Reproduire des modèles efficaces d'agriculture et d'élevage à Quy Chau.

October 2, 2014 14:41

(Baonghean.vn) - Les minorités ethniques du district de Quy Chau se concentrent sur le développement d'industries avec des atouts tels que : le reboisement, l'exploitation du potentiel des terres forestières ; la reproduction de modèles végétaux et animaux efficaces, contribuant au développement socio-économique de la région.

De 2009 à nos jours, avec le soutien du projet Poris (projet de réduction de la pauvreté par le renforcement des capacités institutionnelles), les habitants du district de Quy Chau ont participé activement au processus de développement socio-économique de la localité.

Quelques modèles économiques efficaces dans le district de Quy Chau.

Khai thác rừng trồng trên địa bàn Quỳ Châu
Exploitation des forêts plantées dans le district de Quy Chau.
Đến nay, huyện Quỳ Châu có gần 15.000 hécta rừng trồng, đạt và vượt mục tiêu ĐH Đảng bộ huyện nhiệm kỳ 2010-2015 đặt ra
À ce jour, le district de Quy Chau compte près de 15 000 hectares de forêt plantée, atteignant et dépassant ainsi l'objectif fixé par le Congrès du Parti du district pour la période 2010-2015.
Bên cạnh trồng rừng, phát triển chăn nuôi được xác định là một trong những hướng đi bền vững. Trong ảnh, ông Nguyễn Đôn Bính- bản Hợp Tiến, xã Châu Tiến được sự hỗ trợ của dự án Poris đã phát triển chăn nuôi, thoát nghèo bền vững
Outre le reboisement, le développement de l'élevage a été identifié comme l'une des orientations du développement durable. Sur la photo, M. Nguyen Don Binh, du village de Hop Tien, commune de Chau Tien, a développé l'élevage grâce au soutien du projet Poris et a ainsi contribué durablement à la réduction de la pauvreté.
Nuôi cá lồng dọc các sông suối mang lại hiệu quả kinh tế cao. Có trên 45 mô hình nuôi cá lồng trên địa bàn huyện, tập trung chủ yếu ở xã Châu Tiến
L'élevage de poissons en cages le long des rivières et des ruisseaux est très rentable. On compte plus de 45 modèles d'élevage de poissons en cages dans le district, principalement concentrés dans la commune de Chau Tien.
Trên địa bàn Quỳ Châu, hiện đã có gần 100 hécta cây rễ hương, góp phần chủ động cung cấp 1/3 nguyên liệu cho nghề hương trầm ở huyện
La culture du bois d'agar a été identifiée comme l'un des atouts de Quy Chau. Actuellement, près de 100 hectares de bois d'agar sont plantés à Quy Chau, contribuant activement à l'approvisionnement d'un tiers des matières premières destinées à l'industrie de fabrication d'encens du district.
Nghề làm hương trầm đang phát huy hiệu quả kinh tế ở Quỳ Châu. Trong ảnh, người dân thị trấn Tân Lạc đang phơi chân hương.
L'industrie de la fabrication d'encens s'avère économiquement viable à Quy Chau.Sur la photoLes habitants de la ville de Tan Lac font sécher des bâtonnets d'encens.
Để phục vụ nghề hương trầm, nhiều gia đình mua máy cắt giấy, nâng cao năng suất sản phẩm. Trong ảnh- Gia đình anh Đoàn Doãn Thắng- Khối 1, Thị trấn Tân Lạc được dự án Poris hỗ trợ 14 triệu đồng mua máy cắt giấy cuốn hương. Ngoài phục vụ cho gia đình, anh còn giúp hàng trăm hộ khác cắt giấy cuốn hương trầm
Pour soutenir l'industrie de la fabrication d'encens, de nombreuses familles ont acheté des machines à découper le papier, ce qui a permis d'accroître la productivité.Sur la photo-La famille de M. Doan Doan Thang, résidant dans le bloc 1 de la ville de Tan Lac, a reçu 14 millions de dongs du projet Poris pour l'achat d'une machine à découper le papier destinée à la fabrication d'encens. Outre son propre usage, il aide également des centaines d'autres familles à découper du papier pour fabriquer des bâtonnets d'encens.
Từ đầu tháng 9 Âm lịch, các gia đình bắt đầu cuộn hương trầm phục vụ Xuân Ất Mùi 2015
Dès le début du mois de septembre du calendrier lunaire, les familles commencent à rouler des bâtonnets d'encens en préparation du Nouvel An lunaire de la Chèvre 2015.

Nguyen Son - Dao Tuan