Le Département général de l'industrie de la défense développe de manière proactive la technologie des armes

• February 6, 2015 09:30

Le Département général de l'industrie de la défense a déclaré qu'au cours de la nouvelle année, il perfectionnerait et maîtriserait activement la technologie de nombreux types d'armes pour l'armée.

Ngày 5/2, Tổng cục Công nghiệp Quốc phòng tổ chức gặp gỡ báo chí nhân dịp đầu xuân 2015. Trong buổi gặp gỡ, đại diện Tổng cục Công nghiệp Quốc phòng đã cho biết về những thành tựu mà năm 2014 ngành đã đạt được về mặt công nghệ. (Trong ảnh công nhân nhà máy Z15)
Le 5 février, le Département général de l'industrie de défense a tenu une conférence de presse pour marquer le début du printemps 2015. Lors de cette réunion, des représentants du Département général de l'industrie de défense ont présenté les avancées technologiques réalisées par l'industrie en 2014. (Sur la photo, des ouvriers de l'usine Z15)
Theo đó, tuy gặp nhiều khó khăn nhưng Tổng cục đã hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao. Nổi bật là: Hoàn thành nghiên cứu soạn thảo và đang trình Bộ Quốc phòng về Quy hoạch xây dựng, phát triển CNQP giai đoạn 2016-2020 (Trong ảnh Xí nghiệp 61, Binh chủng Hóa học).
Malgré de nombreuses difficultés, la Direction générale a mené à bien les tâches qui lui avaient été assignées. Il s'agit notamment de l'achèvement des études, de l'élaboration et de la soumission au ministère de la Défense nationale du Plan de construction et de développement de l'industrie de défense pour la période 2016-2020 (sur la photo, l'usine 61 du Corps chimique).
Tổng cục cũng nghiên cứu soạn thảo Quy hoạch xây dựng, phát triển công nghiệp tên lửa.
Le Département général a également étudié et rédigé un plan pour la construction et le développement de l’industrie des fusées.
Tổng cục chủ động nghiên cứu và từng bước kiện toàn hệ thống tổ chức, cơ chế quản lý CNQP cho phù hợp yêu cầu nhiệm vụ mới; điều hành triển khai thực hiện tốt các dự án đầu tư phát triển CNQP
Le Département général étudie de manière proactive et améliore progressivement le système organisationnel et le mécanisme de gestion de l'industrie de la défense pour répondre aux nouvelles exigences et tâches ; gère et met en œuvre efficacement les projets d'investissement pour développer l'industrie de la défense.
Các đơn vị trực thuộc cũng làm chủ công nghệ sản xuất các loại thuốc nổ mạnh (TNT và Hecxogen). Trong ảnh là chiến sĩ công binh của Việt Nam.
Les unités subordonnées maîtrisent également la technologie de production d'explosifs brisants (TNT et hexogène). Sur la photo, un soldat du génie vietnamien.
Ngoài ra có nhiều thành tựu khác như chế tạo pháo cao xạ 37mm, 57mm (Khẩu đội pháo cao xạ 57mm).
Il existe également de nombreuses autres réalisations telles que la fabrication de canons antiaériens de 37 mm et 57 mm (batterie de canons antiaériens de 57 mm).
Đóng mới thành công các tàu tên lửa 500 tấn, tàu pháo 400 tấn (tàu tên lửa HQ-378)
Des navires lance-missiles de 500 tonnes et des navires à canons de 400 tonnes (navires lance-missiles HQ-378) ont été construits avec succès.
Từng bước làm chủ công nghệ chế tạo súng bộ binh thế hệ mới trên dây chuyền công nghệ tiên tiến, hiện đại… (Chủ tịch nước Trương Tấn Sang thăm Nhà máy Z111)
Maîtriser pas à pas la technologie de fabrication de canons d'infanterie de nouvelle génération sur des lignes technologiques avancées et modernes... (Le président Truong Tan Sang a visité l'usine Z111)
Tổng cục đã tổ chức thực hiện đồng bộ các giải pháp ổn định, nâng cao chất lượng sản phẩm quốc phòng, qua đó chất lượng sản phẩm được khẳng định; công tác nghiên cứu khoa học đạt kết quả tốt, nhiều sản phẩm nghiên cứu có hàm lượng khoa học cao được ứng dụng vào sản xuất, đem lại hiệu quả thiết thực. (Chế tạo thành công sơn hấp thụ sóng radar.)
Le Département général a mis en œuvre simultanément des solutions visant à stabiliser et à améliorer la qualité des produits de défense, confirmant ainsi leur qualité. La recherche scientifique a obtenu de bons résultats et de nombreux produits de recherche à fort contenu scientifique ont été mis en production, apportant des résultats concrets. (Fabrication réussie d'une peinture absorbant les ondes radar.)
Trung tướng, Tiến sĩ Khuất Việt Dũng, Bí thư Đảng ủy, Chính ủy Tổng cục cho biết năm 2015, Tổng cục sẽ tiếp tục phát huy những thành tựu đạt được, khắc phục khó khăn để từng bước đưa Việt Nam có một nền công nghiệp quốc phòng vững mạnh. Trong ảnh là tàu pháo TT400TP. (Tổng hợp QĐND, TTXVN)
Le lieutenant-général Dr Khuat Viet Dung, secrétaire du Parti et commissaire politique du Département général, a déclaré qu'en 2015, le Département général continuerait de promouvoir les réalisations et de surmonter les difficultés afin de construire progressivement une industrie de défense vietnamienne solide. Sur la photo, la canonnière TT400TP.

D'après Dat Viet (source : QĐND, TTXVN)