baonghean.vn

Ouest

« Voitures » pour les enfants Hmong

Contrairement aux enfants des plaines et des villes qui peuvent s'offrir des jouets achetés par leurs parents, les enfants Hmong de la chaîne de montagnes Trường Sơn (dans le village de Huồi Mới 1, commune de Tri Lễ, district de Quế Phong) doivent fabriquer leurs propres jouets.

(Baonghean.vn) -Contrairement aux enfants des plaines et des villes qui peuvent s'offrir des jouets achetés par leurs parents, les enfants Hmong de la chaîne de montagnes Trường Sơn (dans le village de Huồi Mới 1, commune de Tri Lễ, district de Quế Phong) doivent fabriquer leurs propres jouets.

Bản Huồi mới 1 cheo leo giữa đại ngàn.
Le village de New Huoi 1 est perché de façon précaire au milieu de la vaste forêt.

L'objet le plus original et intéressant est sans doute le véhicule à trois roues en bois que les enfants appellent « voiture ». D'apparence très simple, il est composé de quatre planches de bois assemblées en rectangle, avec une roue ronde à l'avant et deux roues à l'arrière. Une planchette est placée sur le dessus du « véhicule » pour que l'enfant puisse s'asseoir et le diriger avec ses pieds.

L'après-midi, après l'école, les enfants du village se rassemblaient sur une colline près de l'école pour jouer à la course et à la luge. La pente étant modérée, ils portaient leurs « voitures » jusqu'au sommet, s'asseyaient dessus et descendaient lentement. Trois enfants faisaient la course à tour de rôle. Le parcours était assez sinueux, mais les enfants « conduisaient » habilement avec leurs pieds, glissant sans jamais déraper. Malgré leur nombre, les enfants étaient très calmes et disciplinés, sans aucune bagarre. Dans l'air brumeux de la montagne et le froid mordant de la région frontalière, leurs rires étaient vifs, clairs et étrangement chaleureux.

Vác “ô tô” để chuẩn bị đua xuống dốc.
Sortez la « voiture » pour vous préparer à une course de descente.
Vác “ô tô” lên vai.
Porter une « voiture » sur l'épaule.
Cuộc đua hết sức gay cấn, kịch tính.
La course était extrêmement intense et dramatique.
“Tài xế” sữa chữa  khi xe bị hỏng.
Le « conducteur » répare le véhicule lorsqu'il tombe en panne.

Le village de Huoi Moi 1 est un ancien village Hmong, isolé du centre de la commune de Tri Le par des dizaines de kilomètres de routes forestières accidentées et sinueuses. Pendant la saison des pluies et les inondations, cette région est complètement coupée du monde. La vie de ses habitants reste difficile et précaire, mais les enfants sont très sages et studieux, et le taux d'abandon scolaire a considérablement diminué. Outre les jeux et les études, les enfants aident leurs parents dans diverses tâches comme la garde d'enfants, la collecte de bois de chauffage ou la cueillette de pousses de bambou en forêt.

Trieu Duong - Thanh Duy