"Dien Bien Phu - Épopée héroïque de l'ère Ho Chi Minh"

May 4, 2014 15:57

Tel était le thème de la séance d'échange organisée par le Centre d'Education de l'Histoire et des Traditions Vietnamiennes en collaboration avec le Magazine Mensuel Événements et Témoins (Journal de l'Armée Populaire) le matin du 4 mai, au Musée Ho Chi Minh, à l'occasion du 60ème anniversaire de la Victoire de Dien Bien Phu. 450 délégués étaient des Héros des Forces Armées Populaires honorés au front de Dien Bien Phu, des soldats de Dien Bien, des Vétérans (CCB), des anciens Jeunes Volontaires (TNXP), des ouvriers de première ligne et des personnes méritantes de la région de Hanoi et des provinces du nord ont participé au programme.

Một tiết mục văn nghệ trong chương trình giao lưu.
Une performance dans le cadre du programme d'échange.

Dans son discours d'ouverture, M. Le Xuan Niem, directeur du Centre d'éducation traditionnelle et historique, a souligné qu'avant ce programme d'échange, le Centre avait organisé avec succès un voyage « Retour aux sources – À travers le Nord-Ouest » du 16 au 20 mars, qui a réuni près de 1 000 délégués. Il s'agit d'une activité significative, qui contribue à faire en sorte que les valeurs traditionnelles, le sacrifice, le courage et la créativité du peuple vietnamien lors de la victoire de Dien Bien Phu imprègnent profondément la vie sociale et continuent d'être promus dans la période actuelle de construction et de défense nationales.

Vinh danh Anh hùng và Chiến sĩ Điện Biên.
Hommage aux héros et aux soldats de Dien Bien.
Dans le but de recréer et d'honorer la victoire de Dien Bien Phu, « Dien Bien Phu - L'épopée héroïque de l'ère Ho Chi Minh » n'est pas seulement un lieu de rencontre pour ceux qui ont combattu ensemble, mais aussi un lieu où l'ancienne génération peut parler et partager avec la jeune génération, afin qu'ils puissent mieux comprendre la glorieuse victoire de notre nation il y a 60 ans.

Đại tá, Anh hùng LLVT nhân dân Lê Duy Ứng vẽ chân dung Đại tướng Võ Nguyên Giáp ngay trên sân khấu.
Le colonel et héros des forces armées populaires, Le Duy Ung, a peint un portrait du général Vo Nguyen Giap directement sur scène.

Dès le début, le programme a consacré des moments solennels à la mémoire et à la gratitude envers le général Vo Nguyen Giap, frère aîné de notre armée et commandant de la campagne de Dien Bien Phu. En écoutant les récits des délégués invités et les chants qui ont marqué les années, tels que « Hourra pour les soldats de Dien Bien », « À travers le Nord-Ouest », « Ho keo Phao… » interprétés par les artistes de la troupe artistique du Centre et les anciens soldats de Dien Bien, le public a semblé revivre l'atmosphère bouillonnante de 56 jours et nuits passés à « creuser des montagnes et dormir dans des tunnels, sous une pluie battante et du riz gluant, le sang mêlé à la boue ». L'écrivaine américaine Lay-di Boc-ton, invitée spéciale du programme, n'a pas hésité à monter sur scène pour interagir et participer à une danse du bambou avec les artistes. Elle a déclaré avec émotion : « Des rencontres comme celle-ci sont traditionnelles et historiques, je suis très heureuse d'y participer avec vous. »

Nhà văn Mỹ Lây-đi Bớc–tơn giao lưu với các đại biểu.
L'écrivain américain Lay-di Bo-ton a interagi avec les délégués.

En clôture du programme, le comité d'organisation a décerné des certificats d'honneur à près de 100 soldats exemplaires de Dien Bien, à des familles méritantes et à des personnes méritantes.

Selon QĐND