Cérémonie d'accueil solennelle du Premier ministre russe Medvedev

April 6, 2015 14:45

Ce matin, 6 avril, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a présidé la cérémonie d'accueil du Premier ministre russe Dmitri Medvedev en visite officielle au Vietnam dans une ambiance chaleureuse et conviviale.

La cérémonie d'accueil du Premier ministre russe Dmitri Medvedev s'est déroulée solennellement au Palais présidentiel.

Lễ đón Thủ tướng Nga diễn ra trang trọng theo nghi thức cấp Nhà nước
Les deux Premiers ministres se sont inclinés devant les drapeaux nationaux des deux pays.
Duyệt đội danh dự
Revue de la Garde d'honneur

Le Premier ministre Medvedev était accompagné du vice-Premier ministre - chef du bureau du gouvernement russe Prikhodko SE, du vice-Premier ministre du gouvernement russe - représentant plénipotentiaire du président de la Russie en Extrême-Orient Trutnhev YP, de l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Russie au Vietnam Vnukov KV, du ministre de l'Industrie et du Commerce de la Russie Manturov DV, du ministre de l'Énergie de la Russie Novak AV et de nombreux autres hauts fonctionnaires du gouvernement russe.

Avant la cérémonie officielle d'accueil, le Premier ministre Medvedev a déposé une gerbe au Monument aux Héros et aux Martyrs, a déposé une gerbe et a visité le mausolée du Président Ho Chi Minh.

Thủ tướng Medvedev đã đến thắp hương tại Đài tưởng niệm các anh hùng liệt sĩ Bắc Sơn và vào viếng Lăng Bác.
Le Premier ministre Medvedev a visité le monument des martyrs de Bac Son et le mausolée de l'oncle Ho.

Ensuite, dans une ambiance chaleureuse et amicale, le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le Premier ministre russe Medvedev ont eu des entretiens.

Cet après-midi, après leurs entretiens, les deux Premiers ministres ont assisté à la cérémonie de signature des documents de coopération et ont rencontré brièvement la presse. Dans l'après-midi du même jour, il rencontrera le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président Truong Tan Sang, ainsi que le président de l'Assemblée nationale Nguyen Sinh Hung, et assistera à la cérémonie de signature du protocole d'accord de coopération pour la période 2015-2017 entre le Parti Russie Unie et le Parti communiste vietnamien.

Le 7 avril, le Premier ministre Medvedev rencontrera les dirigeants du Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville et dialoguera avec des entreprises vietnamiennes et russes.

Chuyến thăm được kỳ vọng sẽ nâng cấp quan hệ Đối tác chiến lược giữa hai nước lên một tầm cao mới
Cette visite devrait permettre de porter le partenariat stratégique entre les deux pays à un nouveau niveau.

Lors de l'examen du contenu de la visite, le Premier ministre Medvedev a déclaré que le gouvernement russe avait de nombreuses idées et projets pour propulser le partenariat stratégique avec le Vietnam à un niveau supérieur. Il s'agit notamment de l'accord de libre-échange (ALE) entre le Vietnam et l'Union économique eurasiatique (UEE), de la recherche de nouvelles formes de coopération prometteuses, telles que la transformation conjointe du pétrole et du gaz, et non plus seulement leur exploitation, et de l'application de différents mécanismes d'incitation pour promouvoir le développement de la coopération.

Hai Thủ tướng vào hội đàm, hứa hẹn đề cập đến nhiều ý tưởng mới thúc đẩy hợp tác toàn diện giữa hai quốc gia
Les deux Premiers ministres ont entamé les discussions, promettant de discuter de nombreuses nouvelles idées pour promouvoir une coopération globale entre les deux pays.

Le Premier ministre russe a déclaré espérer que sa visite au Vietnam aboutirait à des résultats concrets pour l'achèvement des négociations de l'ALE, conduisant à une signature officielle au premier semestre de cette année. Il a également indiqué qu'il aborderait la question du passage de la Russie et du Vietnam à leurs monnaies nationales de paiement lors des négociations.

Selon NLDO/Infonet

NOUVELLES CONNEXES