Échos de la soirée d'échange « Parlons de Trinh Cong Son »

February 28, 2015 23:15

(Baonghean.vn) - Le soir du 28 février, le magazine culturel Nghe An, en collaboration avec la Faculté de littérature de l'Université de Vinh, le Collège pédagogique Nghe An et la Maison d'édition de l'Université de Vinh, a organisé une soirée d'échange « Parlons de Trinh Cong Son » pour célébrer le 76e anniversaire de la naissance du musicien.

Quang cảnh đêm giao lưu “Trò chuyện về Trịnh Công Sơn”
Scène de la soirée d'échange « Parlons de Trinh Cong Son »

Étaient présents à la soirée d'échange le journaliste et écrivain Nguyen Hoan, président de l'Association des lettres et des arts de Quang Tri, le Dr Le Thanh Nga, de la Faculté d'éducation de l'Université de Vinh et de nombreux autres intervenants.

En particulier, la soirée d'échange a vu la présence du critique littéraire Dang Tien, ami du musicien Trinh Cong Son de retour de France, qui a partagé son propre témoignage sur Trinh.

Dans un petit espace chaleureux et joyeux, les amants de Trinh se sont assis ensemble pour se souvenir du talentueux musicien, profondément attristé et aimé jusqu'au bout, pour chanter à nouveau les chansons qui transcendent le temps et l'espace, pour absorber à nouveau silencieusement les paroles et les mélodies qui sont à la fois simples, quotidiennes et philosophiquement profondes jusqu'à « l'impermanence »...

Ông Nguyễn Hoàn, Chủ tịch Hội VHNT Quảng Trị tặng bức thư pháp cho Tạp chí VHNA
M. Nguyen Hoan, président de l'Association littéraire et artistique de Quang Tri, a présenté une œuvre de calligraphie au magazine VHNA.

Les chansons « Diem Xua », « Hay yeu nhau di », « Doa hoa vo thuong », « Ha trang », « Noi vong tay lon »… résonnent avec clarté et passion. La musique de Trinh perdure dans le temps, car elle apaise la douleur et la souffrance, est un remède pour l'âme humaine et encourage la vie. Elle aide à prendre conscience de la brièveté de la vie, mais aussi à l'explorer en profondeur pour surmonter les limites du temps, respirer, parler… et vivre pleinement, pleinement et passionnément ce monde.

Nhà phê bình ĐặngTiến với những chia sẻ mới về Trịnh
Le critique Dang Tien partage de nouvelles informations sur Trinh

M. Nguyen Hoan, érudit de Trinh Cong Son à Quang Tri, a parcouru des centaines de kilomètres pour assister à la soirée d'échanges et a déclaré avec émotion : « La musique et les paroles de Trinh parlent d'amour, de patrie et du destin humain. J'aime tout l'héritage musical de Trinh. Surtout les chansons qui parlent du destin humain. La guerre est terminée, la vie a changé, et à chaque époque, le destin est porteur de sentiments et d'amour. Par conséquent, ces chansons resteront toujours vraies, touchantes et parleront toujours au cœur de nombreuses personnes, passées, présentes et futures. »

Những người yêu Trịnh trong đêm giao lưu “Trò chuyện về Trịnh Công Sơn”.
Les amoureux de Trinh lors de la soirée d'échange « Parlons de Trinh Cong Son ».

Il est difficile de tout dire sur Trinh, mais son action la plus marquante, selon son ami de son vivant, le critique Dang Tien, a été de « libérer les femmes ». « Pour Trinh, les femmes n'avaient rien à faire : elles riaient lorsqu'elles étaient heureuses, pleuraient lorsqu'elles étaient tristes, et voulaient simplement « se lever pour appeler la pluie en été », simplement aimer et être aimées. » On ne parlait pas de la mère de Trinh comme d'une travailleuse, malheureuse, endurante et travailleuse, mais plutôt de ses propres aspirations et humeurs, pendant la guerre, pendant la guerre ou dans la vie quotidienne…

La soirée d'échange « Parlons de Trinh Cong Son » s'est terminée sur un écho retentissant. Depuis 76 ans, Trinh fait partie de nos vies, et pour toujours, nous l'avons toujours, nous nous souvenons de sa « vie » et chantons ses chansons.

Lac Lai