Ouverture de la ligne aérienne internationale Vinh - Vientiane

January 12, 2014 20:12

(Baonghean.vn) -Le matin du 12 janvier, la Vietnam Airlines Corporation et le Comité populaire de la province de Nghe An ont organisé la cérémonie d'ouverture de la ligne aérienne internationale Vinh - Vientiane.

Français Étaient présents à la cérémonie d'ouverture les camarades : Tran Van Hang - Membre du Comité central du Parti, Président de la Commission des affaires étrangères de l'Assemblée nationale ; Nguyen Duc Hien - Membre du Comité permanent de l'Assemblée nationale - Chef de la Commission des pétitions de l'Assemblée nationale ; Pham Quy Tieu - Vice-ministre des Transports ; Lai Xuan Thanh - Directeur de l'Autorité de l'aviation civile du Vietnam ; Trinh Ngoc Thanh - Directeur général adjoint de Vietnam Airlines Corporation ; les dirigeants des Comités populaires des provinces de Thanh Hoa et de Ha Tinh, ainsi que des entreprises et des partenaires.

Du côté de la province de Nghe An, étaient présents à la cérémonie d'ouverture les camarades : Ho Duc Phoc - Secrétaire du Comité provincial du Parti ; Nguyen Xuan Duong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire provincial ; camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire, du Comité provincial du Front de la patrie ; dirigeants des départements provinciaux, des branches, des entreprises et des associations d'affaires de la province.

Toàn cảnh lễ khai trương.
Panorama de la cérémonie d'ouverture.

Đồng chí: Phạm Quý Tiêu – Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải phát biểu tại lễ khai trương.
Le camarade Pham Quy Tieu, vice-ministre des Transports, a pris la parole lors de la cérémonie d'ouverture.

Actuellement, en moyenne, 160 000 à 180 000 visiteurs se rendent chaque année à Vientiane par la route, en passant par les postes-frontières de Nam Can - Nghe An, Cau Treo - Ha Tinh et Na Meo - Thanh Hoa. L'ouverture de la ligne aérienne Vinh - Vientiane est le fruit de la volonté et des efforts du Comité populaire de la province de Nghe An, du ministère des Transports et de Vietnam Airlines Corporation. La ligne internationale Vinh - Vientiane est assurée par des ATR-72 à raison de quatre vols par semaine. Grâce à ce programme, Vietnam Airlines peut accueillir environ 2 000 visiteurs par mois. Le prix promotionnel du billet à l'occasion de l'ouverture est de 39 USD (USD) hors taxes, valable du 23 décembre 2013 au 23 février 2014 pour les départs du 12 janvier 2014 au 31 mars 2014.

Il s'agit de la première nouvelle ligne de Vietnam Airlines en 2014 et également de la première ligne internationale opérée au départ de l'aéroport de Vinh. Une fois mise en service, cette ligne répondra aux besoins croissants de la population en matière de transport et offrira à Nghe An l'opportunité d'attirer des investissements et de développer le tourisme, l'économie, la culture et la société, non seulement au Laos, mais aussi dans les provinces du nord-est de la Thaïlande et dans d'autres pays de la région.

 Đồng chí: Nguyễn Xuân Đường – Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh phát biểu tại lễ khai trương
Le camarade Nguyen Xuan Duong, président du Comité populaire provincial, a pris la parole lors de la cérémonie d'ouverture.

Lors de la cérémonie d'ouverture, le président du Comité populaire provincial, Nguyen Xuan Duong, a affirmé : « La ligne Vinh-Vientiane est la première ligne internationale au départ de l'aéroport de Vinh. Elle créera des conditions favorables pour la province de Nghe An en particulier et la région du Centre-Nord en général afin de promouvoir son potentiel, de promouvoir le processus d'intégration, de développer le commerce, de développer le tourisme, d'attirer les investissements et de contribuer positivement au développement socio-économique et à l'amélioration des conditions de vie de la population. La province s'engage à continuer de créer les meilleures conditions pour que Vietnam Airlines Corporation puisse exploiter efficacement ses vols à destination et en provenance de Vinh, et à coordonner la recherche et l'ouverture de nouvelles lignes. »

Cắt băng khai trương đườngbay quôc tế Vinh – Viêng Chăn.
Les dirigeants du ministère des Transports et les dirigeants provinciaux ont coupé le ruban pour inaugurer la ligne aérienne internationale Vinh - Vientiane.
 Các đồng chí lãnh đạo tỉnh, các cấp ngành tham dự chuyến bay đầu tiên.
Les dirigeants provinciaux et les dirigeants de l’industrie ont assisté au premier vol.
Tại sân bay quốc tế Viêng Chăn, Đại sứ quán Việt Nam tại Lào và lãnh đạo TP Viêng Chăn chúc mừng chuyến bay thành công.
À l'aéroport international de Vientiane, les dirigeants de l'ambassade du Vietnam au Laos et de la ville de Vientiane ont félicité le vol réussi.

Étaient présents au vol inaugural de Vinh à Vientiane M. Huynh Thanh Dien, vice-président du Comité populaire provincial, ainsi que des responsables de départements, de sections, du Comité populaire de la ville de Vinh et de plusieurs entreprises. Ils ont accueilli la délégation de la province de Nghe An à l'aéroport international de Vientiane, l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Vietnam au Laos, les responsables des niveaux et des sections concernés de la ville de Vientiane, ainsi qu'un grand nombre de Vietnamiens résidant à l'étranger.

À l'aéroport international de Vientiane, l'ambassade du Vietnam au Laos et les dirigeants de la capitale de Vientiane ont reconnu et hautement apprécié la coopération de la province de Nghe An, de la Vietnam Airlines Corporation et des agences et départements concernés dans l'ouverture de la ligne de vol internationale Vinh - Vientiane, et ont espéré que dans les temps à venir, cette ligne de vol sera exploitée efficacement et que les bonnes relations entre le Vietnam et le Laos seront développées.

Hoàng Vinh