Plus vous interdisez quelque chose, plus ils continueront à le faire !

(Baonghean) – La légende raconte qu'un homme voulait combler son étang à poissons pour construire une maison pour son fils. Malheureusement, il n'en avait pas les moyens. « En une seule nuit, un plan fut mis au point », et le lendemain, les passants virent le propriétaire installer un panneau indiquant : « Il est strictement interdit de déverser de la terre et des pierres dans cette zone. »

Quelques jours plus tard, à la surprise générale, un flot incessant de véhicules fit son apparition – tantôt en plein jour, tantôt en pleine nuit – certains agissant furtivement, tantôt avec audace, déversant tour à tour de la terre et des pierres dans l'étang où se dressait le panneau aux mots apparemment puissants. Quelques mois plus tard, l'étang boueux s'était transformé en un terrain parfaitement nivelé. On raconte que ce plan ingénieux valut à l'homme qui appliqua avec tant de proactivité les « progrès des sciences sociales » à sa propre vie des dizaines de millions de dongs.

Bien sûr, c'est une histoire inventée, une sorte d'humour de rue où chacun peut reconnaître l'intention sarcastique de l'auteur. Inutile d'analyser pour l'instant la part de fiction qu'elle contient. Mais, à la réflexion, cette histoire, qui n'a jamais été vraie, n'est pas totalement illogique. Bien que ce ne soit pas un problème majeur, elle transmet avec finesse un message sur un défaut de la nature humaine – la nature humaine dans notre pays : plus une chose est interdite, plus elle est transgressée !

Tout d'abord, permettez-moi de vous énumérer quelques exemples de ce que l'on voit et entend chaque jour. Il existe probablement peu d'endroits au monde où les panneaux d'interdiction sont aussi nombreux. Partout où le regard se pose, on en aperçoit, même les yeux fermés : « Bain et lavage interdits », « Jeter des déchets », « Circulation à contresens », « Contrôle des files d'attente », « Interdiction de fumer », « Marchés interdits », « Vente ambulante interdite », « Stationnement interdit », « Pêche interdite », « Divagation du bétail »… Même les hôpitaux affichent « Corruption interdite ! », parmi des centaines d'autres interdictions publiques anonymes, disséminées un peu partout. Et ce n'est pas tout ! Outre ces panneaux officiels, il en existe d'innombrables autres, spontanés et souvent hilarants. L'auteur de cet article n'a pu s'empêcher de rire en lisant des phrases comme : « Interdiction d'amener son petit ami dans sa chambre louée ; si le propriétaire vous surprend, ne venez pas vous plaindre de ma méchanceté », « Interdiction d'escalader la clôture, sous peine d'une amende de plusieurs millions de dongs ! » Il y a même des panneaux « Interdiction d'uriner en public ; les contrevenants se verront confisquer leurs preuves ! » Waouh ! Tellement ! C'est tellement frappant ! Les histoires sont innombrables ; même une multitude d'exemples ne suffirait pas !

Certains se plaignent que lorsqu'on ne parvient pas à contrôler quelque chose, il faut l'interdire. Si l'interdiction ne fonctionne pas, il faut recourir à la prohibition stricte, puis à la prohibition absolue, et même à des niveaux plus élevés comme la prohibition totale ! Chaque panneau d'interdiction est orné de symboles intimidants ! Malheureusement, le pouvoir de chaque panneau est impuissant face aux comportements inconscients issus des instincts biologiques humains. Après tout, un panneau n'est qu'un objet inanimé. Pourtant, on pousse un soupir de soulagement après l'avoir installé. Voilà, c'est fait ! Il y a un panneau d'interdiction maintenant ! Désormais, toute la faute incombe au contrevenant ; nous ne savons pas, nous ne sommes pas responsables ! Installer le panneau d'interdiction est considéré comme « mettre la résolution en pratique », mais quant à savoir si la vie reflète cette résolution… qui sait ! On s'en fiche !

Voilà pour l'interdiction elle-même, cette première partie regorgeant des vœux les plus sincères de nombreuses personnes, peut-être même de celles qui viennent d'approuver le paiement pour l'installation du panneau ! Mais qu'en est-il du respect de cette interdiction ? Le grand public la respecte-t-il vraiment ? A-t-il « peur » de ces lettres blanches imprimées sur fond bleu ? En réalité, derrière chaque panneau d'interdiction se cache tout un réseau d'histoires – joyeuses, tristes, frustrantes, voire même hilarantes, comme l'incident du « nivellement du terrain ». Mais le plus souvent, le plus fréquemment, c'est lorsque toutes ces interdictions sont… bafouées. Autrement dit, les interdictions sont des interdictions, mais les infractions continuent de prospérer ! C'est tout, quel est le problème ? Certains urinent sans gêne en public tout en épelant nonchalamment le panneau d'interdiction, jouant même avec les mots : « Si c'est interdit, alors c'est interdit, pourquoi l'interdire ?! » Incroyable !

Qu'est-ce qui rend les gens si peu éthiques ? Peut-être que ce mépris des bonnes mœurs ne provient pas d'une source particulière. Cependant, on ne peut ignorer le phénomène initial : c'est un facteur social. L'environnement influence directement la conscience humaine. Par exemple, on peut ignorer un panneau « Interdit de fumer » pour allumer une cigarette dans une gare, mais on ne le ferait pas dans le bureau climatisé de son patron, ni même dans un grand hôpital ! Le facteur suivant est la conscience de soi de chaque individu. Celle-ci découle, plus ou moins, de son milieu culturel et éducatif. C'est peut-être la faiblesse fondamentale à laquelle nous sommes confrontés, malgré nos appels à l'action vains. Un autre facteur qu'il ne faut pas négliger est la clémence des sanctions. Des centaines de personnes fument encore librement dans les lieux publics, sans être inquiétées. On continue de jeter ses déchets par terre, d'uriner en public sans se soucier des conséquences, et pourtant personne n'est pris ! Finalement, même les plus lâches finissent par comprendre que les panneaux « Interdit de jeter des déchets » ne sont que des épouvantails, et que les neuf dixièmes de leur but sont simplement d'effrayer les gens !

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les mêmes personnes, avec la même mentalité, ne jettent jamais leurs déchets n'importe où lorsqu'elles voyagent à l'étranger ? Pourquoi ? Parce que l'environnement est d'une propreté impeccable, parce que les gens autour d'elles font preuve d'une grande discipline, et aussi parce que les sanctions sont très sévères ! En effet, la société est comme un organisme vivant : il est difficile d'atteindre la perfection d'un seul coup. Outre la sensibilisation du public, il est nécessaire de mettre en place une infrastructure adaptée et un système juridique rigoureux. Si l'on emploie le mot « interdiction », n'oublions pas le mot « sanction ». Si l'on ne peut appliquer de sanctions, il convient au moins d'interdire les choses avec modération.

Nguyen Khac An