« Le Premier Printemps » - une valse poignante de retrouvailles.

Un nouveau printemps est arrivé, le quarantième d'un Vietnam réunifié. Soudain, la mélodie du « Premier Printemps » du regretté compositeur Van Cao résonne en moi. Comme toujours, cette douce et poignante valse emplit mon cœur d'une étrange sensation de paix et de chaleur. Et les souvenirs du regretté Van Cao dans son grenier au 108 rue Yet Kieu, à Hanoï, me reviennent en mémoire…

Puis, doucement, le printemps revient avec les hirondelles.

La saison ordinaire, la saison joyeuse, est arrivée.

Ce printemps tant attendu arrive en premier...

Des chants épiques furent composés durant la Grande Victoire du Printemps 1975. Des chants majestueux et joyeux. L'atmosphère générale du pays était alors à la jubilation et à l'exaltation… Mais peut-être ce premier printemps, porteur d'une joie si intense, incita-t-il Van Cao à s'arrêter un instant, à exprimer ses aspirations et ses rêves ardents après 21 ans de division nationale… 21 ans, combien de vies laissées en suspens, combien de couples séparés… « Hien Luong – Ben Hai » transperça le cœur de la Patrie comme un couteau.

Pour parvenir à ces retrouvailles, la nation tout entière s'est engagée dans une longue et difficile marche, et ces deux décennies furent marquées par d'innombrables pertes et sacrifices… Puis arriva le jour de la victoire totale. Joie et tristesse nous submergèrent, laissant nos cœurs emplis d'émotions mêlées…

feu le musicien Van Cao

Je me souviens d'avoir rendu visite au compositeur Văn Cao au 108 rue Yết Kiêu durant l'hiver 1992. Jusque-là, sa chanson « Premier Printemps » était restée confidentielle. Autour d'un verre de vin blanc, Văn Cao, mince mais le regard pétillant, me raconta : « J'ai entendu Trịnh Công Sơn dire qu'en Amérique, on avait passé ma chanson « Thiên Thai » avant son départ pour l'espace. La musique est ma raison de vivre, mais je n'ai rien composé depuis vingt ans. Certaines de mes compositions semblent… ordinaires, et c'est pourquoi je n'ai pas encore souhaité les publier. Seule « Premier Printemps », je l'ai écrite sous le coup de l'émotion intense ressentie lors du printemps miraculeux qu'a connu notre nation. »

C'était une chanson festive célébrant la réunification du Nord et du Sud-Vietnam. Une chanson pour les retrouvailles des êtres chers… C'est avec ce sentiment que j'ai composé cette chanson, une valse douce, sincère et émouvante. Voilà pourquoi elle n'a pas été bien accueillie à l'époque. Alors que tous acclamaient et célébraient avec joie le retour au pays, la valse chantée semblait… trop douce !

Puis, doucement, le printemps revient avec les hirondelles.

La saison ordinaire, la saison joyeuse, est arrivée.

Ce printemps tant attendu arrive en premier...

Contre toute attente, comme il le disait, « Le Premier Printemps » connut un destin tout à fait exceptionnel. L'œuvre se retrouva, on ne sait comment, en Russie, où elle fut publiée, bien avant d'être jouée et popularisée au Vietnam. L'écrivain Trieu Bon raconta un jour que son neveu, alors en poste en Russie, écoutait souvent « Le Premier Printemps ». Le jeune homme expliquait qu'il écoutait la musique de Van Cao parce que : « …elle purifie mon cœur, elle me rappelle ma patrie… »

Lors d'une rencontre avec Ánh Tuyết avant le concert de Văn Cao à Hanoï l'année dernière, le chanteur raconta : « Depuis 1983, date du premier concert de Văn Cao à Hô Chi Minh-Ville, la chanson « Premier Printemps » n'avait pas encore été interprétée. Puis, vers 1990, la chanteuse Thanh Thúy et quelques autres l'ont chantée, mais sans grand succès… Ce n'est qu'après la mort de l'auteur, en 1995, que « Premier Printemps » a été chantée partout. Peut-être les grandes œuvres d'art connaissent-elles souvent des destins aussi étranges ? »

Le printemps 1995 fut le dernier printemps de l'auteur du « Premier Printemps ». Lors de ma dernière visite, je le trouvai très fatigué, et il s'éteignit en juillet. Le jour de sa mort, je lui rendis hommage par quelques vers : Il était assis là, silencieux comme une note / Deux coupes de vin par jour, pleines et vides / Méditant sur la vie et la mort / Ses cheveux et sa barbe étaient blancs comme les nuages ​​du ciel. Sa dépouille repose désormais à la Maison des Arts et des Lettres du Vietnam, au 51 rue Tran Hung Dao, à Hanoï. Les fleurs qui fleurissaient alors dans la ville ne suffisaient pas à tous ceux qui souhaitaient rendre hommage à ce musicien de talent. Et pourtant, près de vingt ans ont passé…

Van Cao a placé une douce valse émouvante au milieu des luttes de la vie… Mais à cette époque, le pays était en proie à la tourmente, la vie était remplie de tant de soucis et de responsabilités que peu pouvaient apprécier sereinement l’essence profonde et sacrée de l’âme de l’auteur à travers une chanson qui évoquait un sentiment de nostalgie pour une époque de paix… Il avait une connexion émotionnelle plus profonde, touchant à la douleur et à la souffrance poignantes d’une nation en proie à la douleur et à la perte.

L’arrivée des hirondelles annonce une atmosphère paisible, mais l’image de la fumée s’élevant au-dessus du fleuve, des coqs chantant à midi au bord de l’eau, confère au printemps une mélancolie particulière… Et en ce moment si particulier, un sentiment d’excitation teintée de nostalgie s’empare du cœur : « Juste un après-midi ensoleillé aujourd’hui, si vaste et infini… »

Clip "First Spring" (Van Cao) - chanté par Thanh Thuy

Concernant la création de la chanson « Première Source », Van Thao, le fils du compositeur, raconta : « En rentrant chez moi, alors que je montais l’escalier, je fus soudain saisi par le son d’un piano provenant du petit grenier du 108, rue Yet Kieu. C’était une douce valse. Van Cao était assis au piano. Ses mains fines et osseuses glissaient sur les touches. Le son chaud et mélodieux semblait ne pas vouloir déranger la pièce. »

Après vingt ans de silence dans la vie de Văn Cao… « Papa a écrit cette chanson pour célébrer la réunification du pays et les retrouvailles de notre peuple », m’a-t-il dit doucement. Mon père a composé cette œuvre dans un état de paix et de joie après trente ans de guerre sanglante, lorsque le pays était enfin en paix et la patrie réunie. Auparavant, le journal Libération de Saïgon avait envoyé un correspondant lui commander une chanson célébrant la paix, et cette rencontre a donné naissance au chef-d’œuvre « Le Premier Printemps »…

Le poète Thanh Thảo écrivait : « Le fleuve tout entier est joyeux, non pas tumultueux et impétueux, mais plutôt apaisé ; si l'on tend l'oreille, on peut entendre les vagues frémir, des vagues qui semblent murmurer quelque chose, annoncer quelque chose. » Le temps a redonné toute sa valeur à de nombreuses œuvres, dont « Le Premier Printemps » de Văn Cao. Et aujourd'hui encore, la douce mélodie, telle le vol des hirondelles dans le chant, réchauffe les cœurs à l'arrivée du printemps. Il existe des mélodies si belles qu'elles sont presque éthérées. L'élégante et douce valse est comme le souffle du printemps, et pourtant, au sein de cette joie se cache un profond sentiment de mélancolie et de nostalgie.

D'ici, les gens savent quelle est leur patrie.

C'est de là que les gens apprennent à s'aimer les uns les autres.

C'est de là que les gens apprennent à s'aimer.

Un mélange d'émotions, à la fois nostalgiques et exaltantes, emplit le cœur des Vietnamiens avant le premier printemps. Cette mélodie résonne en nous… Oh, le chant de paix et de retrouvailles ! Van Cao nous a quittés il y a vingt ans, et je crois que ce chant joyeux, comme ses autres chefs-d'œuvre, restera à jamais gravé dans la mémoire du peuple vietnamien.

Selon TT&VH