Mieux vaut prévenir que guérir.

October 24, 2014 14:24

(baonghean.vn)D'après des statistiques incomplètes, 84 incendies se sont déclarés dans la province de Nghệ An au cours des neuf premiers mois de l'année. Ces incendies ont fait 4 morts, 5 blessés et causé des dégâts matériels s'élevant à plus de 33 milliards de dongs. Rien qu'en septembre 2014, la province a connu 5 incendies, qui ont fait 3 morts, 1 blessé, gravement endommagé 3 petits bateaux de pêche et provoqué l'incendie de 2 pétroliers.....

En matière de prévention et de lutte contre les incendies, la sécurité incendie doit être une priorité absolue et faire l'objet de mesures rigoureuses. Il est impératif de prévenir, de dissuader et de minimiser les négligences susceptibles d'entraîner des conséquences imprévues. Pourtant, la prévention des incendies reste largement négligée par de nombreuses personnes, unités, agences et entreprises.

Durant le mois de pointe en matière de prévention et de lutte contre les incendies, des journalistes du journal Nghe An ont pris des photos des travaux de prévention et de lutte contre les incendies dans plusieurs unités de la province.

Lực lượng PCCC tỉnh diễn tập chữa cháy tại nhà máy Haivina Kim Liên (Nam Giang - Nam Đàn). Tháng 9/2014
Les pompiers provinciaux ont effectué un exercice d'incendie à l'usine Haivina Kim Lien (Nam Giang - Nam Dan). Septembre 2014.
Khu bán hàng mã tại phía Tây chợ Vinh bày hàng choán lối đi là nguyên nhân tiềm ẩn nguy cơ cháy nổ cao
Les étals vendant des offrandes votives dans la partie ouest du marché de Vinh obstruent les passages piétonniers, ce qui représente un risque d'incendie important.
Những kiot chen chúc nằm dưới thân cây lớn ở phía Đông chợ Vinh cũng tiềm ẩn rất nhiều nguy cơ khi cháy nổ xẩy ra
Les kiosques bondés nichés sous de grands arbres du côté est du marché de Vinh présentent également un risque important d'incendie et d'explosion.
Hệ thống dẫn nước cứu hỏa ở đình chính chợ Vinh
Système de bornes d'incendie dans le hall principal du marché de Vinh
Mặc dù hệ thống máy chữa cháy (gồm máy chữa cháy vách tường và máy chữa cháy toàn chợ tại đình chính) khá hiện đại, do Nhật Bản sản xuất, nhưng với mức ngưỡng lên đến 69oC thì van cảm ứng mới bật để phun  nước, thì khi có hỏa hoạn, lửa đã có dịp tàn phá.
Bien que le système d'extinction d'incendie (comprenant des extincteurs muraux et un extincteur grand format dans le hall principal) soit assez moderne, fabriqué au Japon, avec la vanne de détection qui ne s'active pour pulvériser de l'eau qu'à un seuil de 69 °C, moment où un incendie aurait déjà eu la possibilité de causer des dégâts.
Các hộ buôn bán tại đình chính chợ Vinh thường xuyên lấn chiếm hành lang để dọn hàng cũng là một nguyên nhân gây cản trở khi có hỏa hoạn
Les vendeurs du hall principal du marché de Vinh empiètent fréquemment sur les allées pour installer leurs étals, ce qui constitue également une obstruction en cas d'incendie.
Là một trong những đơn vị thực hiện nghiêm túc công tác PCCC, Xí nghiệp xếp dỡ Cửa Lò (Cảng Cửa Lò) đã đầu tư đồng bộ nhiều trang thiết bị chữa cháy chuyên dụng
L'entreprise de chargement et de déchargement de Cua Lo (port de Cua Lo), qui met sérieusement en œuvre des mesures de prévention et de contrôle des incendies, a investi dans une gamme complète d'équipements spécialisés de lutte contre l'incendie.
Hệ thống tháp nước và khu máy bơm phục vụ công tác chữa cháy tại cảng Cửa Lò
Château d'eau et zone de pompage pour la lutte contre les incendies au port de Cua Lo.
Tuy nhiên, tại cảng Cửa Lò vẫn tiềm ẩn nhiều nguy cơ gây cháy nổ. Trong đó, tàu thuyền của ngư dân thường xuyên neo đậu tại nơi dành cho tàu chở hàng cũng là nguyên nhân lớn (Mỗi ngày có chừng trên 100 tàu đánh bắt xa bờ và tàu nhỏ chuyển cá, chở nhu yếu phẩm).Ngày 13/9, xảy ra vụ cháy tại bến tàu dầu của Công ty TNHH Tân Xuân (khối 3, phường Nghi Tân, Thị xã Cửa Lò). Vụ cháy lớn đã để lại hậu quả nặng nề làm 3 người chết (Nguyễn Văn Hải, sinh 1998; Phan Văn Mười, sinh 1999; Đậu Đình Võ, sinh 1995, cả 3 nạn nhân đều trú tại khối 3, phường Nghi Tân, thị xã Cửa Lò), 1 người bị thương (Nguyễn Văn Quân, sinh 1998, trú tại khối 3, phường Nghi Tân, thị xã Cửa Lò, tỉnh Nghệ An); 3 thuyền đánh cá nhỏ bị hư hỏng nặng, 2 tàu chở dầu bị bén cháy.
Cependant, le port de Cua Lo présente encore de nombreux risques potentiels d'incendie et d'explosion. Un facteur majeur est l'amarrage fréquent de bateaux de pêche dans des zones réservées aux navires de charge (environ 100 bateaux de pêche hauturière et petites embarcations transportant quotidiennement du poisson et des provisions). Le 13 septembre, un incendie s'est déclaré au quai des pétroliers de la société Tan Xuan Co., Ltd. (Bloc 3, quartier Nghi Tan, ville de Cua Lo). Ce violent incendie a fait 3 morts, 1 blessé, a gravement endommagé 3 petits bateaux de pêche et a provoqué l'incendie de 2 pétroliers.
Cán bộ phòng Cảnh sát PCCC số 2 kiểm tra hệ thống máy bơm nước cứu hỏaNhà máy sữa Nghệ An đầu tư hệ thống PCCC đồng bộ, hiện đại.
Des agents du poste de police de prévention et de contrôle des incendies n° 2 inspectent le système moderne et intégré de pompe à incendie à essence (d'une capacité de 75 litres/seconde) et le système électrique de l'usine laitière de Nghe An.
Bệnh viện Đa khoa Cửa Lò được nâng cấp lên 70 giường với nhiều trang thiết bị hiện đại. Nhưng từ khi đưa vào phục vụ 3 năm nay, mặc dù đã được thẩm
L'hôpital général de Cua Lo a été modernisé et compte désormais 70 lits. Cependant, malgré l'obtention de l'agrément de sécurité incendie, il reste dépourvu, depuis son ouverture il y a trois ans, d'un système de sécurité incendie adéquat, hormis quelques extincteurs individuels.

En réponse à cette situation, le Comité populaire provincial vient de publier la circulaire officielle n° 26/CD-UBND-NC relative au renforcement de la prévention, de la lutte contre les incendies et des opérations de sauvetage. Cette circulaire enjoint à tous les services, agences et comités populaires des districts, villes et communes d'intensifier la sensibilisation à la loi sur la prévention et la lutte contre les incendies ; de continuer à appliquer rigoureusement les directives du gouvernement central et de la province en matière de prévention et de lutte contre les incendies ; de procéder à des auto-inspections des mesures de sécurité incendie ; et de renforcer la mobilisation des effectifs et d'élaborer des plans de prévention et de lutte contre les incendies selon le principe de la « quatre interventions sur place ».

Le développement économique s'accompagne d'une urbanisation rapide, avec la construction de nombreuses zones industrielles, usines, immeubles d'habitation, supermarchés et marchés. La province compte actuellement 10 000 établissements soumis à la réglementation en matière de sécurité incendie, dont plus de 2 000 sont classés comme présentant un risque élevé d'incendie et d'explosion. Par conséquent, la prévention et la lutte contre les incendies doivent faire l'objet d'une attention particulière afin de protéger la vie, la santé et les biens de l'État et de la population, contribuant ainsi à garantir la sécurité et l'ordre publics. Au cours des neuf premiers mois de 2014, la police de prévention et de lutte contre les incendies de Nghệ An a inspecté 1 800 établissements, constaté 8 000 infractions et infligé des amendes d'un montant total de plus de 300 millions de VND. Parmi les infractions les plus fréquentes figurent le manque d'équipements, le non-respect des normes de sécurité électrique, l'absence d'exercices d'incendie et de mise en œuvre des plans de prévention, ainsi que le défaut de souscription à une assurance incendie et explosion.

Tran Hai