S'appuyer sur les proverbes

(Baonghean) – « Je pensais passer ma vie à suivre ma mère et à vivre au milieu des rizières de ma région natale, mais les chants et mélodies folkloriques de la province de Nghệ An m’ont menée vers une carrière artistique. Avec le regain d’intérêt pour le chant folklorique, je ressens une profonde gratitude pour les chants et mélodies que j’entendais et chantais quand j’étais enfant au village », confie l’artiste émérite Ngoc Ha (Troupe de musique et de danse ethniques de Nghệ An).

L'artiste méritant Ngoc Ha s'est produit au Festival de la chanson folklorique de la région Centre-Nord.

Des champssur scène

Son père s'engagea dans l'armée alors qu'elle n'avait que deux ans, et Phan Thi Ngoc Ha passait ses journées à cultiver les champs et les jardins de sa ville natale, dans la commune de Hoa Thanh (district de Yen Thanh). Après le retour de la paix, son père rentra à la maison quand Ngoc Ha eut neuf ans. Les jours où ses parents travaillaient, Ngoc Ha restait à la maison et berçait ses jeunes frères et sœurs de sa voix claire et chaleureuse… Les mélodies et les vers qu'elle apprenait de sa mère, comme « ví giận thương » (une chanson folklorique sur la colère et l'amour), « hò đi đường » (une chanson folklorique sur le voyage), et les parties narratives de la chanson xẩm « Phù tử tình thâm » (Amour profond entre un père et son fils), captivaient bien des gens…

Aînée d'une famille d'agriculteurs, elle était le pilier de ses parents, qui espéraient la voir grandir et leur léguer les terres qu'ils louaient. Elle avait songé à abandonner ses études, à se marier et à se consacrer à l'agriculture, mais sa voix, don du ciel, l'en empêchait. Monsieur Nguyen Ba Tan, ancien directeur du Centre culturel du district de Yen Thanh et fervent défenseur des arts populaires, était convaincu que la voix de Ngoc Ha était indispensable aux spectacles culturels. Ngoc Ha devint alors une collaboratrice privilégiée du Centre culturel du district. Tout en étudiant, en travaillant à la ferme et en participant aux activités artistiques du district, durant sa scolarité, le chant de Ngoc Ha résonna dans de nombreux villages et communes de Yen Thanh.

Depuis l'époque où la scène n'était qu'un entrepôt coopératif, où elle se produisait à la lueur de lampes de fortune et de feux de pétrole, les chants et mélodies folkloriques aux sonorités si particulières de la province de Nghệ An, tels que « En entendant le chant folklorique Nghệ Tữn à Moscou » (Tran Hoan), « En regardant les arbres, je me souviens de Lui » (Do Nhuan), « En écoutant le chant du batelier la nuit, je me souviens de l'oncle Hô » (An Thuyen), « La couleur du soleil de la patrie » (Ba Tan)..., ont quelque peu dissipé le tumulte quotidien et la fatigue des paysans de cette région rizicole baignée de soleil et perlée de rosée, nourrissant leur amour pour leur terre natale et leur passion pour les chants et mélodies folkloriques de leur pays d'origine. Partout où elle allait, elle était chaleureusement accueillie, et ces repas simples et partagés avec générosité la motivaient encore davantage à se dévouer et à servir.

En 1984, lors du congrès du Parti du district de Yen Thanh, Ngoc Ha et la troupe artistique du district ont offert des prestations de bienvenue. Immédiatement après avoir entendu Ngoc Ha interpréter la chanson « À la découverte des chants folkloriques de Nghe Tinh à Moscou », Nguyen Ky Cam, alors secrétaire du Comité provincial du Parti de Nghe Tinh et présent au congrès, fut impressionné par la voix exceptionnellement professionnelle de la jeune fille de 18 ans. Il reconnut en elle un talent prometteur qu'il convenait de cultiver et de promouvoir. Quelque temps plus tard, Ngoc Ha fut embauchée à temps plein par le Centre culturel du district.

En 1985, le Conservatoire de musique de Hanoï recrutait des chanteurs. Profitant de son trajet matinal pour se rendre sur place, Ngoc Ha s'y rendit « pour voir par elle-même » et s'inscrivit pour « chanter par plaisir ». Deux mois plus tard, lorsqu'elle se présenta au Comité populaire de son district, la secrétaire lui demanda : « Êtes-vous revenue de vos études à Hanoï ? » Il s'avéra que Ngoc Ha avait bien reçu une lettre d'admission du Conservatoire, mais le Centre culturel du district l'avait dissimulée par crainte de « ne pas pouvoir la garder ». À ce moment-là, elle ne put que pleurer. Même lorsqu'elle fut envoyée étudier au Centre provincial de la culture et des arts (en 1987), son carnet de rationnement de riz, son bulletin de salaire et son certificat de domicile ne furent pas facilement transférés à l'établissement pour qu'elle puisse bénéficier des aides sociales.

En évoquant le passé, les yeux de Ngoc Ha se remplirent de larmes ; elle savait que c’était aussi le reflet de l’amour et de l’affection que lui portaient les membres de la communauté culturelle et artistique de sa ville natale. Après des études à l’École provinciale de la culture et des arts, elle y fut embauchée en 1989 comme professeure au département de chant. Elle devint alors officiellement une professionnelle du monde de l’art…

Acquérir la célébrité grâce à ceschanson populaire

Originaire d'une région rizicole, l'artiste Ngoc Ha a conquis le cœur des professeurs, des jurés et du public, tant dans sa province qu'à l'extérieur, grâce à sa voix de soprano. Dotée d'une vaste tessiture et d'une grande ampleur, sa voix, empreinte d'une musicalité folklorique, est pour elle un don unique de la nature. Ainsi, depuis ses débuts comme professeure au département de chant de l'École provinciale de la culture et des arts (aujourd'hui Collège de la culture et des arts de Nghe An) jusqu'à son intégration à la Troupe de chant et de danse de Nghe An en 1991 (aujourd'hui Troupe de musique et de danse ethniques de Nghe An), elle a marqué les esprits par ses interprétations de chants folkloriques, notamment ceux composés à partir des chants traditionnels de la province de Nghe An.

Des chansons comme « La Chanson folklorique de Nghệ An » (Tền Huốn), « La Chanson de la rivière Lam » (Dửnh Quảng Hủp) et « Je t'attends toujours » (Mải Cuống) sont étroitement liées au nom de l'artiste qui les interprète : Ngọc Hộ. En particulier, la chanson « La Chanson folklorique de Nghệ An », interprétée en duo par Ngọc Hộ avec l'artiste Tiốn Dống, arrangée et enregistrée sur cassette audio en 1994 par le musicien Viet Than (Troupe artistique de la 2e région militaire), a connu un succès retentissant. Elle est devenue extrêmement populaire sur les ondes de la radio La Voix du Vietnam et disponible dans presque tous les magasins de disques du pays. À Nghệ An, presque tous les foyers possédant un lecteur de cassettes l'ont écoutée. Aujourd'hui encore, de nombreuses chansons d'inspiration folklorique interprétées par l'artiste émérite Ngọc Hộ restent populaires sur les plateformes de streaming musical.

Ngoc Ha a connu un succès fulgurant dans sa carrière artistique professionnelle. En 1995, au Festival national de musique et de danse de Hai Phong, elle a remporté une médaille d'or pour ses interprétations des chansons « Tinh Que Nam Dan » (Mai Cuong) et « Ban Lang Mung Nguoi Dau Moi » (Vu Hung). En 1996, au Festival national des arts des centres culturels du travail de Hué, elle a de nouveau remporté une médaille d'or pour son interprétation de « Epinet Ho Chi Minh » (Hoang Thanh). En 1997, elle a décroché le troisième prix du concours « Meilleure voix à la radio » organisé par la Voix de la radio vietnamienne.

En 1999, lors du Festival national professionnel de musique et de danse de Da Nang, elle remporta une médaille d'or pour son interprétation solo de « Huong Sac Song Lam » (de Tien Dung) et une médaille d'argent pour son interprétation de « Ca Dao Em Va Toi » (d'An Thuyen). Son succès se poursuivit en 2002 et 2005 avec des représentations d'œuvres telles que « Khuc Tuong Niem Nguoi Me Lang Sen » (Hoang Thanh) et « Giuc Khach Anh Hung » (Trong Dai). En 2007, elle reçut le titre d'Artiste émérite, une récompense amplement méritée pour son travail passionné et sa contribution à l'art professionnel.

Aujourd'hui, avec la popularité croissante de chants folkloriques comme le Ví et le Giặm, l'artiste émérite Ngọc Hà et ses collègues de la troupe de musique et de danse ethniques de Nghệ An sont plus sollicités que jamais, avec un nombre croissant de représentations. Ngọc Hà a confié que les chants folkloriques constituent un patrimoine précieux et que tous ceux qui les apprécient peuvent contribuer, même modestement, à la préservation et à la promotion du Ví et du Giặm. Bien qu'elle ne soit ni chercheuse ni collectrice de chants folkloriques, Ngọc Hà, en tant qu'interprète et professeure de chant, a déclaré qu'elle consacrerait davantage de temps à interpréter et à enseigner le Ví et le Giặm de Nghệ An. Elle considère cela comme sa façon de rendre grâce à ces chants qui l'ont guidée tout au long de sa vie.

Ngo Kien