Cérémonie de remise de prix aux dirigeants du Collège du tourisme et du commerce de NA

October 6, 2013 21:45

(Baonghean.vn) - Dans l'après-midi du 6 octobre, dans la ville de Cua Lo, le Collège de tourisme et de commerce de NA a organisé une cérémonie pour recevoir la médaille du travail de deuxième classe et le certificat de mérite du Premier ministre pour les dirigeants de l'école.

Étaient présents à la cérémonie les camarades : Ho Duc Phoc - Secrétaire du Comité provincial du Parti ; Le Xuan Dai - Membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti, Vice-président du Comité populaire provincial ; des représentants de l'Inspection gouvernementale.

Fondé en 1996, ce centre de formation professionnelle et d'insertion professionnelle de la ville de Cua Lo, avec seulement cinq employés sous la direction du directeur Le Duc Bich, est devenu, après 17 ans d'activité, une prestigieuse école de tourisme et de commerce, contribuant à la formation des ressources humaines de la province et des provinces de la région. L'école compte aujourd'hui 170 enseignants et personnels, dont 4 doctorants, 3 étudiants de troisième cycle, 77 masters, 14 départements, des bureaux et un centre de pratique moderne.

Đồng chí Hồ Đức Phớc trao Huân chương Lao động hạng Nhì cho Tiến sỹ Lê Đức Bích - Hiệu trưởng nhà trường

Le camarade Ho Duc Phoc a décerné la médaille du travail de deuxième classe au Dr.Le Duc Bich - Directeur d'école

En reconnaissance de ses réalisations exceptionnelles, au cours de l'année écoulée, l'école a reçu la Médaille du Travail de Deuxième Classe ; le directeur Le Duc Bich a eu l'honneur de recevoir la Médaille du Travail de Deuxième Classe du Président, deux directeurs adjoints ont reçu des Certificats de mérite du Premier ministre ; 4 collectifs et 3 individus ont reçu des Certificats de mérite du Président du Comité populaire provincial et le titre de Collectif de Travail Excellent, un camarade a reçu un Certificat de mérite de la Confédération générale du travail.

Đồng chí Lê Xuân Đại trao Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho thầy Đậu Chính Nghĩa và thầy Nguyễn Trường Giang - Phó Hiệu trưởng nhà trường
Le camarade Le Xuan Dai a décerné le certificat de mérite du Premier ministre à M. Dau Chinh Nghia et à M. Nguyen Truong Giang, vice-directeur de l'école.

Autorisé par le Président, le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire du Comité provincial du Parti, a décerné la Médaille du travail de deuxième classe au Dr Le Duc Bich ; le camarade Le Xuan Dai a décerné des certificats de mérite du Comité populaire provincial à 4 collectifs et 3 individus pour leurs réalisations exceptionnelles au cours de l'année écoulée.

Đồng chí Lê Xuân Đại trao Bằng khen của Chủ tịch UBND tỉnh cho 4 tập thể và 3 cá nhân xuất sắc
Le camarade Le Xuan Dai a décerné des certificats de mérite du président du Comité populaire provincial à quatre collectifs et trois individus exceptionnels.
Cán bộ, giáo viên nhà trường ủng hộ đồng bào bị lũ lụt TX Hoàng Mai
Le personnel scolaire et les enseignants soutiennent les victimes des inondations dans la ville de Hoang Mai

À cette occasion, le syndicat de l'école a lancé une campagne auprès du personnel et des enseignants pour recueillir 30 millions de VND afin de soutenir les victimes des inondations à Hoang Mai. L'école organisera une visite d'encouragement et remettra cette somme à la ville de Hoang Mai.

Sy Minh