Le papier-monnaie vietnamien et ses évolutions au fil du temps

• September 27, 2014 09:27

Tout au long de l'histoire du pays, la monnaie vietnamienne a connu des hauts et des bas. Admirons les billets qui ont circulé et qui circulent encore au Vietnam au fil du temps !

Giấy bạc Đông Dương: Nếu không kể đến tờ tiền giấy thất bại của Hồ Quý Ly thì giấy bạc Đông Dương được xem là tờ tiền đầu tiên của Việt Nam. Đồng Đông Dương mệnh giá 100 đồng bạc được người Pháp phát hành và lưu thông trong thời gian từ 1885 đến năm 1954. Trên đó có in hình 3 thiếu nữ với trang phục truyền thống của Lào, Campuchia và Việt Nam.
Billets d'Indochine : Si l'on exclut le billet raté de Ho Quy Ly, les billets d'Indochine sont considérés comme les premiers billets du Vietnam. Les billets d'Indochine, d'une valeur nominale de 100 piastres, ont été émis et mis en circulation par les Français de 1885 à 1954. Ils étaient ornés de l'image de trois jeunes femmes en costumes traditionnels du Laos, du Cambodge et du Vietnam.
Tiền này được lưu hành chung ở 3 nước Việt Nam - Lào - Campuchia
Cet argent circule dans 3 pays : Vietnam - Laos - Cambodge.
Sau Cách mạng Tháng 8 năm 1945, tiền đồng cũng chính thức được in và lưu thông. Mặt trước tiền đồng có dòng“Việt Nam Dân chủ Cộng hoà” in bằng chữ quốc ngữ, chữ Hán và hình Chủ tịch Hồ Chí Minh. Mặt sau in hình Công – Nông – Binh. Các con số ghi mệnh giá theo số Ả-Rập hoặc chữ Hán, Lào, Campuchia.
Après la Révolution d'Août 1945, des pièces de cuivre furent officiellement imprimées et mises en circulation. Au recto, la mention « République démocratique du Vietnam » était imprimée en langue nationale, en caractères chinois et une photo du président Hô Chi Minh. Au verso, des portraits d'ouvriers, de paysans et de soldats étaient représentés. Les chiffres indiquant la valeur étaient en chiffres arabes ou en caractères chinois, laotiens et cambodgiens.
Tiền giấy do Ngân hàng Quốc Gia Việt Nam phát hành: Tiền giấy do Ngân hàng quốc gia Việt Nam được đưa vào sử dụng sau sắc lệnh 15/SL thành lập NHQG Việt Nam do Hồ Chủ tịch ký. 1 đồng ngân hàng đổi được 10 đồng tài chính (đồng Cụ Hồ) và gồm nhiều mệnh giá: 1, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000, 5000. Hình thức tiền ngân hàng khá giống với trước đây và chỉ thay đổi về các bức hình in ở mặt sau cùng màu sắc ở mỗi mệnh giá tiền.
Billets émis par la Banque nationale du Vietnam : Les billets émis par la Banque nationale du Vietnam ont été mis en circulation après le décret 15/SL établissant la Banque nationale du Vietnam signé par le président Ho. 1 billet peut être échangé contre 10 pièces financières (pièces de l'oncle Ho) et comprend de nombreuses dénominations : 1, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000, 5000. La forme des billets est assez similaire à celle d'avant et les seuls changements sont les images imprimées au dos et la couleur de chaque dénomination.
Tiền giấy của Việt Nam Cộng Hoà:Từ 1954 đến 1975, nước ta bị phân chia thành hai hai miền Nam - Bắc, mỗi miền lại có một loại tiền riêng nhưng vẫn gọi chung là “tiền đồng”.
Papier-monnaie de la République du Vietnam : De 1954 à 1975, notre pays était divisé en deux régions, le Sud et le Nord, chaque région avait sa propre monnaie mais était encore communément appelée « dong ».
Hình động vật rất hay được chọn để in trên tờ tiền
Les images d’animaux sont souvent choisies pour être imprimées sur les billets de banque.
Sau giải phóng đất nước 30.4.1975, tiền lưu hành ở miền Nam mất giá và được đổi tên thành tiền giải phóng. Đến năm 1978, sau khi Nhà nước ổn định và thống nhất về tài chính, tiền Việt Nam tiếp tục thay đổi.
Après la libération du pays le 30 avril 1975, la monnaie en circulation dans le Sud perdit de sa valeur et fut rebaptisée « monnaie de la libération ». En 1978, après la stabilisation et l'unification des finances de l'État, la monnaie vietnamienne continua de fluctuer.
Đồng 5 hào in cây dừa ở Bến Tre
Pièce de 5 hao avec cocotier à Ben Tre
Tờ 10 đồng in hình vụ thu hoạch mía
Le billet de 10 dongs représente une récolte de canne à sucre.
Tiền đồng những năm 1985
Pièces de monnaie Dong en 1985
Tiền giấy thế kỷ XX
papier-monnaie du 20e siècle
Những tờ tiền mệnh giá 100 đồng, 200 đồng nay không còn được sử dụng, nhưng nó là ký ức quen thuộc đối với người dân Việt Nam.
Les billets de 100 et 200 dongs ne sont plus utilisés, mais ils restent un souvenir familier pour le peuple vietnamien.
Các tờ 10.000 đồng, 20.000 đồng, 50.000 đồng và 100.000 đồng cotton đã được thu hồi, thay thế bằng tờ polyme có cùng mệnh giá.
Les billets en coton de 10 000 VND, 20 000 VND, 50 000 VND et 100 000 VND ont été retirés et remplacés par des billets en polymère de la même valeur.
Tờ 20.000 đồng cũ (được phát hành năm 1990 cùng lúc với tờ 10.000 đồng)
Ancien billet de 20 000 VND (émis en 1990 en même temps que le billet de 10 000 VND)
Tờ 50.000 đồng được phát hành ngày 15/10/1994
Le billet de 50 000 VND a été émis le 15 octobre 1994.
Tờ 100.000 đồng, mệnh giá cao nhất trong thời kỳ này phát hành ngày 1/9/2000
Le billet de 100 000 VND, la plus grosse coupure de cette période, a été émis le 1er septembre 2000.
Tiền polyme hiện đại
L'argent polymère moderne
Tờ 100.000 đồng mới
Nouveau billet de 100 000 VND
Tờ 500.000 đồng có giá trị cao nhất trong hệ thống tiền tệ Việt Nam
Le billet de 500 000 VND a la valeur la plus élevée du système monétaire vietnamien.

Selon LDO