Des photos divulguées révèlent la construction d'un sous-marin vietnamien en Russie.

March 24, 2015 20:47

Le 23 mars, le forum bmpd (Russie) a publié des images de la cérémonie de pose de la première pierre du troisième sous-marin russe de classe Lada, révélant par inadvertance des photos du sous-marin vietnamien HQ-187 en construction.

Chiếc tàu ngầm Kilo 636.1 thứ sáu, đồng thời cũng là chiếc cuối cùng của Hải quân Việt Nam được khởi đóng ngày 28/5/2014 với tên gọi HQ-187 Bà Rịa-Vũng Tàu.
Le sixième et dernier sous-marin Kilo 636.1 de la marine vietnamienne a été mis en chantier le [date].28/5/2014avec la désignation HQ-187 Ba Ria-Vung Tau.
Phát biểu tại buổi lễ, Tổng Giám đốc nhà máy Admiralty Verfi, ông Buzakov đánh giá việc khởi đóng chiếc tàu ngầm Kilo thứ sáu là một bước ngoặt quan trọng tiến tới việc hoàn thành hợp đồng cho Hải quân Việt Nam.
S'exprimant lors de la cérémonie, le directeur général du chantier naval de l'Amirauté Verfi, M. Buzakov, a qualifié le début de la construction du sixième sous-marin de classe Kilo d'étape importante dans l'exécution du contrat pour la marine vietnamienne.
Tàu ngầm Kilo thứ sáu - mang số thứ tự 01344 và có tên chính thức HQ-187 Bà Rịa - Vũng Tàu, được khởi đóng ở xưởng đóng tàu Số 12 của nhà máy.
Le sixième sous-marin de classe Kilo – portant le numéro de série 01344 et officiellement nommé HQ-187 Ba Ria - Vung Tau – a été mis en chantier au chantier naval n° 12 de l'usine.
Hiện nay, Hải quân Việt Nam đã tiếp nhận 3 chiếc (HQ-182 Hà Nội, HQ-183 Hồ Chí Minh và HQ-184 Hải Phòng) trong tổng số 6 chiếc tàu ngầm Kilo Việt Nam đã ký hợp đồng với Nga hồi năm 2009. Tất cả 6 tàu ngầm này sẽ được đóng tại Nhà máy đóng tàu Admiralty.
Actuellement, la marine vietnamienne a reçu 3 sous-marins (HQ-182 Hanoi, HQ-183 Ho Chi Minh et HQ-184 Hai Phong) sur un total de 6 sous-marins de classe Kilo que le Vietnam a commandés à la Russie en 2009. Les 6 sous-marins seront construits au chantier naval de l'Amirauté.
Hợp đồng này còn kèm theo điều khoản phía Nga sẽ giúp Việt Nam xây dựng 1 trung tâm huấn luyện thủy thủ cực kỳ hiện đại, theo chuẩn quốc tế. Ngoài ra, Nga và Ấn Độ cũng đã giúp đỡ huấn luyện kỹ, chiến thuật cho các kíp thủy thủ tàu ngầm Việt Nam.
Ce contrat comprend également une clause stipulant que la Russie aidera le Vietnam à construire un centre de formation ultramoderne et conforme aux normes internationales pour les équipages de sous-marins. Par ailleurs, la Russie et l'Inde ont également contribué à la formation technique et tactique des équipages de sous-marins vietnamiens.
Hai tàu ngầm đầu tiên của Việt Nam là HQ-182 Hà Nội và HQ-183 Hồ Chí Minh, đã được biên chế hoạt động trong Hải quân Việt Nam.
Les deux premiers sous-marins vietnamiens, le HQ-182 Hanoi et le HQ-183 Ho Chi Minh, ont été mis en service dans la marine vietnamienne.
Theo kế hoạch, quý 1 năm 2015, Việt Nam sẽ nhận chiếc thứ 4 là HQ-185 Đà Nẵng, cuối năm 2015 sẽ nhận tiếp chiếc thứ 5 là HQ-186 Khánh Hòa và đến đầu năm 2016 sẽ nhận nốt tàu ngầm HQ-187 Bà Rịa-Vũng Tàu.
Selon le plan, au premier trimestre 2015, le Vietnam recevra le quatrième sous-marin, le HQ-185 Da Nang, suivi du cinquième, le HQ-186 Khanh Hoa, à la fin de 2015, et du dernier sous-marin, le HQ-187 Ba Ria-Vung Tau, au début de 2016.
Hiện chiếc thứ tư HQ-185 “Đà Nẵng” đã bắt đầu các cuộc thử nghiệm trên biển cấp nhà máy vào giữa tháng 6/2014. Còn chiếc tàu thứ năm là HQ-186 Khánh Hòa đã được hoàn thiện phần thân tàu.
Actuellement, le quatrième navire, le HQ-185 « Da Nang », a commencé ses essais en mer au niveau de l'usine à la mi-juin 2014. La coque du cinquième navire, le HQ-186 Khanh Hoa, est terminée.
Tàu ngầm Kilo cuối cùng là HQ-187 Bà Rịa-Vũng Tàu cũng vừa được khởi đóng vào ngày 28/5/2014 và sẽ được hạ thủy vào khoảng tháng 9/2015.
Le dernier sous-marin de classe Kilo, le HQ-187 Ba Ria-Vung Tau, a également été lancé récemment le [date].28/5/2014et sera lancé aux alentours de septembre 2015.
Được biết, tất cả các tàu ngầm của Việt Nam cho đến nay đều được hạ thủy vào ngày 28 (Kilo Hà Nội được hạ thủy ngày 28/8/2012, Kilo Hồ Chí Minh hạ thủy ngày 28/12/2012, còn Kilo Hải Phòng hạ thủy ngày 28/8/2013, Kilo Đà Nẵng cũng được hạ thủy tại Nhà máy đóng tàu Admiralty ở St Petersburg vào ngày 28/3/2014.
D'après certaines sources, tous les sous-marins vietnamiens mis à l'eau à ce jour l'ont été le 28 (le Kilo Hanoi a été lancé le...).28/8/2012Le sous-marin de classe Kilo Ho Chi Minh City a été lancé le 28 décembre 2012, tandis que le sous-marin de classe Kilo Hai Phong a été lancé le...28/8/2013Le sous-marin de classe Kilo Da Nang a également été lancé au chantier naval de l'Amirauté à Saint-Pétersbourg le [date].28/3/2014.

Selon baodatviet.vn