Les enfants de la région des lacs

April 19, 2014 21:29

(Baonghean) – La centrale hydroélectrique de Ban Ve (Tuong Duong) est désormais en service. Malgré les nombreux efforts du gouvernement et de la population, la vie des riverains du réservoir reste difficile, notamment pour les enfants.

Dans la communauté de Xop Lam, sur des dizaines d'enfants en âge scolaire, seuls trois fréquentent l'école (un en maternelle, un en CE2 et un en CM2). Dès leur plus jeune âge, ces enfants ont dû aider leur famille aux lourdes tâches ménagères.

Lo Van Phong, l'un des trois enfants du village à aller à l'école, est très motivé pour apprendre. Même s'il doit s'y rendre en bateau avec son voisin, il refuse de manquer un seul cours.

Ici, les enfants conduisent même des bateaux à moteur sur le lac, ce qui est extrêmement dangereux. Souvent, même les parents ignorent le danger potentiel que cela représente pour leurs enfants, pensant que c'est normal.

Em Lô Thị May đang giã gạo.
Lô Thị May pile du riz.
Từ 5 giờ sáng, em Phòng đã phải thức dậy đi học.
Dès 5 heures du matin, Phong devait se lever pour aller à l'école.

Trẻ em ở đây tự lái thuyền máy.
Ici, ce sont les enfants qui conduisent eux-mêmes les bateaux à moteur.

Huu Vi