Route difficile à Cam Lam

January 12, 2015 17:11

(Baonghean.vn) - La commune de Cam Lam et une partie de la commune de Lang Khe (Con Cuong) sont principalement peuplées de Thaïlandais vivant sur la rive gauche de la rivière Lam. Cette zone présente de nombreuses difficultés de transport, ce qui impacte considérablement la vie des habitants.

Début 2015, sous la pluie, nous avons effectué une excursion dans la commune de Cam Lam, Lang Khe (district de Con Cuong). Nous avons commencé notre voyage depuis le village de Bai Gao (commune de Chau Khe), en passant par le village de Cong, Bach Son (commune de Cam Lam), puis sommes revenus sur la route nationale 7A par la route du village de Bach Son, en passant par le terminal de ferry du village de Yen Hoa (commune de Lang Khe).

Đường vào Cam Lâm đoạn qua bản Bãi Gạo (Châu Khê) hễ mưa là lầy lội
La route vers Cam Lam en passant par le village de Bai Gao (Chau Khe) est boueuse quand il pleut.

Il pleuvait abondamment depuis trois jours d'affilée, ce qui rendait cette route, presque sans asphalte, très boueuse, rendue encore plus difficile par la pluie et le froid hivernal. Nous avions du mal à garder les mains sur le volant.

Những vũng lầy trước trụ sở UBND xã Cam Lâm trong đợt mưa  vừa qua
Marais devant le siège du Comité populaire de la commune de Cam Lam lors des récentes pluies

Sur la route reliant le village de Cong à celui de Bach Son, des groupes d'élèves retournent à pied à leur village. Ce sont des élèves du lycée de Cam Lam. Vi Van Nguyen, élève de 3e, explique : « Le village de Bach Son est situé à 5 km de l'école, principalement sur des chemins de terre. Il est très difficile de circuler les jours de pluie. Pendant la saison des pluies, les élèves du village doivent rester à la maison car le niveau du ruisseau monte, le pont est temporairement emporté et ils ne peuvent pas traverser. »

Học sinh bản Bạc Sơn, đi học trên cầu tạm.
Les élèves du village de Bac Son vont à l'école sur un pont temporaire.

Les élèves du village partent généralement à l'école à l'aube et rentrent à la tombée de la nuit. Ils doivent souvent emporter leur déjeuner s'ils ont cours l'après-midi.

La route reliant le village de Bach Son à celui de Yen Hoa est un peu plus lisse, mais comme c'est un chemin de terre, il est également très boueux les jours de pluie. Cependant, les habitants du village de Bach Son empruntent souvent cette route pour se rendre au marché ou au centre du district en cas de besoin. De plus, pour faire du stop à cette gare maritime historique, chaque passant doit débourser 10 000 VND pour un aller-retour.

Con đường xuống bến đò bản Yên Hòa (Lạng Khê) trơn và lầy
La route qui mène au terminal des ferries du village de Yen Hoa (Lang Khe) est glissante et boueuse.
Chưa có cầu, người dân trong bản phải chuyển sắn bằng đò sang bán cho tư thương
Sans pont, les villageois doivent transporter le manioc par bateau pour le vendre à des commerçants privés.

Pendant la saison des récoltes de manioc, les habitants doivent braver la pluie pour transporter le manioc de l'autre côté du fleuve afin de l'importer auprès des commerçants. Selon un habitant du village de Yen Hoa, le prix du kilo de manioc de l'autre côté du fleuve est inférieur de 2 000 à 3 000 VND au prix du marché. Le bac constitue également un obstacle majeur pour les étudiants de la rive gauche. Chaque jour, des dizaines d'étudiants font encore l'aller-retour par ce bac.

Tu es