Transformer les chansons folkloriques en produit touristique.

(Baonghean) - Notre province compte actuellement 25 festivals provinciaux et régionaux qui se déroulent de janvier à novembre. Nombre d'entre eux intègrent des formes d'art traditionnelles pour proposer aux touristes des produits touristiques uniques.

Une représentation lors du festival du roi Mai (Nam Dan). Photo : Canh Nam.

Nghệ An est une région profondément marquée par une riche identité culturelle, où cohabitent six groupes ethniques. Elle s'enorgueillit d'une grande diversité de formes d'art traditionnelles, telles que les chants et danses folkloriques des Kinh, les danses et coutumes traditionnelles des Thaï, et les danses au gong et au tambour des Tho. Ces spectacles sont profondément émouvants et captivants. L'expression la plus vivante de cette identité culturelle se reflète dans les festivals printaniers typiques, comme le festival du roi Mai, le festival Hang Bua, le festival du temple Cuong, le festival du temple du maïs, le festival du temple Qua et le festival du temple Bach Ma. Chaque festival possède son propre caractère culturel, mais tous sont orientés vers les traditions sacrées de nos ancêtres, incarnant le principe de « boire l'eau, se souvenir de la source » et l'esprit d'unité. Les festivals offrent également aux habitants un lieu de rencontre, de convivialité et de partage après une année de dur labeur. Ces festivals traditionnels ont, dans une certaine mesure, répondu aux besoins spirituels et reflété les pensées, les aspirations et les sentiments de la population.

Comme dans de nombreux villages bordant la rivière Lam, les chants folkloriques et le ví giặm (un type de chant traditionnel vietnamien) sont profondément ancrés dans le cœur des habitants de Nam Dan. À chaque Têt (Nouvel An lunaire) ou lors des fêtes villageoises, ces mélodies douces et sincères résonnent, perpétuant ainsi la tradition au fil des ans. Cependant, la principale préoccupation des habitants du village natal de l'Oncle Hô est de savoir comment faire du ví giặm un atout touristique. C'est pourquoi Nam Dan a choisi d'intégrer les chants folkloriques et le ví giặm au festival annuel du Roi Mai. M. Dinh Xuan Tinh, responsable du club de chants folkloriques Xuan Hoa de Nam Dan, estime que le cadre du festival du Roi Mai (avec ses montagnes et ses rivières) est particulièrement adapté aux mélodies du ví giặm. Autrefois, les mères et les sœurs ramaient sur la rivière Lam en chantant des chants <i>ví</i>. À l'instar du festival Lim de Bac Ninh, des échanges et des concours de chants <i>quan ho</i> sont organisés dans des campements et sur des bateaux, attirant de nombreux touristes. Ces derniers viennent notamment au festival Lim pour écouter ces chants folkloriques. C'est aussi l'occasion de promouvoir l'image de ce festival traditionnel auprès de la population et des visiteurs du pays. De plus, c'est un lieu d'échange pour les associations. Avec une organisation d'envergure comparable à celle du festival du roi Mai, un tel succès est tout à fait réalisable.

Le rêve de M. Dinh Xuan Tinh s'est réalisé lorsque, lors du festival du roi Mai de cette année, le district de Nam Dan a organisé un concours de chants folkloriques Vi et Giam entre les clubs du district. Le concours a attiré de nombreux habitants et touristes. M. Thai Ba Nam, un touriste originaire de Do Luong, a déclaré : « Dans l'atmosphère sereine, au milieu des chants sacrés du festival commémorant les mérites du roi Mai, les chants folkloriques résonnaient avec encore plus de douceur et d'émotion, surtout les chants Vi et Giam, en plein cœur de Nam Dan, terre de gens spirituels et talentueux. »

L'idée d'intégrer des chants folkloriques, notamment le « ví » et le « giặm », aux animations du Festival du Roi Mai avait déjà été tentée il y a quelques années, sans grand succès. Toutefois, cette année, le district a décidé de reconduire cette initiative afin de promouvoir ces chants auprès des touristes visitant le Festival du Roi Mai.

Si le district de Nam Dan est réputé pour ses chants folkloriques authentiques, l'ancienne région de Hoan Chau, aujourd'hui Dien Chau, est considérée comme le berceau du Ca Tru (chant traditionnel vietnamien) de Nghe An. M. Vo Sy Tai, responsable du département de la Culture du district de Dien Chau, a déclaré : « En août 2002, le club de Ca Tru de Dien Chau a été officiellement créé sous l'impulsion des professeurs Nguyen Nghia Nguyen et Tran Cong Hoi, originaires de Dien Yen, en collaboration avec un groupe vocal des communes de Dien Lien et Dien Yen. Progressivement, le club s'est développé et a attiré un nombre croissant de membres. Il est réjouissant de constater que, ces dernières années, les visiteurs du festival du temple Cuong, qui a lieu le 15e jour du deuxième mois lunaire, ont pu apprécier les prestations de Ca Tru interprétées par les membres du club. » Dans l'atmosphère sacrée du festival du temple Cuong, où flotte dans l'air le parfum enivrant de l'encens, seuls subsistent les sons des tambours, de la cithare, des claquettes rythmées et les mélodies des chanteuses : « Célébrons la beauté de la patrie / Les trois régions accueillent avec joie l'arrivée du printemps… ».

Concernant le festival du temple Cuong, qui met à l'honneur les chants Ca Tru, d'autres festivals, tels que celui du temple Duc Hoang (Yen Thanh), organisent des échanges d'opéra Tuong entre les troupes, et le festival Hang Bua (Quy Chau) propose des chants Nhuon, Xuoi et Khap – des mélodies typiques de l'ethnie thaï de Nghệ An… M. Tran Duy Trinh, directeur adjoint de l'agence de voyages Vietravel, a déclaré : « Lorsque les localités participent activement de cette manière, les agences de voyages ont l'opportunité de promouvoir et de développer des produits touristiques plus attractifs. Prenons un exemple : le festival Lim est réputé pour ses chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh ; Nghệ An devrait donc organiser le plus grand festival régional de la province afin que les touristes puissent apprécier les chants folkloriques Vi et Giam de Nghệ An à chaque visite. Quant au festival Lang Sen, il est essentiel de créer et de promouvoir ce précieux patrimoine. » Comment faire en sorte que chaque année, le Festival du Village du Lotus attire des visiteurs de la province, du pays et de l'étranger, tous désireux de découvrir les chants et mélodies folkloriques uniques et inoubliables de la région ? Comment garantir que le Festival du Village du Lotus soit systématiquement associé à ces chants et mélodies folkloriques si caractéristiques ?

Mme Nguyen Thi Huong, directrice du Centre de promotion du tourisme, estime que l'intégration des arts traditionnels dans l'offre touristique, afin d'enrichir les produits du tourisme, est une préoccupation majeure pour de nombreuses localités vietnamiennes dotées d'un secteur touristique développé, telles que Da Nang et Quang Ninh. Nghe An, en particulier, recèle un potentiel considérable en matière d'arts traditionnels, notamment les chants Tuong, Cheo et Ca Tru, et surtout grâce à la reconnaissance de ses chants folkloriques Vi et Giam comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Cela implique une collaboration étroite entre les professionnels du tourisme et de la culture pour promouvoir ces formes artistiques. À court terme, lors des fêtes de printemps, les localités à fort potentiel touristique et berceaux des chants folkloriques Vi et Giam, comme Nam Dan, Thanh Chuong et Do Luong, doivent élaborer des stratégies à long terme pour la préservation et la promotion de ce patrimoine.

Thanh Thuy