Cérémonie d'ouverture du festival du temple de Gam (Yen Thanh)

April 2, 2015 11:08

(Baonghean.vn) - Le matin du 2 avril, huLe district de Yen Thanh a solennellement organisé la cérémonie d'ouverture du 4e festival du temple Gam en 2015.

ACTUALITÉS CONNEXES

Đông đảo người dân vê dự lễ hội.
Un grand nombre de personnes sont venues assister au festival.

Le temple et la pagode Gam se situent dans le village de Xuan, commune de Xuan Thanh (district de Yen Thanh), un lieu où de nombreux généraux et héros firent halte, fondèrent des colonies et recrutèrent des soldats. Outre ses paysages pittoresques, Yen Thanh conserve des témoignages historiques et de nombreux vestiges architecturaux : maisons communales, temples, pagodes et sanctuaires, ainsi que des fêtes traditionnelles millénaires.

Le festival du temple de Gam est une fête culturelle typique du district de Yen Thanh. La majestueuse montagne de Gam, quant à elle, est devenue une destination spirituelle et écologique de plus en plus prisée par les touristes du monde entier.

Đồng chí Nguyễn Viết Hưng – Phó Chủ tịch UBND huyện đọc lời khai mạc.
Le camarade Nguyen Viet Hung, vice-président du comité populaire du district, a prononcé le discours d'ouverture.
Đồng chí Nguyễn Tiến Lợi – Chủ tịch UBND huyện đánh trống khai hội.
Le camarade Nguyen Tien Loi, président du comité populaire du district, a battu le tambour pour ouvrir officiellement le festival.
Đại đức Thích Trúc Thông Kiên – Trụ trì Chùa Gám đánh chuông khai hội.
Le vénérable Thich Truc Thong Kien, abbé de la pagode Gam, a sonné la cloche pour ouvrir officiellement le festival.

Le temple et la pagode de Gam forment un complexe ancien et sacré doté d'une architecture magnifique et unique, ornée de sculptures exquises et de motifs complexes réalisés dans divers matériaux, reflétant l'ingéniosité, le savoir-faire, les aspirations et la vénération du peuple pour les mérites des dieux, de Bouddha et de leurs ancêtres.

Le temple fut construit sous la dynastie Trịn pour vénérer les divinités protectrices de la nation et du peuple, et garantes d'un climat favorable, telles que Cao Son, Cao Cac, Sat Hai Dai Vuong Hoang Ta Thon, Lý Nhat Quang, Tắ Vi Thanh Nuong et Lý Thiệen Cuong. La pagode Gam est un édifice religieux, construit par le peuple pour honorer le Bouddha Shakyamuni et les bodhisattvas.

Dâng lễ
Offre
Lãnh đạo huyện dương hương tại đền Gám.
Les chefs de district offrent de l'encens au temple de Gam.

Le festival de cette année revêt une importance particulière car il coïncide avec la cérémonie de pose de la première pierre du monastère zen Truc Lam Yen Thanh et de la statue du Grand Bouddha d'An Quoc, situés au sein du complexe touristique spirituel et écologique de Ru Gam. Cette initiative a été menée par le vénérable Thich Thanh Tu, abbé Thich Truc Thong Kien, grâce aux généreuses contributions du général Pham Van Tra et du laïc bouddhiste Trinh Van Muoi, ainsi qu'aux mérites de nombreux moines, nonnes, bouddhistes et citoyens de tout le pays.

L'après-midi du 2 avril, les compétitions sportives traditionnelles se sont poursuivies lors du festival du temple de Gam.

Thi đánh trống tế giữa các dòng họ trong xã.
Un concours de tambours est organisé entre les clans du village.
Thi đấu bóng bàn.
Jouer au tennis de table.
Thi đi cầu kiêu giữa các xóm với nhau.
Une compétition pour traverser un pont entre les villages.
Đánh cờ thẻ.
Jouer aux cartes.

Thi đấu bóng chuyền tại lễ hội đền Chùa Gám.
Match de volley-ball au festival du temple de Gám.

Xuan Hoang