Au milieu de Saigon, en écoutant des chansons folkloriques

April 10, 2015 22:01

(Baonghean.vn) - Dans le cadre d'une série d'activités visant à honorer le patrimoine des chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam, le soir du 10 avril, au Théâtre Ben Thanh - Ho Chi Minh-Ville, le programme artistique "An tinh vi et giam" a eu lieu.

NOUVELLES CONNEXES

Ce programme est un véritable cadeau précieux offert par l'Association des anciens élèves du lycée pour enfants doués de Phan Boi Chau, Nghe-Tinh, au public de la ville de l'Oncle Ho. C'est également la troisième fois que l'Association des anciens élèves du lycée de Phan Boi Chau organise ce programme en collaboration avec le Centre pour la préservation et la promotion du patrimoine des chants populaires vi et giam de Nghe An, après que les chants populaires vi et giam de Nghe Tinh ont été inscrits au patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité par l'UNESCO.

La particularité de cette soirée artistique réside dans le fait que le public peut non seulement découvrir des chants folkloriques anciens, des mélodies adaptées ou des sketches folkloriques uniques, imprégnés de l'esprit des monts Hong et Lam, mais aussi savourer les produits des provinces de Nghe An et de Ha Tinh, comme des bols de thé vert chaud et parfumé et des bonbons cu do moelleux et sucrés.

Chương trình chính thức từ 20h nhưng ngay từ hơn 18h đã có rất đông khán giả tìm đến Nhà hát Bến Thành ở Quận 1 (TP HCM)
Le spectacle officiel a commencé à 20 heures, mais dès 18 heures, de nombreux spectateurs se rendaient déjà au Théâtre Ben Thanh dans le District 1 (HCMC).
Đây còn là dịp các cựu học sinh trường Phan gặp gỡ thầy cô, bè bạn
C'est aussi l'occasion pour les anciens élèves de l'école Phan de rencontrer leurs professeurs et leurs amis.
Có những người đưa cả gia đình đến với đêm hội
Certaines personnes amènent toute leur famille à la fête.
Đến với đêm nghệ thuật
En venant à la soirée artistique « An tinh vi, giam », le public de Ho Chi Minh-Ville a également apprécié les spécialités de Nghe An : le thé vert et les bonbons cu do.
Đó là điều làm nên sự khác biệt
C'est ce qui fait la différence
Đến với đêm nghệ thuật khán giả còn được Ban tổ chức tặng các ấn phẩm về Dân ca ví, giặm Nghệ Tĩnh
Le public a également reçu des publications sur les chansons folkloriques de Nghe Tinh du comité d'organisation.
Nhiều người còn rất vui vì được gắn biểu tượng của học sinh trường Phan
Joindre le logo et le symbole du programme
Tiết mục mở màn đêm diễn
Première partie du spectacle
Đã có hàng ngàn khán giả quê Nghệ Tĩnh cũng như khán giả TP Hồ Chí Minh đến theo dõi đêm nghệ thuật
Des milliers de spectateurs de Nghe Tinh et de Ho Chi Minh-Ville sont venus profiter du programme.
Tiết mục ví phường vải
Performances du Fabric Ward Vi
Mọi người thực sự được sống trong không gian diễn xướng của Dân ca ví, giặm Nghệ Tĩnh
Le public vit véritablement dans l'espace de représentation des chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam.
 Hội cựu học sinh Trường THPT chuyên Phan Bội Châu ủng hộ Quỹ tri ân thầy cô
L'Association des anciens élèves surdoués du lycée Phan Boi Chau soutient le Fonds d'appréciation des enseignants
Tiết mục giã bạn kết thúc đêm diễn
La représentation d'adieu a mis fin à la soirée de performances artistiques spéciales.
Các cựu học sinh trường Phan chụp ảnh lưu niệm với thầy cô
D'anciens élèves de l'école Phan prennent des photos souvenirs avec leurs professeurs

Équipe de journalistes