Remorquage du sous-marin Hai Phong vers le port militaire de Cam Ranh

January 31, 2015 16:27

Cet après-midi, le sous-marin kilométrique HQ-184 Hai Phong a accosté à la 189e brigade sous-marine du port militaire de Cam Ranh.

12h10 trưa ngày 31/1/2015, tàu ngầm kilo HQ-184 Hải Phòng đã cập cảng Lữ đoàn tàu ngầm 189 thuộc quân cảng Cam Ranh, kết thúc hành trình 46 ngày từ cảng St.Peterburg (Nga) về Việt Nam.
Le 31 janvier 2015 à 12h10, le sous-marin kilométrique HQ-184 Hai Phong a accosté à la 189e brigade sous-marine du port militaire de Cam Ranh, mettant fin à son voyage de 46 jours depuis le port de Saint-Pétersbourg (Russie) vers le Vietnam.
Rạng sáng nay, các chuyên gia kỹ thuật Nga và cán bộ Quân chủng hải quân đã làm chìm một phần tàu vận tải Rolldock Star và tiến hành các bước kéo tàu ngầm kilo HQ-184 Hải Phòng.
Tôt ce matin, des experts techniques russes et des officiers de la marine ont partiellement coulé le navire de transport Rolldock Star et ont pris des mesures pour remorquer le sous-marin kilo HQ-184 Hai Phong.
Sáu xuồng CQ túc trực từ sáng làm nhiệm vụ bảo vệ quanh khu vực tàu ngầm, cảnh báo tàu cá, tàu không phận sự không được vào khu vực lai dắt.
Six bateaux CQ étaient en service depuis le matin pour protéger la zone sous-marine, avertissant les bateaux de pêche et les navires non autorisés de ne pas entrer dans la zone de remorquage.
Lúc 9h10, hai tàu Tân Cảng A1 và tàu IMO 990 đã có mặt để đảm nhận công việc quan trọng đưa tàu ngầm vào quân cảng.
À 9h10, deux navires, le Tan Cang A1 et l'IMO 990, étaient présents pour entreprendre l'importante tâche d'amener le sous-marin au port militaire.
Trong quá trình chờ tàu Rolldock Star chìm một phần, hai tàu Tân Cảng A1, IMO 990 đảm nhiệm công tác cảnh giới, bảo vệ vòng ngoài.
En attendant que le navire Rolldock Star coule partiellement, deux navires Tan Cang A1, IMO 990 étaient chargés de surveiller et de protéger le périmètre extérieur.
Lúc 11h20, ba chiến sĩ hải quân cắm quốc kỳ trên nóc tàu ngầm kilo HQ-184 Hải Phòng.
À 11h20, trois soldats de la marine ont planté le drapeau national sur le toit du sous-marin kilo HQ-184 Hai Phong.
Lúc 11h27, tàu ngầm kilo HQ-184 Hải Phòng được tàu IMO 990 kéo, tách ra khỏi tàu vận tải Rolldock Star.
À 11h27, le sous-marin kilométrique HQ-184 Hai Phong a été remorqué par le navire IMO 990, se séparant du navire de transport Rolldock Star.
Đến 11h30, tàu ngầm kilo HQ-184 Hải Phòng được hai tàu Tân Cảng A1 và IMO 990 kéo về bến cảng Lữ đoàn 189.
À 11h30, le sous-marin kilométrique HQ-184 Hai Phong a été remorqué par deux navires, Tan Cang A1 et IMO 990, jusqu'au port de la Brigade 189.
Đến 12h10, tàu ngầm kilo HQ-184 Hải Phòng cập cảng Lữ đoàn tàu ngầm 189 an toàn.
À 12h10, le sous-marin kilométrique HQ-184 Hai Phong a accosté en toute sécurité au port de la brigade sous-marine 189.
Đến 12h10, tàu ngầm kilo HQ-184 Hải Phòng cập cảng Lữ đoàn tàu ngầm 189 an toàn.
À 12h10, le sous-marin kilométrique HQ-184 Hai Phong a accosté en toute sécurité au port de la brigade sous-marine 189.
Như vậy hiện nay, quân cảng Cam Ranh đã tiếp nhận ba tàu ngầm là HQ-182 Hà Nội, HQ-183 TP.HCM và HQ-184 Hải Phòng.
Ainsi, le port militaire de Cam Ranh a désormais reçu trois sous-marins : le HQ-182 Hanoi, le HQ-183 Ho Chi Minh Ville et le HQ-184 Hai Phong.
Theo kế hoạch, từ nay đến năm 2016, Hải quân Việt Nam sẽ tiếp nhận ba tàu còn lại là tàu ngầm Đà Nẵng, Khánh Hòa và Bà Rịa - Vũng Tàu. Tàu ngầm Dự án 636 lớp kilo mà Nga đóng cho Việt Nam thuộc thế hệ thứ ba, lượng choán nước đạt 3.100 tấn, tốc độ 20 hải lý mỗi giờ, có thể lặn sâu 300 m với thủy thủ đoàn 52 người.
Selon le plan, la marine vietnamienne recevra d'ici 2016 les trois sous-marins restants, à savoir le Da Nang, le Khanh Hoa et le Ba Ria-Vung Tau. Le sous-marin de classe Kilo du projet 636, construit par la Russie pour le Vietnam, est de troisième génération, avec un déplacement de 3 100 tonnes, une vitesse de 20 milles nautiques par heure et une capacité de plongée de 300 mètres, avec un équipage de 52 personnes.

Tàu được trang bị 6 ống phóng ngư lôi đường kính 533 mm, thủy lôi cùng với tổ hợp tên lửa tấn công Klub. Khả năng tàng hình của tàu khiến các chuyên gia NATO gọi nó là
Le navire est équipé de six tubes lance-torpilles de 533 mm de diamètre, de mines et de missiles d'attaque Klub. Sa furtivité lui vaut d'être surnommé, selon les experts de l'OTAN, « un trou noir dans l'océan ». (Synthèse des TTO et TPO)

Selon TTO/TPO

NOUVELLES CONNEXES