(Baonghean.vn) - En plus de leurs principales missions de gestion de la sécurité et de l'ordre, de patrouille dans la zone frontalière où se trouve le poste avancé, les soldats du poste de garde-frontière de My Ly (commune de My Ly - district de Ky Son) mènent également des activités pratiques et concrètes pour aider les habitants de cette zone frontalière reculée, principalement les enfants des minorités ethniques, dans la mise en œuvre des nouveaux critères ruraux, en particulier la réduction de la pauvreté.
Situé dans une région frontalière aux transports difficiles, et gérant un vaste territoire englobant deux communes défavorisées du district de Ky Son, My Ly et Bac Ly, les officiers et soldats du poste de garde-frontière de My Ly ont accompli leurs missions avec brio : inspection, contrôle, reconnaissance, lutte contre le trafic de drogue et soutien à la population locale. Fidèles à leur devise : « On se souvient de nous quand on part, on nous chérit quand on reste », considérant chaque village comme une patrie, les gardes-frontières ont laissé une empreinte indélébile dans le cœur des habitants.
Ces images ont été prises par des journalistes du journal Nghe An durant les derniers jours de février :
![Ngoài công việc tuần tra, kiểm soát, trinh sát, phòng chống tội phạm ma túy… bộ đội biên phòng Mỹ Lý còn có về với các bản làng để giúp dân làm kinh tế.]() |
| En plus des patrouilles, de la surveillance, de la reconnaissance et de la lutte contre le trafic de drogue, les gardes-frontières de My Ly se rendent également dans les villages pour aider les populations à développer leur économie. |
![Ngoài tặng nhà tình nghĩa cho những gia đình có hoàn cảnh khó khăn trong địa bàn quản lý, Đồn biên phòng Mỹ Lý còn huy động cán bộ chiến sỹ giúp dân san mặt bằng cho các gia đình đó.]() |
| En plus de faire don de maisons d'accueil aux familles défavorisées de la zone sous sa responsabilité, le poste de garde-frontière de My Ly a également mobilisé des officiers et des soldats pour aider les populations locales à niveler les terrains destinés à ces familles. |
![Không chỉ hỗ trợ người dân về mặt kinh tế, cán bộ chiến sỹ còn chỉ dạy cách phát triển kinh tế cho bà con thôn bản.]() |
| En plus d'apporter un soutien économique à la population, les officiers et les soldats ont également enseigné aux villageois comment développer leur économie. |
![Tặng bò cho các hộ dân có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn.]() |
| Faire don de vaches à des familles en situation d'extrême difficulté. |
![Trong hai năm qua, Đồn biên phòng Mỹ Lý còn nhận đỡ đầu cho 3 em học sinh nghèo hiếu học.]() |
| Au cours des deux dernières années, le poste de garde-frontière de My Ly a parrainé trois élèves défavorisés mais studieux. |
![Dù địa hình của địa bàn chủ yếu là dốc núi, nhưng Đồn biên phòng Mỹ Lý vẫn tư vẫn và hỗ trợ sức người trong việc khai hoang ruộng đất cho một số hộ dân ở Mỹ Lý và Bắc Lý.]() |
| Malgré le terrain majoritairement montagneux, le poste de garde-frontière de My Ly a conseillé et aidé les populations locales à récupérer des terres pour la riziculture. |
Ho Phuong
