Alerte à l'émigration illégale.

(Baonghean) – Dans le district de Tuong Duong, plus de 1 000 femmes ont quitté leurs villages pour travailler ailleurs, la plupart illégalement. Certaines se rendent volontairement à l’usine pour y travailler, tandis que d’autres sont piégées et vendues comme épouses à des étrangers. Toutes ces situations entraînent des conséquences sociales imprévisibles.

CNous sommes arrivés au village de Quang Phuc, commune de Tam Dinh, district de Tuong Duong, un jour de fin mars. Le temps était doux et ensoleillé, et l'atmosphère de ce village de l'ethnie thaï était empreinte de sérénité. Au pied des anciennes maisons sur pilotis, de nombreuses femmes, regroupées par cinq ou sept, tenaient leurs enfants dans leurs bras, bavardaient, montraient du doigt et manifestaient de la curiosité à l'idée de ces étrangers.

En nous rendant chez M. Lo Van Tang, chef du village de Quang Phuc, et en l'interrogeant sur les départs de femmes pour le travail, M. Tang soupira, las, et nous confia que cinq femmes du village étaient parties. « Nous avons entendu dire qu'elles étaient parties travailler en Chine, mais personne ne l'a signalé au village. Nous voulions en savoir plus, mais on nous a refusé toute information », expliqua-t-il. Grâce à son fils, actuel secrétaire adjoint de l'union de la jeunesse de la commune, nous avons retrouvé Mme Luong Thi Hien, 32 ans. Grande, les cheveux raides et les ongles teints en noir, elle se distinguait des autres femmes du village, absorbée par son téléphone à grand écran tactile.

D'après son récit, Mme Hien avait un mari et des enfants. Elle avait fait construire une petite maison dans son village, mais son mari est devenu toxicomane et a été emprisonné. Pour rembourser les dettes de son mari, Mme Hien a dû emprunter de l'argent à la banque et s'est retrouvée en grande difficulté financière, incapable de rembourser. Fin 2011, sous l'influence de certaines personnes du district, Mme Hien a confié ses enfants à sa grand-mère, a vendu tous ses biens pour emprunter 10 millions de dongs à un intermédiaire, puis a pris un bus jusqu'au carrefour de Dien Chau. De là, un bus de passagers l'a prise en charge et l'a conduite directement à Mong Cai, d'où elle a franchi la frontière chinoise.

Peut-être à cause de son âge et de son physique peu avantageux, Hien n'a pas trouvé de mari, mais un emploi d'ouvrière dans une minoterie, gagnant environ 4 millions de dongs par mois. Début 2014, le mal du pays l'a poussée à demander à rentrer au Vietnam. Lors de notre entretien, Hien est restée discrète, ne donnant aucun détail sur la personne qui lui avait permis de franchir la frontière ni sur les circonstances, se contentant d'ajouter : « Beaucoup de celles qui partaient là-bas étaient emmenées de force pour devenir épouses plutôt que de travailler à l'usine. » À la question de savoir si elle retournerait en Chine, elle a répondu que la vie était trop dure chez elle et que, faute de travail, elle continuerait à y aller.

La famille de M. Lo Van Duong habite dans le village de Quang Phuc, commune de Tam Dinh.

À une cinquantaine de mètres de chez Mme Hien se trouve celle de M. Lo Van Duong, son cousin. Toute la famille était réunie pour un déjeuner tardif. Un petit garçon joufflu de trois ans, à la peau claire, semblait perplexe face à la conversation en thaï que lui racontaient ses proches. M. Duong expliqua que l'enfant était son petit-fils. « Il ne comprend pas encore bien le vietnamien, car il est né en Chine ; il est chinois. » M. Duong ajouta qu'il y a quatre ans, sa fille, Lo Thi Hai (née en 1987), avait été attirée dans un piège et vendue en Chine par des individus sans scrupules, puis contrainte d'épouser un homme pauvre souffrant de bégaiement, ce qui avait entraîné la naissance de l'enfant.

Après une longue période sans nouvelles de leur enfant, il y a cinq mois, Hai a ramené son fils à la maison, disant vouloir qu'il soit élevé par ses grands-parents maternels, puis a quitté précipitamment le village pour la Chine. Depuis, Hai n'a donné aucun signe de vie et M. et Mme Duong s'occupent entièrement de l'enfant. « Nous sommes profondément désolés pour notre fille et notre petit-fils. Lorsqu'elle est partie, c'était une enfant ; elle a été trompée et vendue, et maintenant elle est mariée et a des enfants avec un Chinois. Nous ignorons comment elle vit là-bas. Nous espérons seulement qu'elle reviendra travailler et élever son petit-fils », soupire M. Duong. La famille a seulement prénommé l'enfant Nhat, mais n'a pas déclaré sa naissance car ils ignorent le nom de son père, son avenir et sa nationalité.

Dans le village de Quang Thinh, de nombreuses femmes ont quitté la région. Selon Quang Van Hai, officier de police et adjoint au chef du village, la situation s'aggrave en raison du grand nombre de femmes qui quittent le village pour des raisons inconnues, sans signaler leur départ. Mi-mars, le comité du village a tenu une réunion pour demander aux familles concernées de déclarer leur départ. À ce jour, d'après les informations fournies par les villageois, 37 femmes ont quitté la région, dont 15 sont parties en Chine. « Elles sont toutes parties illégalement, sans en informer le comité du village ni les autorités locales », a confirmé M. Hai.

Quittant la commune de Tam Dinh, nous sommes arrivés à celle de Tam Quang. Le village de Tam Bong s'étend paisiblement au bord d'un ruisseau pendant la saison sèche. Le chef du village, Tran Van Tien, a indiqué que sur les 200 foyers que compte le village, 103 vivent dans la pauvreté ou à proximité du seuil de pauvreté. Traditionnellement, les villageois pratiquent l'agriculture sur brûlis, ce qui les expose à de graves difficultés économiques. De nombreux jeunes quittent le village pour travailler ailleurs. Après le Nouvel An lunaire, année du Cheval, le nombre de départs a considérablement augmenté. Actuellement, une trentaine à une quarantaine de personnes, principalement des femmes, travaillent hors du village. Le conseil villageois ignore dans quel pays elles se sont rendues et quelles sont leurs professions. « Nous avons essayé de compiler des statistiques et de suivre la situation, mais toutes les familles dont des membres ont quitté le village souhaitent garder l'information secrète. Certaines ignorent où sont leurs enfants ou leurs proches et ce qu'ils font », a déclaré Tran Van Tien. M. Lo Van Kham (81 ans) a déclaré : « Depuis quatre mois, ma belle-fille, Luong Thi Luu (née en 1978), a également laissé son enfant, qui est encore au lycée, pour aller travailler. M. Kham ne sait pas où est passée sa belle-fille. »

Son fils est décédé. Malgré son âge avancé et sa santé fragile, M. Kham, par amour pour son petit-fils, doit assumer toutes les responsabilités familiales. Selon M. Tran Van Quy, officier de police permanent de la commune de Tam Quang, le nombre de personnes quittant le village pour travailler illégalement en Chine a récemment fortement augmenté. La police communale, en coordination avec les autorités locales, s'efforce de sensibiliser la population aux dangers de cette migration illégale : les villageois sont vulnérables à l'exploitation et à la vente, et se retrouvent sans aucun droit en cas de problème. Cependant, pour diverses raisons, ils persistent à partir. Début 2014, ayant appris que des femmes projetaient de quitter le village pour la Chine, les autorités communales ont alerté le district et dépêché des policiers communaux et permanents pour faire du porte-à-porte et les dissuader de partir. À minuit, dix-sept femmes du village ont secrètement engagé quelqu'un pour les emmener en moto jusqu'au district de Con Cuong afin de prendre un bus et quitter le village. Actuellement, 63 personnes de la commune de Tam Quang sont parties en Chine, et personne ne sait quelles professions elles exercent ni comment elles vivent dans ce pays.

D'après les enquêtes, le phénomène des femmes quittant leurs villages à Tuong Duong pour se rendre en Chine, au Laos et en Thaïlande dure depuis deux ou trois ans. Si les habitants de communes comme Yen Na, Yen Hoa, Nga My, Yen Tinh et Luu Kien partent souvent pour la Thaïlande, beaucoup, dans des communes comme Tam Quang, Tam Dinh et Tam Thai, se rendent en Chine. En 2013, 1 558 personnes, principalement des femmes et des filles, ont quitté le district pour travailler à l'étranger. La plupart d'entre elles sont parties illégalement, sans avoir accompli les démarches nécessaires pour obtenir un permis de séjour temporaire ou une autorisation de déplacement, et sans que leur inscription au registre de leur foyer ou leur état civil n'aient été annulés. Après le Nouvel An lunaire du Cheval, ce phénomène s'est poursuivi. Face à cette situation, fin mars, la police du district de Tuong Duong a mené une enquête afin de recenser les personnes ayant quitté le district pour travailler illégalement à l'étranger. À ce jour, selon les premiers résultats, 1 216 personnes ont quitté le district pour travailler à l'étranger. Parmi eux, 476 sont partis en Chine, 178 au Laos, plus de 60 en Thaïlande et 464 sont allés travailler dans d'autres provinces. Tous sont entrés illégalement dans le pays.

M. Vi Tan Hoi, vice-président du Comité populaire du district de Tuong Duong, a déclaré que des drames familiaux surviennent lorsque des femmes quittent leur foyer ou sont trompées et vendues en Chine. Nombre d'entre elles abandonnent leur mari, et beaucoup d'autres familles ignorent où sont passées leurs épouses et leurs enfants. « Cette situation engendre de nombreuses difficultés pour la gestion de l'état civil et du recensement, perturbe la sécurité et l'ordre public, et aura inévitablement des conséquences sociales telles que des maladies, la propagation d'activités religieuses illégales et l'afflux de produits culturels obscènes en provenance de l'étranger dans nos paisibles villages », a affirmé M. Vi Tan Hoi.

Les principales raisons qui poussent les femmes à quitter leurs villages pour travailler à l'étranger sont le manque de connaissances juridiques et les difficultés économiques. Parallèlement, les crimes liés à la traite des êtres humains deviennent de plus en plus sophistiqués. Alors qu'auparavant les trafiquants se rendaient directement dans les communautés locales pour trouver leurs victimes, ils utilisent désormais souvent le téléphone et les réseaux sociaux pour contacter les femmes dans leurs villages et les séduire. Si elles acceptent, elles prennent simplement un bus jusqu'à la route nationale 1A, puis un autre bus jusqu'au poste frontière de Mong Cai, où quelqu'un organisera leur passage illégal. Nombre de femmes pensent qu'« aller en Chine est plus facile qu'aller dans le Sud ».

Le lieutenant-colonel Ho Trong Nam, chef adjoint de la police du district de Tuong Duong, a déclaré que pour empêcher les femmes d'être attirées et trompées par des criminels, la police du district a collaboré avec les organismes compétents afin de mettre en œuvre de nombreuses mesures de sensibilisation, d'éducation et de vulgarisation juridique auprès de la population. Deux clubs de femmes ont également été créés dans les communes de Nga My et Yen Hoa pour lutter contre la traite des êtres humains. En 2012, les autorités du district, en coordination avec les gardes-frontières et la police provinciale de Lang Son, ont secouru une femme victime de traite et envoyée en Chine pour y être mariée de force. Plus récemment, la police du district a également coordonné l'arrestation de deux personnes, Ngan Thi Thong (née en 1979) et Lo Thi Phuong Sa (née en 1992), dans le village de Tam Bong, commune de Tam Quang, pour traite des êtres humains. M. Vi Tan Hoi, vice-président du Comité populaire de district, a déclaré que, dans les prochains mois, le Comité populaire de district poursuivra la mise en œuvre de mesures visant à renforcer les compétences et la sensibilisation des agents de l'administration communale et villageoise, notamment en matière d'état civil, de recensement et de gestion du travail. Surtout, il sensibilisera les femmes aux dangers de l'émigration illégale et mettra en œuvre des mesures pour améliorer progressivement les conditions de vie économiques et sociales de la population afin de réduire graduellement l'exode rural féminin.

En quittant les montagnes et les forêts de Tuong Duong, nous étions préoccupés par l'image de l'enfant chinois désemparé apprenant le thaï dans la famille de M. Lo Van Duong, et par les statistiques sur le nombre de femmes du district ayant quitté leur village. Derrière ces chiffres se cache une proportion similaire de maris perdant leurs épouses, d'enfants séparés de leurs mères, de jeunes frères et sœurs séparés de leurs aînées, et de familles confrontées à la tragédie… entraînant des conséquences inimaginables.

Nguyen Khoa