquet populaire de niveau inférieur est placé sous la direction du Procureur général d'un Parquet populaire de niveau supérieur ; les Procureurs généraux des Parquets populaires de niveau inférieur sont placés sous la direction unifiée du Procureur général du Parquet populaire suprême.
2. Dans l'exercice de son droit de poursuivre et de superviser les activités judiciaires, le Procureur doit se conformer à la loi et être soumis aux directives du Procureur général du Parquet populaire.
CHAPITRE IX
GOUVERNEMENT LOCAL
Article 110
1. Les unités administratives de la République socialiste du Vietnam sont divisées comme suit :
Le pays est divisé en provinces et en villes gérées par le gouvernement central ;
Les provinces sont divisées en districts, villes et chefs-lieux de province ; les villes gérées par le gouvernement central sont divisées en districts, villes et unités administratives équivalentes ;
Les districts sont divisés en communes et en villes ; les villes et les villes de province sont divisées en quartiers et en communes ; les districts sont divisés en quartiers.
Unités administratives et économiques spéciales créées par l'Assemblée nationale.
2. L’établissement, la dissolution, la fusion, la division et l’ajustement des limites administratives doivent être effectués en consultation avec la population locale et selon les procédures prescrites par la loi.
Article 111
1. Les collectivités locales sont organisées en unités administratives de la République socialiste du Vietnam.
2. Les niveaux de gouvernement local comprennent les Conseils populaires et les Comités populaires organisés conformément aux caractéristiques des unités administratives et économiques rurales, urbaines, insulaires et spéciales, telles que prescrites par la loi.
Article 112
1. Les autorités locales organisent et assurent l'application de la Constitution et des lois dans la localité ; décident des questions locales conformément à la loi ; et sont soumises à l'inspection et à la supervision des organismes supérieurs de l'État.
2. Les tâches et les pouvoirs des collectivités locales sont déterminés sur la base de la répartition des compétences entre les organismes centraux et locaux de l'État et de chaque niveau de gouvernement local.
3. En cas de nécessité, les collectivités locales sont chargées d'exécuter certaines tâches d'organismes étatiques de niveau supérieur, sous réserve de conditions garantissant l'exécution de ces tâches.
Article 113
1. Le Conseil populaire est un organisme local du pouvoir de l'État, représentant la volonté, les aspirations et la maîtrise de la population locale, élu par la population locale et responsable devant la population locale et l'organisme d'État de niveau supérieur.
2. Le Conseil populaire décide des questions locales conformément à la loi ; il veille au respect de la Constitution et des lois au niveau local et à la mise en œuvre des résolutions du Conseil populaire.
Article 114
1. Le Comité populaire au niveau du gouvernement local, élu par le Conseil populaire du même niveau, est l'organe exécutif du Conseil populaire, l'agence administrative locale de l'État, responsable devant le Conseil populaire et l'agence administrative de l'État de niveau supérieur.
2. Le Comité populaire organise la mise en œuvre de la Constitution et des lois dans la localité ; organise la mise en œuvre des résolutions du Conseil populaire et exécute les tâches assignées par les organismes d'État de niveau supérieur.
Article 115
1. Les délégués du Conseil populaire représentent la volonté et les aspirations de la population locale. Ils doivent entretenir des contacts étroits avec les électeurs, être soumis à leur supervision, mettre en œuvre un système de contact et rendre compte aux électeurs de leurs activités et de celles du Conseil populaire. Ils doivent également répondre à leurs demandes et recommandations. Ils doivent également examiner et encourager le règlement des plaintes et des dénonciations de la population. Ils ont pour mission de mobiliser la population pour mettre en œuvre les lois, les politiques de l'État et les résolutions du Conseil populaire, et de l'inciter à participer à la gestion de l'État.
2. Les délégués du Conseil populaire ont le droit d'interroger le président et les autres membres du Comité populaire, le président du Tribunal populaire, le procureur général du Parquet populaire et les chefs des organismes relevant du Comité populaire. La personne interrogée doit répondre devant le Conseil populaire. Les délégués du Conseil populaire ont le droit de formuler des recommandations aux organismes, organisations et services locaux de l'État. Les chefs de ces organismes, organisations et services sont chargés de recevoir les délégués, d'examiner leurs recommandations et d'y donner suite.
Article 116
1. Le Conseil populaire et le Comité populaire doivent mettre en œuvre le régime d'information du Front de la patrie du Vietnam et des organisations populaires sur tous les aspects de la situation locale, écouter les opinions et les recommandations de ces organisations sur la construction du gouvernement et le développement socio-économique dans la localité ; coordonner avec le Front de la patrie du Vietnam et les organisations populaires pour mobiliser la population, avec l'État, pour mener à bien les tâches socio-économiques, de défense nationale et de sécurité dans la localité.
2. Le président du Comité du Front de la Patrie du Vietnam et les chefs des organisations sociopolitiques locales sont invités à assister aux sessions du Conseil populaire et sont invités à assister aux conférences du Comité populaire au même niveau lors de la discussion de questions connexes.
CHAPITRE X
CONSEIL ÉLECTORAL NATIONAL,
AUDIT DE L'ÉTAT
Article 117
1. Le Conseil électoral national est un organisme créé par l'Assemblée nationale, chargé d'organiser l'élection des députés à l'Assemblée nationale ; de diriger et de guider l'élection des députés du Conseil populaire à tous les niveaux.
2. Le Conseil électoral national se compose d’un président, de vice-présidents et de membres.
3. L'organisation spécifique, les tâches, les pouvoirs du Conseil électoral national et le nombre de ses membres sont fixés par la loi.
Article 118
1. L'Audit de l'État est un organisme créé par l'Assemblée nationale, qui fonctionne de manière indépendante et se conforme uniquement à la loi, et qui effectue des audits de la gestion et de l'utilisation des finances et des biens publics.
2. Le Vérificateur général d'État est le chef de la Cour des comptes. Il est élu par l'Assemblée nationale. La durée de son mandat est fixée par la loi.
L'Auditeur général de l'État est responsable des résultats et des travaux d'audit et en rend compte à l'Assemblée nationale ; pendant la période où l'Assemblée nationale n'est pas en session, il est responsable de la Commission permanente de l'Assemblée nationale et en rend compte à celle-ci.
3. L'organisation, les tâches spécifiques et les pouvoirs de l'Audit de l'État sont déterminés par la loi.
CHAPITRE XI
EFFICACITÉ DE LA CONSTITUTION ET MODIFICATION DE LA CONSTITUTION
Article 119
1. La Constitution est la loi fondamentale de la République socialiste du Vietnam, avec la plus haute force juridique.
Tous les autres documents juridiques doivent être conformes à la Constitution.
Toute violation de la Constitution sera sanctionnée.
2. L'Assemblée nationale, ses organes, le Président, le Gouvernement, le Tribunal populaire, le Parquet populaire, les autres organes de l'État et le peuple tout entier ont la responsabilité de protéger la Constitution. Les mécanismes de protection de la Constitution sont prévus par la loi.
Article 120
1. Le Président, la Commission permanente de l'Assemblée nationale, le Gouvernement ou au moins un tiers du nombre total des députés ont le droit de proposer l'élaboration ou la modification de la Constitution. L'Assemblée nationale se prononce sur l'élaboration ou la modification de la Constitution lorsqu'au moins les deux tiers du nombre total des députés votent en sa faveur.
2. L'Assemblée nationale crée une Commission de rédaction de la Constitution. Sa composition, son nombre de membres, ses missions et ses pouvoirs sont déterminés par l'Assemblée nationale sur proposition de sa Commission permanente.
3. La Commission de rédaction de la Constitution rédige, organise des consultations publiques et soumet à l'Assemblée nationale le projet de Constitution.
4. La Constitution est adoptée lorsque les deux tiers au moins du nombre total des députés de l'Assemblée nationale votent en sa faveur. Le référendum sur la Constitution est décidé par l'Assemblée nationale.
5. Le délai de promulgation et la date d'entrée en vigueur de la Constitution sont fixés par l'Assemblée nationale.
La présente Constitution a été adoptée par la 13e Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, 6e session, le 28 novembre 2013.
PRÉSIDENT DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE
Nguyen Sinh Hung