À plus de 500 mètres d'altitude, on peut admirer pleinement les trois temples du complexe de Hung : le temple supérieur, le temple moyen et le temple inférieur. Ce site historique national exceptionnel est situé sur le mont Nghia Linh.
![Quần thể di tích Đền Hùng nằm từ chân đến đỉnh ngọn núi Hùng (hay còn gọi là Nghĩa Lĩnh), cao 175 m, thuộc xã Hy Cương, thành phố Việt Trì, Phú Thọ.]() |
| Le complexe du temple Hung est situé du pied jusqu'au sommet de la montagne Hung (également connue sous le nom de Nghia Linh), qui culmine à 175 mètres d'altitude, dans la commune de Hy Cuong, ville de Viet Tri, province de Phu Tho. |
![Núi Hùng hình đầu rồng hướng về phía Nam, mình uốn khúc thành dãy núi Trọc, núi Vặn, núi Pheo ở phía sau. Khu di tích Đền Hùng có tổng cộng 4 đền, một chùa và lăng vua Hùng gồm: Đền Thượng và lăng trên đỉnh, các Đền Trung, Đền Hạ và Đền Giếng nằm trên sườn núi.]() |
| Le mont Hung, dont la forme évoque une tête de dragon tournée vers le sud, s'enroule autour des chaînes de montagnes Trọc, Vặn et Pheo. Le complexe du temple Hung comprend quatre temples, une pagode et le tombeau du roi Hung : le temple supérieur et son tombeau au sommet, et les temples moyen, inférieur et du puits situés à flanc de montagne. |
![Kiến trúc hiện tại được xây dựng từ thời Hậu Lê và Nguyễn. Bản ngọc phả sao năm Hoằng Định thứ nhất (1600) nói trên núi Hùng có Đền Thượng, mộ vua Hùng thứ 6, hai cột đá thề của Phục Phán, Đền Trung, Đền Hạ và chùa.]() |
| L'architecture actuelle date des dynasties Lê postérieure et Nguyen. Les archives généalogiques de la première année du règne de Hoang Dinh (1600) indiquent que le mont Hung abrite le temple supérieur, le tombeau du sixième roi Hung, les deux piliers de pierre du serment de Phuc Phan, le temple moyen, le temple inférieur et une pagode. |
![Ngày 8/2/1994, Thủ tướng Chính phủ phê duyệt dự án quy hoạch tổng thể khu di tích lịch sử Đền Hùng lần thứ nhất, tạo tiền đề cho việc đầu tư xây dựng nhiều công trình hạng mục. Trong ảnh là khu vực Đền Mẫu Âu Cơ, xây dựng vào năm 2001, khánh thành tháng 12/2004 trên núi Ốc Sơn (núi Vặn).]() |
| Le 8 février 1994, le Premier ministre approuva le premier plan directeur du site historique du temple Hung, jetant ainsi les bases des investissements et de la construction de nombreuses infrastructures. La photo montre le complexe du temple mère Au Co, construit en 2001 et inauguré en décembre 2004 sur le mont Oc Son (mont Van). |
![Nơi đây thờ 18 đời vua Hùng và 3 vị thần núi:]() |
| Ce lieu est dédié aux dix-huit générations de rois Hùng et à trois divinités de la montagne : « Les sites sacrés des dix-huit rois saints de la dynastie Hùng ». La légende raconte que les rois Hùng parcoururent le pays avant de finalement choisir cette région pittoresque comme capitale. |
![Từ trên cao có thể quan sát, xa xa phía Tây của Đền Hùng là dòng sông Thao nước đỏ, phía Đông dòng sông Lô nước xanh như hai dải lụa làm ranh giới của cố đô xưa.]() |
| Vue d'en haut, on peut observer qu'à l'ouest du temple Hung, la rivière Thao coule avec des eaux rouges, tandis qu'à l'est, la rivière Lo coule avec des eaux bleues, comme deux rubans de soie marquant la limite de l'ancienne capitale. |
![Đặc biệt không khí trên núi rất thông thoáng, mát dịu và quanh năm thoang thoảng hương thơm.]() |
| L'air des montagnes est particulièrement frais, pur et parfumé toute l'année. |
![Vào mỗi dịp 10/3 âm lịch hàng năm, ngày giỗ Tổ Hùng Vương, Đền Hùng đón hàng triệu du khách từ mọi miền đổ về hành hương tưởng nhớ các đời vua Hùng đã có công dựng nước. Đền Hùng được Bộ Văn hóa thông tin xếp hạng là khu di tích đặc biệt của quốc gia vào năm 1962.]() |
| Chaque année, le 10e jour du troisième mois lunaire, jour anniversaire de la mort des rois Hùng, le temple de Hùng accueille des millions de visiteurs venus de tout le pays en pèlerinage pour commémorer ces souverains fondateurs de la nation. Le temple de Hùng a été classé site historique national spécial par le ministère de la Culture et de l'Information en 1962. |
Le festival du temple Hung 2015 aura lieu du 23 au 28 avril (du 5 au 10 mars du calendrier lunaire) avec la participation de cinq provinces : Son La, Phu Yen, Dak Nong, Tien Giang et Bac Lieu sur le site historique du temple Hung à Viet Tri, Phu Tho. La cérémonie d'offrande d'encens en l'honneur des rois Hùng aura lieu au Temple supérieur le matin du 28 avril. Le festival comprend de nombreuses activités communautaires, associées à la célébration du patrimoine du « culte des rois Hùng », mêlant activités culturelles folkloriques traditionnelles et modernes. Auparavant, le programme artistique célébrant le festival du temple Hung, sur le thème « Échos des racines ancestrales - Le pays des rois Hung », s'était tenu le soir du 25 avril sur la place Hung Vuong, avait été diffusé en direct sur VTV1 et s'était conclu par un feu d'artifice tiré en altitude. |
Selon zing.vn
