Un amour

(Baonghean) - Il existe de nombreuses raisons qui poussent les gens à se rassembler. Certaines sont liées aux besoins de la famille, d'autres à la loyauté et à l'amitié… Et il y a une raison pour laquelle les anciens élèves de l'école Phan Boi Chau se retrouvent dans leur ancien établissement malgré le froid de l'hiver : ils partagent un amour commun pour les chants et les mélodies folkloriques de la province de Nghệ An…

La camarade Dinh Thi Le Thanh et l'artiste du peuple Hong Luu échangent avec le public. Photo : Thanh Chung.

C’est avec cet amour que nous, anciens élèves du lycée Phan Boi Chau de plusieurs générations, nous sommes réunis sous le toit de notre cher établissement pour exprimer notre joie suite à l’événement exceptionnel : « L’UNESCO reconnaît les chants folkloriques de Nghệ An-Tinh Giam comme patrimoine culturel immatériel de l’humanité. » L’amour, la joie, la fierté et l’affection pour ces chants sont palpables. Partagés via des liens, ils font l’objet d’articles plus détaillés sur la situation actuelle, les solutions et les stratégies pour leur préservation et leur promotion. Tout cela témoigne d’un profond attachement à ces chants, et, derrière cette ferveur, se cache la fierté et l’amour de tout le peuple de Nghệ An, à travers le pays, pour sa terre natale. En quelques jours seulement, les chants folkloriques de Nghệ An-Tinh Giam ont résonné sur les pages personnelles et les groupes Facebook de plusieurs générations d’élèves de Phan Boi Chau.

Au-delà des forums papier et numériques, l'idée d'organiser des spectacles de chants folkloriques Ví et Giặm au sein de la communauté, afin de mieux faire connaître ces traditions, a germé et a rapidement été adoptée et mise en œuvre par des membres enthousiastes de l'association. « Retour au pays du Ví et du Giặm » : le premier programme s'est tenu au lycée Phan Boi Chau pour élèves surdoués. L'objectif était d'offrir aux élèves actuels une meilleure compréhension des chants folkloriques Ví et Giặm, et de revitaliser cet art. De plus, les anciens élèves souhaitaient profiter de ce programme pour exprimer leur gratitude envers leurs professeurs et leur cher lycée Phan Boi Chau.

Le programme d'échange « Retour au pays des chants et mélodies folkloriques » a permis de recréer fidèlement la campagne de Lam-Hong, imprégnée de chants et de mélodies folkloriques. Les échanges entre les responsables provinciaux, la présence d'artistes folkloriques et de chercheurs en culture populaire et musique traditionnelle ont insufflé de nouvelles idées, donnant ainsi aux chants et mélodies folkloriques une dimension véritablement unique et authentique, intimement liée à la terre et aux habitants de Nghệ An.

Le spectacle d'échange culturel « Offrande de bétel » par d'anciens élèves de la classe K25.

Les chants populaires des provinces de Nghệ An et Hộ Đứnh, nés du travail et de la production, ont toujours accompagné la culture nationale. Ainsi, les sonorités de « mo, te, rang, rua » et le léger accent du dialecte de Nghệ An imprègnent naturellement chaque vers et chaque mélodie. La popularité de ces chants s'explique aussi par leur capacité à exprimer l'essence même de l'intellect et du savoir. Autrefois, des maîtres de Nghệ An comme Nguyễn Dừ et Phán Bậ Chả Chau les intégraient à leurs enseignements. Chaque chant, chaque mélodie, reflète une philosophie de vie, mêlant amour et ressentiment, mais toujours empreinte de lyrisme et d'humanisme, quel que soit le contexte, au point que « la colère peut être présente, mais l'amour n'en est que plus fort ».

Soucieuse de la préservation du patrimoine musical folklorique, l'artiste du peuple Hong Luu, qui a insufflé une nouvelle vie aux chants folkloriques contemporains, a exprimé son souhait lors d'un événement d'échange culturel : « Pour préserver et développer les chants folkloriques, la participation des intellectuels est essentielle. Et si des établissements scolaires prestigieux comme le lycée Phan Boi Chau pour élèves surdoués y participent, je suis convaincue de la vitalité à long terme de ces chants. Car chaque habitant de Nghệ An est un acteur vivant du chant folklorique ; la jeune génération se doit donc de poursuivre l'œuvre de ses aînés, de s'investir davantage et de s'impliquer plus activement dans la pratique de ces chants, afin que leur vitalité continue de s'épanouir. »

Expliquant la vitalité durable des chants folkloriques Ví et Giặm, le compositeur Lê Hàm, qui compte de nombreuses compositions dans le style de musique folklorique de la province de Nghệ An, a partagé : « La raison pour laquelle les chants folkloriques Ví et Giặm ont pu perdurer pendant des milliers d'années aux côtés de l'histoire nationale et restent aimés et admirés au milieu de l'agitation de la musique moderne est que, outre les mélodies anciennes, les chants folkloriques Ví et Giặm ont été développés avec de nombreuses compositions qui ont un style de musique folklorique doux et profond qui correspond à la vie, aux pensées et aux sentiments du peuple. »

L'événement d'échange « Retour au pays de Ví et Giặm » a eu un impact majeur en ravivant la passion commune pour les chants folkloriques Nghệ-Tĩnh parmi plusieurs générations d'enseignants et d'élèves de l'école Phan. Parmi eux figuraient d'anciens élèves des classes K4, K5, K9, K12, K16, K18 et K25 – ceux qui avaient quitté l'école il y a 20 ou 30 ans – ainsi que les élèves de la classe K43 qui venaient d'y entrer.

Poussée par l'appel irrésistible des chants et mélodies folkloriques, Phan Ngoc Minh, ancienne élève de terminale, est retournée aujourd'hui dans son ancien lycée après 30 ans d'absence. Elle a confié : « Lorsque les chants et mélodies folkloriques ont été reconnus par l'UNESCO, j'étais très heureuse, mais je ne ressentais pas de lien particulier avec eux. Ce n'est qu'en participant à cet échange et en les écoutant que j'ai revécu des moments de mon enfance, en me laissant emporter par la mélodie de ces chants. Plus que jamais, j'aime la musique folklorique, les habitants de Nghệ An et mon pays. »

Lors de cet échange, surmontant les éventuelles dissonances, fausses notes ou paroles oubliées, les chants folkloriques des genres Ví et Giặm, quel que soit leur thème, furent interprétés avec une ferveur sincère. Aux côtés des prestations enthousiastes et talentueuses de « Chant de la rivière », « Hat Phuong Non », etc., par les artistes du Centre pour la préservation et la promotion du patrimoine musical folklorique de Nghệ An, on pouvait apprécier le charme simple et innocent de Dang Anh Phuong (K25), ancienne élève de la première promotion d'un club de chant folklorique à l'école Phan, avec son interprétation de « Enseigner à une épouse dès ses premiers instants de solitude ». Tandis que l'artiste du peuple Hong Luu débordait d'énergie avec ses nombreuses mélodies Ví et Giặm, les élèves de la classe de littérature C1 de 10e année affichaient une assurance égale avec leur chant Xam « Les mérites du père et de la mère, la gratitude envers les enseignants ». Phan Lê Thục Hiền confia nerveusement : « C’est la première fois que je me produis sur une grande scène, surtout dans un contexte où la plupart des jeunes préfèrent la pop, la musique coréenne, européenne et américaine, et où peu connaissent ou comprennent les chants folkloriques. La plupart d’entre nous, étudiants en littérature, avons développé notre amour pour la musique folklorique grâce à nos professeurs, aux manuels scolaires ou aux poèmes de cinq ou sept mots. Le spectacle de chants folkloriques « La gratitude envers les parents et les professeurs » est né d’un concours de chants folkloriques organisé dans notre classe. »

C’est aussi grâce à l’amour des enseignants pour cette terre, pour l’inestimable patrimoine spirituel du peuple de Nghệ An, que les élèves de l’école de Phan, de génération en génération, vouent une affection particulière aux chants folkloriques de Nghệ An. Nombre d’élèves de cette école se sont distingués par leur excellence académique et leur maîtrise de ces mélodies traditionnelles. Lors de la soirée d’échange, une composition spéciale, intitulée « Vi Giam Calling Friends of Phan School », interprétée par d’anciens élèves de la promotion 2012 de la section Littérature, a exprimé leur profonde gratitude envers leurs enseignants – ceux qui ont nourri leurs rêves et les ont aidés à rayonner à travers le pays et le monde.

Le froid de la nuit d'hiver s'est dissipé sous la chaleur de l'amour que les professeurs et les élèves de plusieurs générations du lycée Phan Boi Chau portent aux chants folkloriques des provinces de Nghệ An et de Hộ Tinh. Cet amour les a rapprochés, renforçant leurs liens. Il sera sans aucun doute une source d'inspiration pour s'épanouir et rayonner toujours plus haut. Suite au premier échange organisé au lycée Phan Boi Chau pour élèves surdoués, de nombreux autres échanges célébrant la beauté des chants folkloriques de Nghệ An seront organisés par d'anciens élèves à travers tout le pays, afin que ces chants retrouvent une nouvelle vitalité, se diffusent largement, s'enracinent dans la vie de chaque Vietnamien et continuent de s'inscrire dans le courant culturel de l'humanité.

Ce qui reste après « Retour au pays du Ví et du Giặm », c’est un amour profond, intense et ardent pour le Ví et le Giặm des provinces de Nghe An et Ha Tinh, et comme l’a dit Le Quang Thang, « les mélodies du Ví et du Giặm, c’est vous ».

Dès leur plus jeune âge, bercés par les berceuses de leurs grands-mères et de leurs mères et leurs riches chants folkloriques, les élèves de l'école Phan en particulier, et les habitants de Nghe An en général, aspirent toujours aux chants folkloriques de Nghe Tinh, ce doux nectar de musique traditionnelle qui nourrit l'âme de ceux qui sont nés sur cette terre de gens exceptionnels et de paysages magnifiques. Pour plusieurs générations d'élèves de l'école Phan, leur amour pour les chants folkloriques de Nghe Tinh est devenu un trésor précieux, un héritage qu'ils chérissent à chaque étape de leur vie.

An Nhan