Fête taurine à Pha Xac

December 4, 2014 16:29

(Baonghean) - Fin novembre, alors que le froid commençait à gagner le sommet de Pha Xac (Huoi Tu - Ky Son), nous avons rejoint la foule pour assister à la fête des corridas, une tradition culturelle unique du peuple Mong. Qu'il s'agisse de fêtes ou de festivals, chaque fois qu'un événement festif se déroule ici, les habitants organisent des corridas. Certains festivals ne réunissent que quelques couples de combattants, d'autres en accueillent jusqu'à des dizaines. Il n'y a pas de prix importants, l'objectif étant que tout le monde s'amuse. Admirons les « combattants » et l'ambiance animée d'une fête à Pha Xac.

Chờ xem chọi bò.
Attendez de voir la corrida.
Quyết liệt trong từng cặp đấu.
Féroce à chaque match.
 Đông đảo bà con đến hội.
Beaucoup de gens sont venus au festival.
Những chiếc gậy để bắt bò sau mỗi trận đấu.
Des bâtons pour attraper les taureaux après chaque combat.
“Đấu sỹ” lên xe tải trở về.
"Gladiator" monta dans le camion et revint.

Ho Phuong