Accepter les critiques

(Baonghean) – Lors d'une rencontre avec des écrivains à Hué début 2014, l'auteure Ha Khanh Linh a brandi un exemplaire de son livre, récemment publié par la Maison d'édition Littérature, et a déclaré : « Attention à tous, voici le nouveau roman de Linh. Le troisième et dernier tome d'une trilogie : *Les Gens de la capitale*, *Le Feu de la capitale* et *Les Empreintes d'une mère*. Mais, à mon grand regret, dans ce livre, tous les « vô » (sans) ont été considérés par l'éditeur comme un mot de dialecte local, et remplacés par « vào » (dans), transformant ainsi le livre en un recueil de phrases insensées, naïves et absurdes, ce qui est fort embarrassant ! »

Les écrivains présents à la réunion ouvrirent aussitôt le livre fraîchement imprimé, encore imprégné d'encre, de l'auteure Ha Khanh Linh. Tous passèrent de la surprise à l'indignation face à la négligence et aux erreurs scandaleuses et inimaginables de la Maison d'édition littéraire. Aussitôt, l'écrivain Ngo Minh rédigea sur son ordinateur un article intitulé « Dans et dans, le directeur de la maison d'édition n'a aucun sens des mots ! ». Et tout aussi rapidement, l'article fut mis en ligne et envoyé directement sur le site web de la Maison d'édition. Dans cet article, Ngo Minh relevait une série de phrases contenant le mot « vô » (dans) que le directeur de la Maison d'édition avait illogiquement transformé en « vào » (dans) dans ce livre. Plus précisément : involontairement, des expressions comme « to love », « extremely », « into together », « unable to », « unducated », « immoral », « irrespectful », etc., ont été modifiées. En général, tous les mots tels que « undefined », « unintentional », « unfortunate », « unbound », « illogical », « useless », « misfortune never comes alone », etc., ont été remplacés par « into » par l’éditeur ! De ce fait, le livre est devenu un recueil d’énoncés absurdes, dénués de sens, illogiques, incultes, voire vulgaires ! Par exemple, la phrase « I am extremely grateful to you » est devenue « I am fully grateful to you ». La phrase « J'espère que tu es sain et sauf » est devenue « J'espère que tu suivras la formation »… Si l'on continue à remplacer « without » par « into », des insultes comme « illettré » ou « immoral » pourraient se transformer en injonctions comme « étudie », ou en éloges et reconnaissances pour de bonnes actions comme « suis le bon chemin »…

À la lecture de l'article de Ngo Minh, on constate que son regard critique est très critique ; en effet, l'auteur ne cache pas son indignation. Dès le titre, il affirme sans détour : « Les éditeurs de la maison d'édition sont illettrés. » Certains journaux ont même repris le terme « illettrés » pour souligner davantage la faiblesse de la maison d'édition. Face à une critique aussi acerbe, comment réagiront les auteurs ?

Étonnamment, quelques heures seulement après la publication de l'article, l'écrivain Ha Khanh Linh a reçu des excuses de la maison d'édition, et l'écrivain Ngo Minh a reçu une lettre reconnaissant sincèrement la critique et remerciant l'auteur de l'article. Voici le contenu de la lettre de la maison d'édition :

"Maison XBVH, n° 9/XBVH"

Hanoï, le 22 janvier 2014

Cher Monsieur Ngo Minh,

Récemment, le blog de l'auteur a publié un article intitulé « L'éditeur de la maison d'édition est illettré », mentionnant les erreurs flagrantes dans l'édition du roman « Les Empreintes de la Mère », de l'auteur Ha Khanh Linh, publié par la Maison d'édition Littérature en 2013. Plus précisément, toutes les occurrences du mot « vô » (sans) dans le livre ont été changées en « vào » (dans).

Tout d'abord, la maison d'édition vous remercie sincèrement pour vos commentaires et critiques constructifs concernant nos publications. Après vérification des épreuves et du processus de correction, nous avons constaté que les erreurs d'impression que vous avez signalées sont exactes et résultent d'erreurs techniques du service de composition. La maison d'édition a présenté ses excuses écrites à l'auteure Ha Khanh Linh pour cette erreur. La distribution et le retrait de l'ouvrage « Les Empreintes de la Mère » sont actuellement suspendus. Dans un avenir proche, nous procéderons à la correction et à la réimpression du livre afin de remplacer les exemplaires erronés pour les lecteurs qui les ont achetés. La maison d'édition remercie encore une fois sincèrement l'auteur Ngo Minh pour ses précieux commentaires et critiques, qui nous ont permis de détecter rapidement les erreurs et de contribuer à l'amélioration de la qualité de nos ouvrages, pour le plus grand bénéfice de nos lecteurs.

Ainsi, cette histoire nous montre qu'en matière de comportement culturel, la culture de la réception des critiques doit être relativement indépendante de la culture de la critique elle-même. Le critique peut se montrer colérique, voire commettre des erreurs dans son approche critique. Cela relève de la culture de la critique, que nous aborderons plus loin. Mais la personne qui reçoit la critique doit fonder son attitude sur le contenu de la critique et les suggestions du critique, en cherchant véritablement à comprendre et à affronter ses propres faiblesses afin de s'engager à les corriger. La personne critiquée ne doit pas s'attarder outre mesure sur l'attitude du critique et, surtout, ne doit pas tenir de propos creux et ampoulés, se contentant de suivre le courant sans réelle volonté de corriger ses erreurs et ses faiblesses.

L'écrivain Ngo Minh n'a peut-être pas maîtrisé sa colère et a employé des termes assez durs pour critiquer la Maison d'édition littéraire. Cependant, cela n'a pas empêché cette dernière d'accepter sincèrement la critique et de corriger ses lacunes de manière approfondie et appropriée. Cette attitude de la direction de la maison d'édition, qui a su ouvrir son esprit critique, témoigne d'une culture de la critique constructive qui mérite réflexion.

Thach Quy