L'Asie célèbre le Nouvel An lunaire en grande pompe.

• February 18, 2015 20:27

Partout en Asie, on vit des moments de joie et de célébration à l'approche de l'Année de la Chèvre.

Một trung tâm mua sắm tại Hong Kong trưng bày những con cừu đủ màu sắc tươi vui nhằm chào mừng năm mới. Trong tiếng Trung Quốc,
Un centre commercial de Hong Kong a décoré des moutons colorés pour célébrer le Nouvel An. En chinois, « chèvre » et « mouton » sont homophones ; l’année de la Chèvre est donc aussi appelée année du Mouton. Ces deux animaux symbolisent la chance, la richesse et la prospérité. Photo : Reuters
Ánh đèn lung linh, rực rỡ, bao trùm lên không gian bên ngoài một ngôi đền ở thủ đô Kuala Lumpur, Malaysia. Ảnh: Reuters
Des lumières scintillantes et éblouissantes illuminent les abords d'un temple à Kuala Lumpur, en Malaisie. Photo : Reuters
Một người đàn ông đang bày bán những chiếc đèn lồng màu đỏ rực tại cửa hàng của mình ở thủ đô Phnom Penh, Campuchia. Theo quan niệm của người phương Đông, màu đỏ tượng trưng cho hạnh phúc. Chính vì thế, vào ngày Tết, người ta thường sử dụng các đồ trang trí màu đỏ để mong một năm mới tràn ngập niềm vui. Ảnh: Reuters
Un homme expose des lanternes rouge vif devant sa boutique à Phnom Penh, au Cambodge. Dans la culture orientale, le rouge symbolise le bonheur. C'est pourquoi, pendant le Nouvel An lunaire, on utilise souvent des décorations rouges pour souhaiter une année remplie de joie. Photo : Reuters
Vì năm nay là năm Dê nên những đồ trang trí mang hình tượng con dê được chế tạo tương đối tinh xảo và cầu kỳ. Ảnh: Reuters
Cette année étant l'année de la Chèvre, les décorations ornées de représentations de chèvres sont particulièrement travaillées et élaborées. Photo : Reuters
Nhân viên phục vụ tại một cửa hàng bánh ngọt ở Bắc Kinh, Trung Quốc, đang chuẩn bị bày chiếc bánh phủ chocolate có trang trí hình con dê được vẽ bằng bột vàng nhằm chào đón Tết Nguyên Đán. Ảnh: Reuters
À Pékin, en Chine, une vendeuse prépare dans une pâtisserie un gâteau au chocolat décoré d'une chèvre peinte en or pour célébrer le Nouvel An lunaire. Photo : Reuters
Các diễn viên, ăn mặc như những vị quan triều đại nhà Thanh, tham gia một buổi tổng duyệt tại Địa Đàn ở Bắc Kinh để chuẩn bị tái hiện một nghi lễ cổ xưa. Trong đó, hoàng đế sẽ đăng đàn, cầu nguyện cho một năm mới may mắn, mưa thuận gió hòa. Ảnh: Reuters
Des acteurs, costumés en dignitaires de la dynastie Qing, participent à une répétition générale à l'Autel de la Terre à Pékin en vue de la reconstitution d'une ancienne cérémonie où l'empereur monte sur l'autel et prie pour une nouvelle année prospère et une météo clémente. Photo : Reuters
Quang cảnh mua sắm tấp nập trước năm mới tại một chợ quần áo ở thành phố Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc. Ảnh: Reuters
Scène de marché animée avant le Nouvel An lunaire sur un marché de vêtements à Hangzhou, province du Zhejiang, en Chine. Photo : Reuters
Một cặp đôi đứng cầu nguyện dưới gốc cây được che phủ bằng lồng đèn giấy đỏ tại Địa Đàn, Bắc Kinh. Đây là địa điểm mà các vị hoàng đế hai đời Minh, Thanh mỗi năm vào ngày Hạ chí đều tới cúng tế thổ địa, là một nơi vô cùng linh thiêng. Ảnh: Reuters
Un couple prie sous un arbre orné de lanternes rouges en papier, au Temple de la Terre à Pékin. Ce lieu sacré était autrefois le théâtre d'offrandes de sacrifices au dieu de la Terre lors du solstice d'été, sous les empereurs des dynasties Ming et Qing, ce qui en faisait un endroit extrêmement vénéré. Photo : Reuters
Đội múa lân trình diễn bên ngoài Cung điện Hoàng gia ở Phnom Penh. Ảnh: Reuters
Une troupe de danse du lion se produit devant le Palais royal de Phnom Penh. Photo : Reuters.
Các vũ công múa lân biểu diễn tại sàn chứng khoán Philippines ở thủ đô Manila. Ảnh: AFP
Des danseurs de lions se produisent à la Bourse des Philippines à Manille. Photo : AFP
Những phong bao lì xì với gam màu chủ đạo là đỏ và vàng được bày bán ở khắp mọi nơi. Ảnh: AFP
Des enveloppes rouges et dorées sont vendues partout comme porte-bonheur. Photo : AFP

Selon VNE