Le compositeur Luong Ngoc Trac – un soldat du Régiment de la Capitale

Pendant notre séjour en Chine, M. Thang, le consul général vietnamien à Kunming (Yunnan), nous a montré où des musiciens comme Le Yen, Le Loi, Nguyen Van Quy et Luong Ngoc Trac étaient venus jouer et chanter dans des salons de thé avant 1940.

Plus tard, le musicien Đường Thiên Nghiêu, responsable des programmes musicaux à la Radio-Télévision du Yunnan, et Trần Mai, l'interprète vietnamienne de la Radio de Pékin, m'ont également emmené dans cette région pour prendre des photos. De retour chez moi, j'ai montré les photos au musicien Lương Ngọc Trác. Il était ravi de revoir ces images d'époque, qui avaient quelque peu changé, et il nous a raconté cette période mémorable. Puis, avec enthousiasme, il a poursuivi son récit en évoquant la période qui suivit 1945, lorsqu'il écrivit « Rêver d'une vie de soldat »…

Compositeur Luong Ngoc Trac

Le compositeur Luong Ngoc Trac est né et a grandi rue Nha Tho (Hanoï). Dès l'âge de 11 ans, sa famille l'inscrit à des cours de musique et lui apprend le piano. C'est dans cette rue qu'il commence sa vie. Avant de rejoindre le Régiment de la Capitale, il était membre d'un groupe d'autodéfense de rue, se produisant dans des théâtres et chantant le soir. Il fournissait lui-même ses vêtements et ses armes, ne portait pas d'uniforme et son seul insigne était une étoile sur sa casquette.

Quelques jours avant le début de la résistance, il rejoignit le bataillon Dong Thanh et combattit dans ce qui est aujourd'hui le quartier de Dong Cua Dong. À cette époque, deux autres bataillons existaient : le bataillon Dong Xuan (dans le quartier du marché de Dong Xuan) et le bataillon Dong Kinh Nghia Thuc dans le quartier de Hang Bac. Le quartier général du régiment se trouvait rue Hang Buom. Son commandant de bataillon était alors Vu Yen, le commissaire politique Le Trung Toan, le commandant du régiment Hoang Sieu Hai, et Vuong Thua Vu était responsable de toute la ville ; l'armement était très rudimentaire.

Le compositeur Luong Ngoc Trac a raconté : « Pendant la bataille de la rue Hang Hom, le camarade Vu Yen nous a envoyé un obus de mortier de fabrication française. Nous avons retiré l'ancienne fusée et l'avons remplacée par une neuve. Pour attaquer une maison de l'autre côté de la rue Hang Hom où les Français étaient stationnés, dans l'obscurité de la nuit, j'ai traversé la rue avec l'obus de mortier modifié et l'ai placé devant la maison. Je comptais que l'explosion ne ferait qu'un petit trou dans la porte. Cependant, l'ennemi avait placé de nombreux sacs de sable derrière la porte. L'ennemi a lancé des grenades et, malheureusement, un éclat d'obus m'a blessé à la jambe. Mes camarades m'ont emmené à l'hôpital de campagne du régiment, installé dans un entrepôt appartenant à un commerçant de la rue Hang Buom. Quelques jours plus tard, le régiment a reçu l'ordre de se retirer de l'encerclement. C'était un véritable miracle ; même aujourd'hui, je ne le comprends pas pleinement. L'un après l'autre, sans un bruit, avec des armes et même des brancards pour les blessés, nous avons franchi la digue, rampé sous le pont Long Bien, et… » « Nous avons traversé à gué jusqu'au champ ouvert. Au milieu, après avoir parcouru quelques kilomètres, se trouvait un bateau appartenant aux guérilleros de banlieue qui nous emmenait de l'autre côté. »

Durant son séjour à l'hôpital de campagne de la rue Hang Buom, il composa la chanson « Rêve d'une vie de soldat » pour commémorer ces jours difficiles mais inoubliables. Plus tard, après avoir reçu une lettre du président Hô Chi Minh adressée à la Garde nationale contenant la phrase : « Vous jurez de mourir pour la Patrie », il écrivit sa deuxième œuvre musicale durant cette période, « Le Serment de sang de la capitale », suivie de « La Chanson de la Longue Marche », « Lo Giang », et d'autres encore.

Quant au poème « Rêver d'une vie de soldat », il l'a écrit dans des circonstances particulières, environ trois ou quatre jours avant la retraite de nos troupes (soit le neuvième jour du Nouvel An lunaire 1947). Il avait lu par hasard un beau poème publié dans le journal Sao Vang de la Garde nationale, dont les vers correspondaient parfaitement à ce qu'il ressentait alors, tels que :

« Lorsque le printemps s’en ira, il n’y aura plus de regrets quant à la beauté éphémère de la vie. »

Ma chère, garde espoir en tes rêves roses.

Qui est passionné par le monde du maquillage et des cosmétiques ?

« D’une voix héroïque, nous poursuivons notre chemin. »

Le lendemain, la chanson fut créée et adorée par les soldats du Régiment de la Capitale, et elle se répandit d'elle-même.

La chanson « Rêve d'une vie de soldat » est interprétée par l'artiste méritant Nguyen Quang Hung.

[audio(3756)]

Ceux qui ont lu le roman de Nguyen Huy Tuong, « La Forteresse des Fleurs », se souviendront certainement de l'image d'un jeune musicien, guitare et fusil à la main, participant pendant soixante jours et soixante nuits à la défense de la capitale aux côtés de son régiment. Le jeune musicien Thu Phong, dans l'œuvre de Nguyen Huy Tuong, est en réalité Luong Ngoc Trac, qui, avec son unité, se retira sous le pont par une sombre nuit d'hiver, promettant de revenir neuf ans plus tard, « ce jour d'automne », pour libérer la capitale.

Le véritable nom du soldat était Nguyen Que Trac, né en 1928. Passionné de musique depuis son plus jeune âge, il apprit seul à jouer du violon, du piano et de l'accordéon. Avant la Révolution d'août, il était musicien dans de nombreux salons de thé et théâtres d'Hanoï. Au retour de son groupe de Kunming, au moment même où éclatait la Révolution d'août à Hanoï, Luong Ngoc Trac et ses amis participèrent à des programmes musicaux célébrant le nouveau Vietnam. Sa pièce orchestrale « Danse de l'exaltation » fut jouée le soir de la Déclaration d'indépendance (2 septembre 1945).

Plus tard, il rejoignit les forces d'autodéfense de Church Street. Lors du Nouvel An lunaire du Cochon (1977), après avoir entendu les vœux du président Hô Chi Minh, un membre des forces d'autodéfense, également maître d'arts martiaux, nommé Linh Nam - Trinh Dinh Bau, passa la nuit à composer le poème « Le Serment de sang de la capitale ». Ce poème inspira également la composition du chant de marche du même nom par Luong Ngoc Trac.

« La capitale du serment de sang » est interprétée par le groupe vocal masculin de la radio Voice of Vietnam.

[audio(3757)]

Après 1954, tout en servant encore dans l'armée, Luong Ngoc Trac devint membre du Comité permanent du Conseil exécutif de l'Association des musiciens du Vietnam lors de la fondation de l'association en 1957. Avec Huy Thuc, Nguyen Thanh et Nguyen Nhung, Luong Ngoc Trac participa à la composition de la musique du premier ballet vietnamien, « La Flamme de Nghe An - Ha Tinh ».

Durant toutes les années de guerre contre les États-Unis, Luong Ngoc Trac était responsable de la troupe de chant et de danse du Département politique général, tout en composant des chansons impressionnantes telles que « Chanson envoyée au continent », « La route à suivre », etc. Plus tard, il fut détaché au Laos pour composer et aider à développer leur troupe des arts du spectacle.

Il a reçu la médaille de l'Indépendance de troisième classe, le titre d'Artiste émérite et le Prix d'État de littérature et d'arts, ainsi que de nombreuses autres médailles et décorations. Malheureusement, il y a plus d'un an (le 8 mai 2013), ce soldat du Régiment de la Capitale, ce musicien de talent, nous a quittés.

Le musicien Dan Huyen/VOV