Pluie et larmes lors du dernier voyage de Lee Kuan Yew

March 29, 2015 15:44

Dans une atmosphère sombre et sous une pluie battante, des centaines de milliers de Singapouriens sont descendus dans les rues pour dire adieu au « père fondateur » Lee Kuan Yew lors des funérailles nationales qui ont eu lieu aujourd'hui (29 mars).

Dans un éloge funèbre émouvant, le Premier ministre Lee Hsien Loong a déclaré que son père avait « vécu et respiré Singapour toute sa vie » : « La lumière qui nous a guidés pendant des décennies s'est maintenant éteinte. »

11 giờ 45 phút, Thủ tướng Lý Hiển Long đến Tòa nhà quốc hội nơi quàn thi hài cha ông, cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu từ ngày 25/3.
À 11h45, le Premier ministre Lee Hsien Loong est arrivé au Parlement où le corps de son père, l'ancien Premier ministre Lee Kuan Yew, repose depuis le 25 mars.
Tám người hộ quan nâng linh cữu vị Thủ tướng lập quốc Singapore đặt vào chiếc linh xa.
Huit porteurs ont soulevé le cercueil du Premier ministre fondateur de Singapour et l'ont placé dans le corbillard.
Tham dự đám rước có các thành viên gia đình ông Lý Quang Diệu và nhiều cựu chính trị gia khác.
Étaient présents au cortège des membres de la famille de Lee Kuan Yew et de nombreux autres anciens hommes politiques.
Từ 12 giờ 40 phút (giờ địa phương) linh cữu cố lãnh tụ Singapore được di chuyển khỏi Tòa nhà Quốc hội.
A partir de 12h40 (heure locale), le cercueil du défunt dirigeant singapourien a été déplacé hors du Parlement.

21 loạt pháo đã được bắn khi xe chở linh cữu đi qua tòa nhà quốc hội cũ. Máy bay của không quân Singapore bay thành hình chữ V trên bầu trời sau đó một chiếc F-16 bay hướng về phía Tây, tượng trưng cho nơi mặt trời lặn.
Vingt et une salves d'artillerie ont retenti au passage du corbillard devant l'ancien bâtiment du Parlement. Des avions de l'armée de l'air singapourienne ont survolé la ville en formation en V, suivis d'un F-16 volant vers l'ouest, symbolisant le soleil couchant.
Mặc dù trời đổ mưa to, hàng nghìn người dân Singapore vẫn tập trung dọc các tuyến đường nơi xe chở linh cữu đi qua.
Malgré de fortes pluies, des milliers de Singapouriens se sont rassemblés le long des routes où le corbillard est passé.
Hơn 1,4 triệu người dân Singapore đã đến tỏ lòng thương tiếc người cha già lập quốc tại Tòa nhà quốc hội trong khi ít nhất 850.000 người khác đã đến những địa điểm viếng cộng đồng khác trên khắp đảo quốc trong tuần vừa qua.
Plus de 1,4 million de Singapouriens ont rendu hommage au père fondateur de la nation au Parlement, tandis qu'au moins 850 000 autres ont visité d'autres sites commémoratifs communautaires à travers l'île au cours de la semaine dernière.
Người dân đứng kín dọc cả đoạn đường dài 15km.
Les gens se tenaient le long de la route longue de 15 km.
Vào lúc 1 giờ 45 phút chiều, đoàn xe đưa linh cữu ông Lý Quang Diệu tiến đến Trung tâm Văn hóa Đại học thuộc Đại học Quốc gia Singapore ở Clementi, nơi lễ truy điệu được tiến hành.
À 13h45, le cortège transportant le cercueil de M. Lee Kuan Yew est arrivé au Centre culturel universitaire de l'Université nationale de Singapour à Clementi, où la cérémonie commémorative a eu lieu.
Tham dự lễ truy điệu có các chính khách trên thế giới như (trong ảnh từ trái qua) Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi, Thủ tướng Campuchia Hun Sen, Thủ tướng Australia Tony Abbott và cựu Tổng thống Mỹ Bill Clinton.
Étaient présents aux funérailles des hommes politiques du monde entier tels que (sur la photo de gauche à droite) le Premier ministre indien Narendra Modi, le Premier ministre cambodgien Hun Sen, le Premier ministre australien Tony Abbott et l'ancien président américain Bill Clinton.
Trong điếu văn, ông Lý Hiển Long chia sẻ cha ông đã “sống và thở với Singapore trong suốt cuộc đời”. Thủ tướng Lý Hiển Long chân thành nói: “Ánh sáng dẫn đường cho chúng ta trong hàng chục năm trời nay đã tắt”.
Dans son éloge funèbre, M. Lee Hsien Loong a déclaré que son père avait « vécu et respiré Singapour toute sa vie ». Le Premier ministre Lee Hsien Loong a déclaré avec sincérité : « La lumière qui nous a guidés pendant des décennies s'est éteinte. »

Selon News/Straitstimes

NOUVELLES CONNEXES