baonghean.vn

Aller à Nghe An

L'excitation du premier jour d'école

(Baonghean.vn) – Le matin du 5 septembre, les roulements de tambour retentissants de la cérémonie d'ouverture ont résonné dans toute la campagne, tandis que plus de 880 000 élèves de tous niveaux de la province de Nghệ An entamaient avec enthousiasme leur nouvelle année scolaire. Baonghean.vn présente à ses lecteurs des images de cette première journée de l'année scolaire 2014-2015.

(Baonghean.vn) – Le matin du 5 septembre, les roulements de tambour retentissants de la cérémonie d'ouverture ont résonné dans toute la campagne, tandis que plus de 880 000 élèves de tous niveaux de la province de Nghệ An entamaient avec enthousiasme leur nouvelle année scolaire. Baonghean.vn présente à ses lecteurs des images de cette première journée de l'année scolaire 2014-2015.

Lễ chào cờ trong ngày khai giảng tại Trường THPT Chuyên Phan Bội Châu (TP. Vinh). Ảnh: Hữu Nghĩa
Cérémonie de levée des couleurs pour la rentrée scolaire au lycée spécialisé Phan Boi Chau (ville de Vinh). Photo : Huu Nghia
Đồng chí Hồ Đức Phớc - Bí thư Tỉnh ủy đánh trống khai giảng năm học mới tại Trường THPT chuyên Phan Bội Châu (TP. Vinh). Ảnh: Hữu Nghĩa
Le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire du Comité provincial du Parti, bat le tambour pour inaugurer la nouvelle année scolaire au lycée spécialisé Phan Boi Chau (ville de Vinh). Photo : Huu Nghia
Đồng chí Trần Hồng Châu - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh tặng hoa chúc mừng thầy - trò Trường THPT Lê Viết Thuật (TP. Vinh). Ảnh: Sỹ Minh
Le camarade Tran Hong Chau, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial, offre des fleurs aux enseignants et aux élèves du lycée Le Viet Thuat (ville de Vinh) pour les féliciter. Photo : Sy Minh

Tiết mục văn nghệ của các em lớp 1 trường Tiểu học Thị trấn Con Cuông.
Spectacle culturel présenté par les élèves de CP de l'école primaire de Con Cuong. Photo : Chau Lan
Đồng chí Lê Quang Huy - Phó Bí thư Tỉnh ủy tặng quà cho học sinh lớp 1 - Trường Tiểu học Thị trấn Con Cuông.
Le camarade Le Quang Huy, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, remet des cadeaux aux élèves de première année de l'école primaire de Con Cuong. Photo : Chau Lan

Chào đón các em học sinh lớp 1 ở Trường Tiểu học Châu Hội 1. Ảnh: Thanh Nga
Accueil des élèves de CP à l'école primaire Chau Hoi 1. Photo : Thanh Nga
Trò chơi kéo co được tổ chức sau lễ khai giảng. Ảnh: Thanh Nga
Le tir à la corde a eu lieu après la cérémonie d'ouverture. Photo : Thanh Nga
Rạng ngời niềm vui năm học mới ở Trường Tiểu học Lê Mao (TP. Vinh). Ảnh: Chi - Hoa
Rayonnants de joie à l'occasion de la rentrée scolaire à l'école primaire Le Mao (ville de Vinh). Photo : Chi-Hoa
Thả bóng bay trong lễ khai giảng tại Trường THPT Lê Viết Thuật (TP. Vinh). Ảnh: Sỹ Minh
Lâcher de ballons lors de la cérémonie d'ouverture du lycée Le Viet Thuat (ville de Vinh). Photo : Sy Minh
Buổi lễ khai giảng tại ngôi trường vừa được xây dựng mới của Trường THCS Phan Đăng Lưu (Yên Thành). Ảnh: Thành Chung
Cérémonie d'ouverture du nouveau lycée Phan Dang Luu (Yen Thanh). Photo : Thanh Chung

Chào cờ trong lễ khai giảng tại Trường THCS Lê Xuân Đào (xã Hưng Lĩnh, Hưng Nguyên).
Cérémonie de levée du drapeau à l'occasion de l'ouverture de l'année scolaire au lycée Le Xuan Dao (commune de Hung Linh, district de Hung Nguyen).
Photo : Mon Ha
Niềm vui chào đón năm học mở ở Trường Tiểu học Thị trấn Nghĩa Đàn. Ảnh: Thu Hương
La joie d'accueillir la nouvelle année scolaire à l'école primaire de Nghia Dan. Photo : Thu Huong
Em Nguyễn Tiến Đạt thay mặt học sinh Trường Tiểu học Thị trấn Nghĩa  Đàn đọc lời hứa quyết tâm học tập tốt. Ảnh: Thu Hương
Nguyen Tien Dat, au nom des élèves de l'école primaire de Nghia Dan, a lu l'engagement à étudier avec assiduité et à exceller. Photo : Thu Huong
Văn nghệ chào mừng lễ khai giảng của học sinh Trường THPT Cửa Lò. Ảnh: Nguyên Sơn
Spectacles culturels des élèves du lycée Cua Lo pour célébrer la rentrée scolaire. Photo : Nguyen Son
Học sinh Trường THPT Quỳ Hợp 1 chào đón đại biểu về dự lễ khai giảng. Ảnh: Đào Tuấn
Les élèves du lycée Quy Hop 1 accueillent les délégués présents à la cérémonie d'ouverture. Photo : Dao Tuan
Các em học sinh Trường Tiểu học Hạ Sơn (Quỳ Hợp) trong ngày khai giảng. Ảnh: Đào Tuấn
Élèves de l'école primaire Ha Son (district de Quy Hop) le jour de la rentrée scolaire. Photo : Dao Tuan
Các em học sinh lớp 1 Trường Tiểu học Đỉnh Sơn (Anh Sơn) chào cờ trong lễ khai giảng. Ảnh: Công Kiên
Des élèves de première année de l'école primaire Dinh Son (district d'Anh Son) saluent le drapeau lors de la cérémonie d'ouverture. Photo : Cong Kien
Học sinh lớp 6 Trường THCS Kim Liên (Nam Đàn) tặng hoa cho nhà trường. Ảnh: Thanh Lê
Des élèves de sixième du collège Kim Lien (Nam Dan) offrent des fleurs à leur établissement. Photo : Thanh Le
Trò chơi của các em học sinh chào mừng năm học mới tại Trường THCS Nghĩa Đồng (Tân Kỳ). Ảnh: Trần Hải
Des élèves célèbrent la rentrée scolaire en jouant à des jeux au lycée Nghia Dong (Tan Ky). Photo : Tran Hai

Journalistes