Un match spectaculaire au stade Vinh.

• January 19, 2014 21:29

(Baonghean.vn) - Non seulement les joueurs du SLNA ont gagné 6-1 contre Quang Nam au stade Vinh, mais ils ont également ravi le public avec un match rempli de moments spectaculaires.

Các đồng chí lãnh đạo tỉnh và hơn 1,5 vạn khán giả đã có mặt trên sân Vinh để theo dõi trận đấu.
Les dirigeants provinciaux et plus de 15 000 spectateurs étaient présents au stade de Vinh pour assister au match l'après-midi du 19 janvier.
Ông Nguyễn Hồng Thanh, giám đốc công ty CP bóng đá SLNA xuống sân động viên hai đội.
M. Nguyen Hong Thanh, directeur général de la société par actions SLNA, est descendu sur le terrain pour encourager les deux équipes.
Đây là trận đấu mở màn sân Vinh ở mùa giải mới, các cầu thủ SLNA rất quyết tâm giành chiến thắng vi người hâm mộ.
Il s'agit du match d'ouverture de la nouvelle saison au stade Vinh, et les joueurs du SLNA sont déterminés à gagner pour dédier la victoire à leurs supporters de la province de Nghe An.

Đây cũng được xem là trận derby của xứ Nghệ bởi trong đội hình của Quảng Nam có rất nhiều cầu thủ gốc Nghệ. HLV Vũ Quang Bảo, đội trưởng Cao Xuân Thắng và nhiều cầu thủ trong đội đều từng khoác áo Sông Lam Nghệ An.

Ce match est également considéré comme le derby de Nghe An car l'équipe de Quang Nam compte de nombreux joueurs originaires de Nghe An. L'entraîneur Vu Quang Bao, le capitaine Cao Xuan Thang et plusieurs joueurs de l'équipe ont tous évolué auparavant au sein du club Song Lam Nghe An.
Ngay khi trận đấu bắt đầu, các cầu thủ Sông Lam Nghệ An đã trào lên sân khách.
Les joueurs de Song Lam Nghe An ont lancé une attaque rapide juste après le coup de sifflet initial.
Một mình Phi Sơn độc diễn giữa rừng cầu thủ khách Quảng Nam.
Le milieu de terrain Phi Son a habilement dribblé la défense de Quảng Nam.
Với sự xuất sắc của các ngoại binh và sự phối hợp ăn ý giữa các cầu thủ ở các tuyến, đội chủ nhà SLNA dễ dàng có được những bàn thắng liên tiếp.
Grâce à l'excellente performance de leurs joueurs étrangers et à la parfaite coordination entre les joueurs à tous les postes, l'équipe locale SLNA a rapidement inscrit une série de buts.
Đây cũng là trận đấu xuất sắc của Công Vinh. Đội trưởng của SLNA đã có bàn thắng thứ 100 ở giải đấu hàng đầu Việt Nam.
Ce fut également un match exceptionnel pour Cong Vinh, le capitaine du SLNA, qui a inscrit son 100e but dans l'élite du football vietnamien.
Một pha tranh chấp quyết liệ trên sân.
Le match a été marqué par des duels acharnés sur le ballon.
Dù đã rất nỗ lực nhưng Cao Xuân Thắng và các đồng đội không thể tránh khỏi một trận thua toàn diện trước SLNA.
Malgré tous leurs efforts, Cao Xuan Thang et ses coéquipiers n'ont pu éviter une défaite cuisante face à l'armée sri-lankaise.
Cuối trận đấu, trong khi HLV Vũ Quang Bảo cho rằng đội bóng mình đã thua một đội giỏi hơn cả trên sân cỏ lẫn trên khán đài...
À la fin du match, l'entraîneur Vu Quang Bao a déclaré que son équipe avait perdu contre une équipe meilleure à la fois sur le terrain et dans les tribunes...
Thì HLV Nguyễn Hữu Thắng cho rằng các cầu thủ của mình đã thi đấu đúng đấu pháp, tôn trọng đối thủ và có một trận đấu cống hiến.
L'entraîneur Huu Thang estime que ses joueurs ont correctement appliqué la tactique.
Khán giả xứ Nghệ đã có một buổi chiều mãn nhã với chiến thắng đậm đà của đội bóng con cưng.
Les supporters de la province de Nghe An ont vécu un après-midi spectaculaire avec une victoire retentissante pour leur équipe favorite.

Département spécialisé de la bonté