Écriture Lai Pao en Yen Khe

(Baonghean) - Depuis l'époque des bombardements et des fusillades, les villageois de la commune de Yen Khe (district de Con Cuong) n'ont que récemment bénéficié de cours du soir. Autrefois, on étudiait la nuit pour éviter les bombes et les balles. Aujourd'hui, après avoir travaillé dans les rizières et les plantations de thé, les villageois profitent des heures nocturnes pour apprendre l'alphabet thaï.

Après s'être renseigné auprès des habitants, on a appris qu'un cours d'écriture thaïe Lai Pao est actuellement dispensé dans la région par l'artisan Vi Kham Mun. Ce système d'écriture a été créé il y a plusieurs générations par les communautés thaïes vivant le long de la rivière Lam. M. Mun, résident du village de Xieng Lip (Yen Hoa - Tuong Duong), fait partie des dizaines de personnes du district qui enseignent avec enthousiasme l'écriture de son ethnie au sein de leur communauté. Dans le seul district de Con Cuong, il a animé quatre cours organisés par le gouvernement, le ministère de la Culture et le Centre de formation continue du district.

M. Vi Kham Mun enseigne l'écriture Lai Pao dans un cours.

Ayant entendu parler d'un cours d'écriture thaï, M. Vi Van Thu, du village de Nua (Yen Khe), a immédiatement invité le professeur à loger chez lui afin de faciliter l'enseignement. Sa famille possède une magnifique maison sur pilotis, une étape prisée des touristes visitant la communauté de Nua. Il s'est dit ravi de l'ouverture de ce cours dans son village et, malgré son emploi du temps chargé, il souhaitait apprendre le système d'écriture de son ethnie.

Au départ, ce cours spécial comptait plus de 60 participants inscrits, mais après une semaine, il n'en restait plus que 55. Seuls quelques-uns ont abandonné, en raison de leur âge ou de leurs obligations familiales. D'après les élèves, étudier le soir était la solution la plus pratique, car la journée, chacun était occupé par les récoltes de riz, l'entretien des théiers, etc. Malgré leurs emplois du temps chargés, tous étaient enthousiastes à l'idée d'apprendre l'alphabet thaï. L'élève Vi Van The a déclaré : « Je fais de mon mieux pour bien apprendre afin de pouvoir enseigner à ceux qui ne connaissent pas l'alphabet thaï. En tant que Thaïlandaise, je ne peux pas laisser ma culture se perdre ! »

Texte et photos :Huu Vi