Cérémonie de procession de l'eau au temple du roi Mai

DNUM_ADZADZCABF 14:07

(Baonghean.vn) - Le 3 mars (13 janvier de l'année At Mui), le festival du temple du roi Mai a officiellement ouvert ses portes. Les activités d'ouverture de ce festival de trois jours, du 3 au 5 mars, comprennent la procession de l'eau et la cérémonie d'ouverture organisées par les habitants de Nam Dan.

La cérémonie de la procession de l'eau est un rituel spirituel ancien, issu des pratiques agricoles des habitants du district de Nam Dan. Son but est de purifier l'eau, de la filtrer et de la purifier avant d'entrer dans le festival, en hommage au roi et héros national Mai Hac De, chef de la révolte des Hoan Chau pour chasser les envahisseurs Tang. Pour diverses raisons, la cérémonie de la procession de l'eau n'a plus eu lieu depuis longtemps et n'a été rétablie que lors du festival du temple du roi Mai de cette année.

Người dân trong trang phục truyền thống chuẩn bị đi rước nước ở thượng nguồn sông Lam
Des gens en costumes traditionnels se préparent à transporter de l'eau sur le cours supérieur de la rivière Lam.
Những thanh niên khỏe mạnh được giao nhiệm vụ khiên kiệu
Des jeunes hommes forts étaient chargés de porter le palanquin.

À 7 h 30, le groupe participant à la procession fluviale, composé des dirigeants du Comité du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire, du Comité du Front de la Patrie, de l'Association des personnes âgées et de nombreux habitants de Nam Dan, est arrivé au temple du Roi Mai pour y effectuer la cérémonie d'offrande d'encens. De ce temple sacré, le groupe a transporté de nombreux objets sacrificiels, tambours et gongs jusqu'au quai de Sa Nam, puis a embarqué sur un bateau-dragon pour remonter le cours supérieur du fleuve, à l'intersection des districts de Nam Dan et de Thanh Chuong.

Đoàn rước nước xuất phát ra bến sông
La procession sur l'eau part de la rive du fleuve.

Après avoir nettoyé l'eau boueuse et le milieu de la rivière, les deux maîtres de cérémonie effectuèrent le rituel consistant à puiser de l'eau dans le lit de la rivière à l'aide de bambous et de coques de noix de coco, puis à la verser dans les jarres en terre cuite qu'ils avaient apportées. Les jarres pleines furent ensuite transportées sur le palanquin. Le bateau-dragon retourna alors au quai en aval.

Người dân ngồi trên những chiếc thuyền để xem lễ rước nước
Les gens s'assoient sur des bateaux pour regarder la procession sur l'eau.
Thuyền rồng ngược dòng lên thượng nguồn
Bateau-dragon en amont
Thực hiện nghi lễ múc nước trên sông xanh
Cérémonie de puisage d'eau sur la rivière Lam
Đại diện Người cao tuổi thị trấn và lãnh đạo Thị trấn - đồng chủ lễ thực hiện nghi lễ
Des représentants des anciens et des dirigeants de la ville - co-célébrants - ont célébré la cérémonie

À 10 heures, la procession d'eau arriva au temple du Roi Mai. C'est là qu'eut lieu la cérémonie d'offrande d'eau au Roi Mai. Les deux maîtres de cérémonie offrirent ensemble la jarre d'eau à la salle supérieure, allumèrent respectueusement des bâtonnets d'encens pour commémorer les mérites du Roi Mai et prièrent pour un temps favorable et la prospérité de la patrie. L'eau offerte au Roi Mai servira à laver les objets sacrificiels et les offrandes pendant les trois jours du Festival du Roi Mai.

Đưa chum nước sạch đầy lên kiệu
Mettez le pot d'eau propre sur le palanquin
Đoàn rước nước về tới Đền Vua Mai
La procession de l'eau arrive au temple du roi Mai
Đánh cờ người  trong Lễ hội
Les échecs humains au festival
Chuẩn bị hội trại
Préparez-vous pour le camp

La procession de l'eau s'est déroulée solennellement et respectueusement, ouvrant ainsi le festival sacré et joyeux de trois jours.

Cet après-midi, le comité d'organisation du festival du temple du roi Mai a tenu la cérémonie d'annonce au tombeau du roi Mai, au temple du roi Mai, au tombeau de la mère du roi Mai et au temple de la mère du roi Mai ; parallèlement à cela, des activités culturelles et sportives ont été organisées telles que l'organisation d'un festival de camping, d'un festival de lutte, l'ouverture d'un tournoi de volley-ball masculin, l'organisation d'échecs, de combats de coqs et de jeux folkloriques au tombeau du roi Mai, commune de Van Dien.

Ce soir (3 mars), le comité d'organisation du festival organisera une cérémonie de lâcher de lanternes pour commémorer les mérites du roi Mai et des généraux ; et ouvrira le spectacle artistique de masse des communes et des villes.

Extrait vidéo de la procession de l'eau au festival Mai King :

Canh Nam - Thanh Chung