Des couleurs éclatantes accueillent le Nouvel An lunaire.

• February 18, 2015 20:41

De nombreuses activités et festivals sont organisés dans les pays asiatiques le 30e jour du mois lunaire pour célébrer l'Année de la Chèvre.

Một sự kiện tái hiện buổi lễ cầu nguyện mừng năm mới dưới triều Nhà Thanh diễn ra ở thủ đô Bắc Kinh, Trung Quốc vào ngày 18/2.
Une reconstitution d'une cérémonie de prière du Nouvel An de la dynastie Qing a eu lieu à Pékin, en Chine, le 18 février.
Múa lân sư rồng là một trong những tiết mục nghệ thuật diễn ra ở công viên Ditan vào ngày cuối cùng của năm con ngựa ở thủ đô Bắc Kinh, Trung Quốc.
Les danses du lion et du dragon font partie des spectacles artistiques présentés au parc Ditan le dernier jour de l'année du Cheval à Pékin, en Chine.

Một phụ nữ Hong Kong, Trung Quốc, chụp với gian hàng trưng nhiều mẫu cừu trang trí đủ màu sắc ở một siêu thị vào ngày 18/2. Khác với Việt Nam, năm âm lịch sắp tới của Trung Quốc là năm con cừu.
Une femme originaire de Hong Kong, en Chine, pose devant une exposition de moutons décoratifs colorés dans un supermarché le 18 février. Contrairement au Vietnam, la prochaine année lunaire en Chine est l'année du Mouton.

Các em bé Hong Kong vận trang phục truyền thống để chụp hình trong một sự kiện trước đêm giao thừa.
Des enfants de Hong Kong portent des costumes traditionnels pour une séance photo lors d'un événement précédant le Nouvel An.
Một nghệ sĩ lân sư rồng biểu diễn ở quảng trường trước cung điện hoàng gia Campuchia, đằng sau là chân dung quốc vương Norodom Sihamoni vào ngày 30 âm lịch.
Un danseur de lion se produit sur la place devant le palais royal cambodgien, avec un portrait du roi Norodom Sihamoni en arrière-plan, le 30e jour du mois lunaire.

Một phụ nữ sống ở Phnom Penh, Campuchia, chuẩn bị lễ vật gồm heo quay, hoa quả để cúng tổ tiên trong ngày 18/2.
À Phnom Penh, au Cambodge, une femme prépare des offrandes, notamment du cochon rôti et des fruits, pour honorer ses ancêtres le 18 février.
Khu phố người Hoa ở Surakarta, Indonesia, trang hoàng rực rỡ trong sắc đỏ vào những ngày giáp Tết.
Le quartier chinois de Surakarta, en Indonésie, se pare de mille couleurs rouges à l'approche du Nouvel An lunaire.
Người dân vui vẻ với không khí chào đón Tết cổ truyền của những người gốc Hoa sống ở Indonesia.
L'atmosphère est joyeuse à l'occasion du Nouvel An lunaire traditionnel, une tradition célébrée par les personnes d'origine chinoise vivant en Indonésie.

Hàng nghìn lồng đèn đỏ trang hoàng ở các đường phố xung quanh khu phố người Hoa ở Indonesia để chào Tết âm lịch 2015.
Des milliers de lanternes rouges ornaient les rues du quartier chinois d'Indonésie pour célébrer le Nouvel An lunaire 2015.
Chùa Thean Hou ở thủ đô Kuala Lumpur là nơi mà những người gốc Hoa sống tại Malaysia thường xuyên đến viếng trong đêm giao thừa vào trong ngày Tết.
Le temple Thean Hou de Kuala Lumpur est un lieu fréquemment visité par les personnes d'origine chinoise vivant en Malaisie la veille du Nouvel An.

Một dàn đồng ca hát chào mừng năm mới trong sự kiện diễn ra ở Vịnh Marina, Singapore, vào đêm 17/2.
Une chorale chante pour accueillir la nouvelle année lors d'un événement organisé à Marina Bay, à Singapour, dans la nuit du 17 février.
Một buổi biểu diễn xiếc diễn ra tại Vịnh Marina, Singapore. Singapore tổ chức nhiều hoạt động giải trí, lễ hội để chào đón Tết Âm lịch. Năm 2015 cũng đánh dấu 50 năm Singapore trở thành nước độc lập.
Un spectacle de cirque a lieu à Marina Bay, à Singapour. Singapour propose de nombreux divertissements et festivals pour célébrer le Nouvel An lunaire. L'année 2015 marque également le 50e anniversaire de l'indépendance de Singapour.

D'après Zing/Photos : AFP, Reuters

ACTUALITÉS CONNEXES