Fidèle au Parti, dévoué au peuple (*)

(Baonghean) – Sous la direction du Parti, depuis 70 ans, notre armée, unie au peuple tout entier, a remporté de glorieuses victoires, mené à bien la révolution démocratique nationale, unifié le pays et conduit la nation entière vers le socialisme avec une loyauté indéfectible au Parti et un dévouement sans faille au peuple. C’est pourquoi, aujourd’hui encore, nous continuons à accomplir avec excellence la mission de construire et de défendre la Patrie. La force invincible d’une armée « née du peuple, au service du peuple » mérite pleinement le nom honorable et prestigieux d’Armée populaire du Vietnam.

En évoquant les pages glorieuses de l'histoire de notre armée au cours des 70 dernières années, il est impossible de ne pas mentionner les victoires initiales de Phai Khat et de Na Ngan, et la longue marche qui a suivi avec la nation lors de la campagne de Viet Bac, de la campagne frontalière (1950) et de l'offensive stratégique de la campagne d'hiver-printemps de 1953-1954, culminant avec la bataille stratégique décisive de Dien Bien Phu, « célèbre dans le monde entier, qui a fait trembler la terre », brisant le joug du vieux colonialisme, ouvrant une nouvelle phase révolutionnaire, conduisant le Nord vers le socialisme et créant une base arrière solide pour mener à bien la révolution démocratique nationale dans le Sud ; Des victoires telles que Ap Bac, Binh Gia, Dong Xoai, Ba Gia, Nui Thanh, Van Tuong et Playme, aux campagnes comme l'offensive du Têt de 1968, la Route 9 – Sud du Laos et la campagne « Hanoï – Dien Bien Phu dans les airs », en passant par l'offensive générale et le soulèvement du printemps 1975, atteignant un nouveau sommet avec la campagne historique d'Hô Chi Minh, notre pays a conquis l'indépendance, l'unité, la paix et le plein développement qu'il connaît aujourd'hui.

Des médecins militaires des forces armées provinciales offrent des consultations médicales et des médicaments gratuits aux habitants de la commune de Nam Giai (district de Que Phong). Photo : T. Kien

Ces glorieuses victoires, qui ont enthousiasmé la nation, furent remportées par une armée née et développée sur la base des forces armées révolutionnaires du Parti. Le 22 décembre 1944, l'Armée de propagande et de libération du Vietnam – première force principale et organisation précurseure de l'Armée populaire vietnamienne – fut établie dans la forêt située entre les communes de Hoang Hoa Tham et Tran Hung Dao, dans le district de Nguyen Binh, province de Cao Bang (aujourd'hui hameau de Na Sang, commune de Tam Kim, district de Nguyen Binh, province de Cao Bang). Cette croissance rapide démontre que l'Armée populaire vietnamienne est une armée d'un nouveau type, organisée, dirigée, formée et entraînée par le Parti communiste vietnamien et le président Hô Chi Minh, possédant une structure de classe ouvrière, un profond caractère national et populaire, et combattant pour l'indépendance et la liberté de la patrie, pour le socialisme et pour le bonheur du peuple.

Durant la période actuelle de construction et de défense de la Patrie socialiste vietnamienne, l'Armée populaire vietnamienne, aux côtés de l'ensemble du peuple, constitue une force essentielle pour préserver l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la Patrie ; protéger le Parti, l'État, le peuple, les acquis de la révolution et le régime socialiste ; maintenir un environnement pacifique et stable propice au développement national ; faire preuve d'une vigilance révolutionnaire constante, réprimer toute conspiration et toute action portant atteinte à la souveraineté des frontières, des mers et des îles de la Patrie ; mettre en œuvre avec créativité et efficacité des programmes de développement socio-économique, construire des zones de défense économique et mener à bien des projets nationaux d'importance stratégique. L'Armée participe également activement aux mouvements de reconnaissance et de réparation, à la réduction de la pauvreté et au développement rural ; à la construction de zones sûres, au renforcement du système politique et de la vie culturelle au niveau local, notamment dans les zones clés, les régions reculées, les zones habitées par les minorités ethniques et les régions frontalières et insulaires. Elle a apporté une contribution essentielle à la consolidation et au renforcement de l'unité nationale, au renforcement du soutien populaire et au développement des capacités de défense nationale. Ils ont toujours été la force motrice en matière de prévention et de contrôle des catastrophes, de recherche et de sauvetage, de gestion des conséquences de la guerre et de mise en œuvre efficace des politiques de soutien à l'arrière des forces armées.

Des soldats aident les habitants du village de Huoi Moi 1, commune de Tri Le (district de Que Phong), à construire une route. Photo : Trieu Duong

Durant soixante-dix ans de combats, de construction et de maturation, face à d'innombrables défis, notamment aux moments charnières de la révolution, l'Armée populaire vietnamienne a toujours fait preuve du caractère d'une armée révolutionnaire, issue du peuple et combattant pour le peuple ; une force politique d'exception, une force de combat en qui le Parti, l'État et le peuple avaient une confiance absolue. L'Armée populaire vietnamienne n'est pas seulement une force de combat, une force de travail et une force productive, mais aussi une force culturelle, un modèle d'armée révolutionnaire. En toutes circonstances, elle est restée inébranlable dans sa loyauté et sa confiance absolues envers la direction du Parti, faisant preuve d'initiative, de créativité, d'ingéniosité, de courage, de détermination à combattre et à vaincre, étroitement liée au peuple, unie par l'amour de ses camarades et maintenant une discipline rigoureuse. Des générations d'officiers et de soldats ont perpétué cette glorieuse tradition, digne des éloges du président Hô Chi Minh : « Notre armée est loyale au Parti, dévouée au peuple, prête à combattre et à se sacrifier pour l'indépendance et la liberté de la Patrie, pour le socialisme. Elle accomplit chaque mission, surmonte chaque difficulté et vainc chaque ennemi. » Digne du titre prestigieux d'« Armée de l'Oncle Hô » que lui confère le peuple, et digne d'être l'armée héroïque de la nation vietnamienne héroïque.

Héritiers des leçons de nos ancêtres, qui insistent sur l'unité nationale et la volonté populaire comme rempart inébranlable pour la défense de la Patrie, le Parti a, depuis 1989, institué le 22 décembre, date de fondation de l'Armée populaire du Vietnam, comme Journée de la défense nationale. Cette journée célèbre la force de l'unité nationale, témoigne de la volonté commune de l'armée et du peuple dans la construction et la défense de la Patrie, et honore la figure emblématique des soldats de l'Oncle Hô – valeur unique de la culture vietnamienne contemporaine. Le sens des responsabilités envers la Patrie et la force collective du système de défense nationale s'en trouvent renforcés. Le mouvement national pour la construction et la défense de la Patrie a pris un essor considérable. L'adhésion du peuple – élément fondamental du système de défense nationale – est désormais solidement ancrée. Les liens entre l'armée et le peuple se sont consolidés sur la base d'un consensus politique et spirituel, et d'une unité dans les objectifs et les missions de construction et de défense de la Patrie. Il s'agit d'une grande réussite dans la construction d'une défense nationale globale, indépendante, autonome, auto-renforçatrice et toujours plus moderne ; une défense nationale du peuple, par le peuple et pour le peuple.

Le Parti, l'État et le peuple vietnamien placent leur pleine confiance et leur affection dans l'Armée populaire vietnamienne et dans la force de la défense nationale populaire. Quelles que soient les conditions ou les circonstances, le Parti, l'État et le système politique s'efforcent sans cesse de renforcer la défense nationale et de bâtir des forces armées populaires fortes, contribuant ainsi à la réalisation de l'objectif de construction et de défense inébranlable de la Patrie socialiste vietnamienne.

Le Parti, l'État et notre peuple sont également fiers de la glorieuse tradition de l'héroïque Armée populaire vietnamienne, une armée révolutionnaire qui a remporté de nombreuses victoires retentissantes, qui a brillé par ses accomplissements, qui a toujours respecté son serment de loyauté envers le Parti et son dévouement envers le peuple, qui a mené à bien chaque tâche, surmonté chaque difficulté et vaincu chaque ennemi.

BNA

(*) Cet article reprend des extraits du discours prononcé par le Président lors de la cérémonie commémorant le 70e anniversaire de la fondation de l'Armée populaire vietnamienne et le 25e anniversaire de la Journée de la défense nationale. Le titre a été ajouté par le journal Nghệ An.