Couleurs des supporters lors de la Coupe du monde 2014

• June 16, 2014 19:18

Les fans apportent un attrait unique au plus grand tournoi de football de la planète.

Hai nữ cổ động viên Ý với khuôn mặt rạng rỡ theo dõi trận đấu giữa đội nhà và Anh tại trung tâm thành phố Rome ngày 15/6. Đoàn quân áo thiên thanh đã đánh bại Tam Sư với tỉ số 2-1 trong trận đấu đó.
Deux supportrices italiennes rayonnantes regardent le match entre leur équipe et l'Angleterre dans le centre-ville de Rome le 15 juin. Les Italiennes ont battu les Three Lions 2-1 lors de ce match.
Những fan trung thành của đội tuyển Italia không có điều kiện sang Brazil cổ vũ cho đội nhà thường tập trung tại địa điểm để theo dõi trận đấu. Trong ảnh: Nhiều CĐV ngưòi Italia đang theo dõi trận Anh - Ý tại trung tâm thành phố Rome ngày 15/6.
Les fidèles supporters de l'équipe italienne qui ne peuvent se rendre au Brésil pour encourager leur équipe se rassemblent souvent sur le terrain pour assister au match. Sur la photo : de nombreux supporters italiens regardent le match Angleterre-Italie dans le centre de Rome, le 15 juin.
Tại nước Anh, các fan của Tam Sư cũng đang theo dõi từng bước chân của các cầu thủ con cưng. Trong ảnh, các cổ động viên Anh tại một quán bar ở London ngày 15/6.
En Angleterre, les supporters anglais suivent également les moindres faits et gestes de leurs joueurs préférés. Sur la photo, des supporters anglais dans un bar londonien le 15 juin.
Nhưng nỗi buồn sớm đến với họ bởi Tam Sư đã thất bại 1-2 dưới tay người Ý.
Mais la tristesse les a vite envahis lorsque les Trois Lions ont perdu 1-2 contre les Italiens.
Niềm vui của các CĐV Nhật Bản khi chứng kiến đội nhà mở tỷ số trong trận gặp Bờ biển Ngà.
La joie des supporters japonais en voyant leur équipe ouvrir le score lors du match contre la Côte d'Ivoire.
Và rồi
Et puis, ils ont « sangloté » lorsque le Japon a dû accepter la défaite lors du premier match.
Nỗi buồn đó chắc còn lớn hơn ở những CĐV đã lặn lội sang tận Brazil để cổ vũ cho đội nhà. Trong ảnh hai CĐV Nhật Bản tại sân Pernambuco arena ở thành phố Recife, trong trận Nhật Bản - Bờ Biển Ngà. Đội bóng châu Á dù ghi bàn trước những vẫn phải nhận thất bại 1-2.
Cette tristesse a dû être encore plus grande pour les supporters venus jusqu'au Brésil pour encourager leur équipe. Sur cette photo, deux supporters japonais sont visibles à la Pernambuco Arena de Recife, lors du match Japon-Côte d'Ivoire. Malgré le premier but, l'équipe asiatique a dû accepter une défaite 1-2.
Một nữ CĐV Thụy Sĩ giương cao quốc kì tại sân Brasilia ở thành phố Brasilia. Những CĐV này đã đến sân trước khi trận đấu giữa Thụy Sĩ và Ecuador tại bảng E diễn ra.
Une supportrice suisse brandit le drapeau national au stade de Brasilia. Les supporters sont arrivés au stade avant le match du groupe E entre la Suisse et l'Équateur.
Một CĐV Ecuador với mái tóc ấn tượng.
Un supporter équatorien avec des cheveux impressionnants.
CĐV Mexico thì không thể lẫn vào đâu được với chiếc mũ rộng vành.
Les supporters mexicains sont reconnaissables à leurs chapeaux à larges bords.
Cổ động viên Argentina tưng bừng trên sân Maracana trong thời gian diễn ra trận đấu giữa Argentina và Bosnia.
Les supporters argentins étaient en liesse au stade Maracana lors du match entre l'Argentine et la Bosnie.
Nhưng hùng hậu hơn hết chắc chắn thuộc về những CĐV của nước chủ nhà. Đội bóng vàng xanh có lượng fan đông đảo khi họ được chơi trên sân nhà trong trận mở màn World Cup.
Mais les plus puissants sont certainement les supporters locaux. L'équipe jaune-verte bénéficie d'une large base de supporters lorsqu'elle joue à domicile pour le match d'ouverture de la Coupe du monde.
Cảm giác lo lắng khi đội nhà bị dẫn bàn.
Le sentiment d’anxiété lorsque l’équipe à domicile est menée.
Nhưng sau đó là niềm vui khôn tả của chiến thắng.
Mais ensuite vint la joie indescriptible de la victoire.
Không một giải bóng đá lớn nào có thể gọi là thành công nếu không có họ - cầu thủ thứ 12 của các đội bóng.
Aucun tournoi majeur de football ne peut être qualifié de réussi sans eux - le 12e joueur de l'équipe.

Selon CAND Online