Offrir des cadeaux « Ensemble dans l'amour » en 2014

June 28, 2014 15:45

(Baonghean.vn) -À l'occasion de la Journée de la famille vietnamienne le 28 juin, le Fonds pour l'enfance du Vietnam, en collaboration avec Bao Viet Life et le Fonds pour l'enfance de la province de Nghe An, a organisé le programme « Célébration de 10 ans de coopération entre le Fonds pour l'enfance du Vietnam et Bao Viet Life Corporation » et le programme de cadeaux « Ensemble au rythme de l'amour » en 2014.

Étaient présents à la cérémonie les camarades : Doan Mau Diep - Vice-ministre du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales ;Le Xuan Dai - Membre du Comité provincial du Parti, vice-président du Comité populaire provincial de Nghe An ;Dao Ngoc Thinh - Directeur adjoint du Fonds pour l'enfance du Vietnam, Nguyen Thanh Quang - Directeur général adjoint de Bao Viet Life Corporation... avec des délégués, des étudiants et des parents.

Đồng chí Lê Xuân Đại tặng bằng khen và hoa cho các nhà hảo tâm.
Le camarade Le Xuan Dai a présenté des certificats de mérite et des fleurs aux bienfaiteurs.

L'année 2014 marque les dix ans de l'engagement de Bao Viet Life auprès du Fonds vietnamien pour l'enfance, qui œuvre pour la promotion de l'éducation, l'encouragement et l'accompagnement des enfants défavorisés vers une vie meilleure et l'adoption de valeurs humanistes. Au cours des dix dernières années, Bao Viet Life a octroyé près de dix mille bourses d'études de la Sécurité sociale à des enfants défavorisés, des enfants handicapés, des victimes de l'agent orange, des enfants d'invalides et de martyrs de guerre, des enfants en situation particulière et des enfants s'étant distingués dans leurs études et leurs sports. Des dizaines de milliers de cadeaux ont également été offerts aux enfants à l'occasion des grandes fêtes nationales et internationales, telles que la Journée des enfants le 1er juin, la fête de la Mi-Automne et le Nouvel An lunaire, ainsi qu'à l'occasion d'activités de soutien aux zones touchées par des catastrophes naturelles et des inondations.

Thứ trưởng Doãn Mậu Diệp trao quà cho các em thiếu nhi có hoàn cảnh khó khăn vươn lên trong học tập.
Le vice-ministre Doan Mau Diep a offert des cadeaux aux enfants défavorisés qui ont excellé dans leurs études.
Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lê Xuân Đại trao tặng quà cho các em thiếu nhi có hoàn cảnh khó khăn vươn lên trong học tập.
Le vice-président du Comité populaire provincial, Le Xuan Dai, a offert des cadeaux aux enfants défavorisés qui ont excellé dans leurs études.

Au nom des dirigeants provinciaux, M. Le Xuan Dai, vice-président du Comité populaire provincial, a remercié le ministère du Travail, des Invalides et des Affaires sociales, le Fonds vietnamien pour l'enfance et les délégués pour leur attention et leur leadership dans le travail de protection et de prise en charge des enfants. Il a également remercié la société Bao Viet Nhan Tho pour son attention et son aide aux enfants en difficulté de la province de Nghe An au cours des dix dernières années. Malgré les progrès accomplis dans la protection et la prise en charge des enfants dans la province, de nombreux défis restent à relever. Nghe An reste une province pauvre et le nombre d'enfants en situation particulièrement difficile reste élevé. À cette occasion, le vice-président du Comité populaire provincial a appelé et espéré que les organismes, organisations, particuliers, entreprises et collectivités continueraient à sympathiser, à partager, à offrir leur soutien et à aider les enfants handicapés et en difficulté de la province de Nghe An.

Trao xe đạp cho các em có hoàn cảnh khó khăn.
Donnez des vélos aux enfants en situation difficile.

À cette occasion, Bao Viet Life Corporation a offert 260 bourses, cadeaux et vélos à des enfants défavorisés, handicapés, victimes de l'agent orange, invalides de guerre et martyrs, en situation particulière et ayant obtenu des résultats scolaires et sportifs exceptionnels. L'objectif était d'offrir un été enrichissant aux enfants et de les encourager à faire preuve d'un grand sens de l'organisation et à s'investir pleinement dans leurs études au cours de l'année scolaire écoulée. Cela leur a permis de réduire leurs difficultés, de les aider à s'intégrer rapidement dans la communauté, de s'efforcer d'exceller dans leurs études et d'obtenir d'excellents résultats, comme les autres élèves.

Pham Ngan