Festival du don du sang « Red Journey 2014 – Connecter le sang vietnamien »

July 23, 2014 10:52

(Baonghean.vn) - Le matin du 23 juillet, dans la ville de Vinh, le Comité de pilotage du don de sang volontaire de la province de Nghe An a organisé le Festival du don de sang « Red Journey 2014 - Connecting Vietnamese Blood ».

Français Étaient présents à la cérémonie les camarades : Tran Thi Huong - Vice-présidente du Comité central de l'Union des femmes du Vietnam, membre du Comité directeur national du don volontaire du sang ; Docteur méritoire Bach Quoc Khanh - Directeur adjoint de l'Institut national d'hématologie et de transfusion sanguine - Comité d'organisation adjoint du Voyage rouge 2014 ; Le Xuan Dai - Membre du Comité permanent provincial, Vice-président du Comité populaire provincial, Chef du Comité directeur provincial du don volontaire du sang ; Nguyen Luong Hong - Président de la Croix-Rouge provinciale ; des représentants des dirigeants des départements et des branches de la province et des centaines de volontaires du programme, des milliers de personnes de la province sont venues donner leur sang pour sauver des vies.

Đồng chí Lê Xuân Đại, ủy viên Ban Thường vụ tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh, Trưởng ban chỉ đạo vận động hiến máu tình nguyện tỉnh phát lời kêu gọi mọi người tích cực tham gia hiến máu cứu người
Le camarade Le Xuan Dai a appelé tout le monde à participer activement au don de sang pour sauver des vies.
Đồng chí Nguyễn Lương Hồng, Chủ tịch Hội Chữ Thập Đỏ tỉnh, Phó Ban chỉ đạo vận động hiến máu tình nguyện tỉnh phát biểu khai mạc Ngày hội “Giọt hồng thành Vinh 2”
Le camarade Nguyen Luong Hong a prononcé le discours d'ouverture du festival « Gouttes rouges de la ville de Vinh 2 »
Thạc sỹ Bạch Quốc Khánh, Phó viện trưởng Viện Huyết học - Truyền máu TƯ, Phó Ban tổ chức Hành trình đỏ năm 2014 thông báo trao đổi xung quanh tình hình thiếu máu, hoạt động  ủa Hành trình đỏ năm 2014.
Maître Bach Quoc Khanh, directeur adjoint de l'Institut national d'hématologie et de transfusion sanguine, a annoncé l'échange sur la situation de pénurie de sang et les activités du Voyage rouge en 2014.

« Red Journey - Connecting Vietnamese Blood » est un programme national de don de sang volontaire au Vietnam, organisé par l'Institut national d'hématologie et de transfusion sanguine (ministère de la Santé). Il vise à promouvoir le don de sang volontaire et la thalassémie. L'édition 2014 du Red Journey a été organisée dans 38 provinces et villes du pays, dont 25 servaient d'étapes. L'objectif de ce programme est de mobiliser 20 000 personnes pour participer à des festivals de don de sang volontaire dans les provinces et villes traversées, et de collecter environ 19 000 unités de sang.

Các ca sỹ - đại sứ Hành trình đỏ cùng các tình nguyện viện tham gia biểu diễn tại lễ phát động ngày hội hiến máu
Chanteurs - Les ambassadeurs et bénévoles de Red Journey se sont produits lors de la cérémonie de lancement du festival du don de sang
Hành trình đỏ năm 2014 trao kỷ niệm chương cho Ban chỉ đạo vận động hiến máu tình nguyện tỉnh Nghệ An và các nhà tài trợ
Red Journey 2014 a décerné des médailles commémoratives au Comité directeur du don de sang volontaire dans la province de Nghe An et à ses sponsors

Nghe An est la 14e étape du Voyage rouge 2014. En réponse et en accompagnement du programme, le Comité de pilotage du don de sang volontaire de la province de Nghe An a élaboré un plan pour organiser la cérémonie de lancement de « Giọt hồng thành Vinh », appelant chacun à donner son sang pendant la Fête du don de sang, et en coordination avec « Voyage rouge 2014 - Connecter le sang vietnamien » tout au long du voyage de la délégation dans la province de Nghe An. Prenant la parole lors de la Fête du don de sang, le camarade Le Xuan Dai, vice-président du Comité populaire provincial et chef du Comité de pilotage du don de sang volontaire de la province de Nghe An, a appelé les dirigeants, les gestionnaires, les groupes, les particuliers, les membres des syndicats de jeunes, les étudiants et les personnes de tous horizons à contribuer au mouvement du don de sang volontaire, imprégnés de l'idéal « Donner son sang pour sauver des vies – un geste noble », donnant son sang pour sauver des patients étant la responsabilité et le devoir sacré de chaque citoyen.

Khám sàng lọc trước khi hiến máu
Dépistage avant le don de sang
Đông đảo các tầng lớp nhân dân trong tỉnh Nghệ An tham gia hiến máu cứu người
De nombreuses personnes de tous horizons dans la province de Nghe An participent au don de sang pour sauver des vies.
Ban chỉ đạo vận động hiến máu tình nguyện tỉnh Nghệ An thăm hỏi, động viên những người hiến máu
Le Comité directeur pour le don de sang volontaire dans la province de Nghe An a visité et encouragé les donneurs de sang.

Juste après la cérémonie de lancement de la Journée du don de sang, des milliers de personnes dans la province de Nghe An ont volontairement donné leur sang ; Red Journey 2014 a également organisé un défilé pour promouvoir le mouvement de don de sang volontaire et la thalassémie sur les routes principales de la ville de Vinh./.

Thanh Son