Une dette verbale !

(Baonghean) - Il existe un proverbe vietnamien qui dit : « Critiques aux funérailles et reproches aux mariages », ce qui signifie que lors de l'organisation de funérailles ou de mariages aux coutumes et procédures traditionnelles nombreuses et complexes, et avec un grand nombre de participants, même avec les meilleurs efforts, des erreurs sont inévitables. Par conséquent, les critiques et les reproches sont inévitables. Et c'est parfaitement normal.

Chacun a de la fierté et du respect de soi. Par conséquent, presque tout le monde souhaite se mettre en valeur et impressionner les autres, surtout lors des mariages, qui se doivent d'être fastueux car il s'agit d'un événement unique. On y dépense donc toutes ses économies, et si cela ne suffit pas, on emprunte à la famille et aux voisins pour se faire un nom. Je dis « autrefois », mais il y a seulement quelques décennies, alors que le pays tout entier était en proie à la famine et que la plupart des activités tournaient autour de la recherche de nourriture, on rivalisait de nombre de plats servis. Sur les tables, il n'y avait que quelques bols et assiettes, pas les plats de service ; l'important était le contenu, qu'il y en ait beaucoup ou peu, juste de quoi avoir quelque chose à montrer. Bref, à l'époque, tout mariage où les invités mangeaient à satiété pendant plusieurs jours était considéré comme grandiose et extravagant.

De nos jours, alors que manger et boire sont relégués au second plan, on rivalise d'ostentation à travers des « accessoires » superflus, en marge du repas principal. Autrefois, quand les motos étaient rares et précieuses, les mariages où la mariée arrivait à bord de Honda Cub ou Dream plaquées or faisaient sensation et suscitaient l'admiration pendant des mois. Plus tard, la mode fut aux voitures de luxe pour le cortège nuptial. On se retrouvait alors avec des mariages où seules des voitures de luxe étaient présentes, et où l'on engageait des chanteurs célèbres – ceux qu'on ne voyait qu'à la télévision – pour animer la cérémonie.

Mais ça, c'est pour les ultra-riches ; personne ne peut rivaliser avec eux. Pour la classe moyenne, outre les voitures transportant les mariés et leurs invités, on aime aussi se faire remarquer en offrant une dot à ses enfants. C'est pourquoi on voit des mariages où les mariés sont voûtés, les épaules douloureuses à cause des bijoux en or qui ornent leur cou, leurs doigts et leurs poignets. Les plus modestes cherchent à organiser des mariages « extravagants, uniques et insolites », comme des cortèges nuptiaux à vélo, en tracteur ou en charrette à bœufs… Autrement dit, de nos jours, on se marie surtout pour se faire remarquer, pour que tout le monde en parle, en parle, ou le publie sur Facebook pour que le monde entier soit au courant.

Bien que les temps aient changé, une chose demeure constante : au Vietnam, les mariages sont l’occasion de régler des « dettes verbales », au sens propre comme au figuré. Et si, après la cérémonie, on se retrouve endetté au point de devoir « travailler dur pour rembourser », c’est entièrement de la faute de… ses paroles !

Artisan