Inauguration et mise en service du pont Khe Ang (Nghia Dan)

September 6, 2014 18:20

(Baonghean.vn) - Le matin du 6 septembre, dans la commune de Nghia Hong, district de Nghia Dan, le département des transports de Nghe An a organisé la cérémonie d'inauguration du projet de pont de Khe Ang.

Étaient présents à la cérémonie les camarades : Truong Tan Vien, vice-ministre des Transports, Huynh Thanh Dien, vice-président du Comité populaire provincial ; des représentants des départements, branches et secteurs provinciaux ; des dirigeants et des habitants des communes du nord-ouest du district de Nghia Dan.

Các đại biểu và đông đảo nhân dân dự lễ khánh thành cầu Khe Ang
Des délégués et une foule de personnes ont assisté à la cérémonie d'inauguration du pont Khe Ang.
Lễ cắt băng khánh thành cầu Khe Ang
Cérémonie d'inauguration du pont Khe Ang
Thứ trưởng Bộ GTVT phát biểu tại buổi lễ
Le vice-ministre des Transports Truong Tan Vien prend la parole lors de la cérémonie d'inauguration
Đồng chí Huỳnh Thanh Điền phát biểu tại buổi lễ
Le camarade Huynh Thanh Dien parle

Le projet de pont de Khe Ang au km 46+300, route provinciale 531 a été approuvé par le Comité populaire provincial dans la décision n° 5686/QD.UBND-GT du 2 décembre 2013, avec un investissement total provenant des recettes des frais d'entretien des routes du gouvernement central ; des fonds de secours après les inondations et les tempêtes ; le budget provincial a été investi conformément au plan annuel et d'autres sources de capitaux légales ont été mobilisées, avec le ministère des Transports comme investisseur.

Depuis le début des travaux en mars 2014, le ministère des Transports a collaboré étroitement avec tous les niveaux et secteurs, en s'efforçant d'orienter les entrepreneurs afin d'accélérer les progrès des travaux, de se concentrer sur les ressources, les machines et l'équipement, et de faire des heures supplémentaires... pour achever la construction du pont et le mettre en service avant la saison des inondations de 2014.

Đồng chí Nguyễn Hồng Kỳ phát biểu tại buổi lễ
Le camarade Nguyen Hong Ky, directeur du département des transports, a pris la parole lors de la cérémonie d'inauguration.

Après cinq mois de travaux, le projet a été achevé et mis en service avec dix mois d'avance, garantissant qualité et esthétique, répondant ainsi aux attentes des habitants de la région. La mise en service du pont de Khe Ang créera des conditions favorables pour les habitants des communes du nord-ouest du district de Nghia Dan, leur permettant de développer la production et le commerce de marchandises sur la route provinciale 531. Elle facilitera la scolarité des élèves, contribuera au développement socio-économique et assurera la sécurité et la défense nationales de la région, en évitant notamment les accidents tragiques liés aux crues soudaines pendant la saison des pluies et des orages.

Thứ trưởng Bộ GTVT trao quà cho 43 hộ nghèo
Le vice-ministre des Transports offre des cadeaux à 43 ménages pauvres
Trao bằng khen của UBND tỉnh cho các đơn vị có thành tích suất sắc
Le camarade Huynh Thanh Dien a décerné des certificats de mérite du Comité populaire provincial aux unités ayant réalisé des réalisations exceptionnelles.

Français À cette occasion, le Comité populaire provincial a décerné des certificats de mérite aux unités ayant réalisé des réalisations exceptionnelles dans la mise en œuvre du projet ; le Département des Transports a décerné 43 cadeaux à 43 ménages pauvres de la commune de Nghia Hong, chaque cadeau d'une valeur de 1 million de VND ; le Comité populaire provincial a décerné des cadeaux à la famille de M. Nguyen Ngoc Ban, commune de Nghia Hong, qui a activement soutenu le sauvetage le 19 septembre 2013 ; le Département des Transports a décerné des cadeaux pour soutenir la famille de M. Vo Ba Thanh, hameau de Lien Xuan - Nghia Xuan (Quy Hop), victime de l'accident du 19 septembre 2013, d'une valeur de 20 millions de VND ; la société par actions 468 Investment a accordé 20 millions de VND au fonds de bourses d'études pour le lycée Co Do de la commune de Nghia Hong./.

Actualités, photos :Huu Nghia