Le parapluie, une « arme empoisonnée » lors des manifestations à Hong Kong

September 29, 2014 14:45

En plus de sa fonction de protection contre le soleil et la pluie, le parapluie est devenu une « arme » efficace pour aider les manifestants de Hong Kong contre la Chine à se protéger des actions de la police qui réprime la foule avec des gaz lacrymogènes.

NOUVELLES CONNEXES

L'image du parapluie est devenue un symbole unique des manifestations étudiantes à Hong Kong. Face aux gaz lacrymogènes utilisés par la police hongkongaise pour réprimer les manifestations, les manifestants ont dû utiliser parapluies et masques pour éviter d'être blessés. C'est ainsi qu'est née la « Révolution des parapluies » à Hong Kong.

La vague de manifestations anti-chinoises et pro-démocratie à Hong Kong ne concernait initialement que les étudiants, mais elle a rapidement attiré un grand nombre de personnes de tous horizons et de tous âges.

Selon CNN, les affrontements entre la police et les manifestants ont laissé au moins 40 personnes hospitalisées.

Làn sóng biểu tình phản đối Trung Quốc do sinh viên Hồng Kông dẫn đầu bùng phát thành bạo loạn khi cảnh sát dùng hơi cay để giải tán đám đông.
Les manifestations anti-chinoises menées par des étudiants de Hong Kong ont dégénéré lorsque la police a utilisé des gaz lacrymogènes pour disperser la foule.
Mặc dù, dùng ô và các phương tiện bảo vệ như khẩu trang, người biểu tình vẫn không tránh khỏi bị thương vì dính phải hơi cay của cánh sát.
Malgré l'utilisation de parapluies et d'équipements de protection tels que des masques, les manifestants n'ont pas pu éviter d'être blessés par les gaz lacrymogènes de la police.
Cuộc đối đầu giữa cảnh sát và người biểu tình rạng sáng 27/9.
Affrontement entre la police et les manifestants au petit matin du 27 septembre.
Đụng độ giữa sinh viên và cảnh sát hôm 28/9.
Affrontements entre étudiants et policiers le 28 septembre.
La « révolution des parapluies » fait référence aux manifestants qui utilisent des parapluies pour contrer la répression policière.
Đây là lần đầu tiên sau 25 năm, cảnh sát Hồng Kông phải dùng hơi cay để giải tám đám đông biểu tình.
C'est la première fois en 25 ans que la police de Hong Kong doit utiliser des gaz lacrymogènes pour disperser des foules de manifestants.

Cận cảnh xung đột giữa cảnh sát và người biểu tình.
Gros plan sur le conflit entre la police et les manifestants.
Người biểu tình tập trung bên ngoài trụ sở Tư vấn pháp lý, yêu cầu Trung Quốc trao thêm quyền và tiếng nói trong các cuộc bầu cử sắp tới.
Des manifestants se sont rassemblés devant le siège du Conseil consultatif juridique, exigeant que la Chine leur accorde davantage de droits et une voix lors des prochaines élections.
Bất chấp mưa nắng, sinh viên vẫn ùn ùn kéo tới tổ chức biểu tình tại Đại học Trung Quốc tai Hồng Kông.
Malgré la pluie et le soleil, les étudiants ont continué à manifester à l'Université chinoise.
à Hong Kong.
Những chiếc ô chiến đấu với hơi cay và dùi cui của cảnh sát.
Les parapluies combattent les gaz lacrymogènes et les matraques de la police.

Người biểu tình quyết không chịu lùi bước dù cảnh sát trấn áp mạnh tay.
Les manifestants ont refusé de reculer malgré une forte répression policière.
Khi không chiến đấu với cảnh sát, những chiếc ô làm nhiệm vụ che nắng cho sinh viên biểu tình dưới cái nắng nóng ban chiều.
Lorsqu'ils ne se battaient pas avec la police, les parapluies servaient d'ombre aux étudiants manifestants sous le chaud soleil de l'après-midi.

Le contenu est réalisé en référence à CNN, célèbre chaîne de télévision américaine appartenant à Time Warner Corporation. CNN est l'une des chaînes d'information les plus prestigieuses au monde.

Selon Infnet/CNN