Chau Quang : Boue rouge... attaque !

April 26, 2015 08:26

(Baonghean) – Suite aux plaintes de nombreux habitants de Quy Hop concernant l'impact négatif de la boue rouge sur la production agricole, nous nous sommes rendus dans les champs du hameau de Ca, dans la commune de Chau Quang. La réalité est que, comme l'ont rapporté les habitants, la source d'eau utilisée pour l'agriculture dans la région est fortement polluée.

Trước đây, hệ thống kênh mương thủy lợi này nước trong vắt, quanh năm tưới mát cho vùng trồng lúa khoảng 12ha của xóm Cà thì nay bị biến thành dòng bùn đỏ.
Auparavant, ce système de canaux d'irrigation disposait d'une eau cristalline, assurant l'irrigation toute l'année d'environ 12 hectares de rizières dans le hameau de Ca, mais il s'est maintenant transformé en un ruisseau de boue rouge.

Sous le soleil de plomb d'avril, de nombreuses femmes travaillaient dans les rizières, maniant houes et seaux pour enlever la boue rouge des canaux d'irrigation. De loin, les rizières printanières du hameau de Ca ne paraissaient pas aussi luxuriantes que les autres rizières de la commune de Chau Quang ; en réalité, de nombreuses parcelles étaient laissées en jachère. Certaines avaient été semées, mais les plants de riz, pourtant arrivés à l'épiaison, dépérissaient. Les rizières étaient recouvertes d'une épaisse boue rougeâtre.

Mme Vi Thi Phuong a écarté la boue épaisse qui entourait les plants de riz, en soupirant de frustration : « Auparavant, les rizières du hameau de Ca étaient irriguées par le ruisseau Doi, mais depuis quelques années, la source est recouverte de boue rouge. Le riz ne pousse plus, alors que la vie des villageois dépend entièrement de l’agriculture. » Voyant la présence du journaliste, plusieurs autres personnes sont venues se plaindre. Mme Hoang Thi Hong a expliqué que, depuis des années, sa famille n’avait pas pu récolter de riz sur ce champ. Chaque récolte avait péri. Désespérée, elle a décidé ce printemps de se tourner vers la culture des arachides. Cependant, à voir ses deux parcelles, il est fort probable que sa récolte soit mauvaise. « Cette terre était à l’origine uniquement propice à la riziculture. Les années précédentes, à cause de l’eau polluée par la boue rouge utilisée pour l’irrigation, la qualité du sol s’est dégradée, et même l’herbe peinait à pousser, alors les arachides… », a-t-elle déclaré avec un soupir.

Bà Nguyễn Thị Tuyên bên mảnh ruộng bỏ hoang vì nguồn nước ô nhiễm.
Mme Nguyen Thi Tuyen se tient à côté de sa rizière abandonnée, laissée en jachère à cause de la pollution de l'eau.

En suivant le courant de boue rouge provenant des canaux d'irrigation, nous avons remonté le cours d'eau. Le ruisseau Doi prend sa source dans la zone montagneuse des communes de Tho Hop et Lien Hop. Ses eaux, autrefois d'un bleu limpide, ne sont plus qu'un épais torrent de boue rouge. De l'amont, la boue rouge dévale la montagne, traverse des zones résidentielles et des installations d'extraction et de traitement de minéraux, avant de se déverser dans les champs. Mme Nguyen Thi Tuyen, originaire de la région inondable de Hung Nhan, dans le district de Hung Nguyen, et installée à Chau Quang depuis près de la moitié de sa vie, a commenté : « Ailleurs, la boue contient du limon, ce qui favorise la croissance des plantes, mais ici, la boue rouge est une boue morte. »

La cause profonde de cette situation réside dans l'exploitation minière illégale et le lavage du minerai en amont. Ce phénomène perdure depuis de nombreuses années, mais les autorités n'ont pas réagi malgré les plaintes répétées du public. Les citoyens ont également soulevé cette question auprès des représentants de l'Assemblée nationale et du Conseil populaire à tous les niveaux lors de réunions. Cependant, à ce jour, la situation demeure irrésolue et s'aggrave même.

Lớp bùn dày nửa gang tay, như một thứ keo đỏ bám lên các ruộng lúa.
Une couche de boue, d'environ une demi-empan d'épaisseur, collait aux rizières comme une colle rouge.
Trên cánh đồng của bản Cà, người dân phải tạo các hố để lắng bớt bùn đỏ
Dans les champs du village de Ca, les villageois doivent creuser des fosses pour permettre à la boue rouge de se déposer.

Lors d'un entretien avec nous, M. Nguyen Ngoc Luyen, président du Comité populaire de la commune de Chau Quang, a reconnu la situation. Il a également confirmé que cette boue rouge est nocive pour le riz et les autres cultures. Après deux jours d'épandage dans les champs, la boue sèche et adhère fortement aux racines, empêchant les plantes d'absorber les nutriments, ce qui entraîne un retard de croissance et leur mort. Quant à l'impact de cette eau contaminée par la boue rouge sur la vie quotidienne de la population, nous ne pouvons pas encore le confirmer, car aucun organisme compétent n'a identifié les substances chimiques spécifiques présentes dans la boue.

Face à cette situation, la commune a dû inciter les habitants à convertir trois rizières en d'autres cultures en raison du manque d'eau. Actuellement, outre les problèmes liés à la boue rouge, les habitants de Chau Quang rencontrent également des difficultés d'approvisionnement en eau potable, leurs sources étant épuisées par le surexploitation des ressources en eau par les entreprises et les groupes miniers. « Ce problème ne peut être résolu par la seule commune de Chau Quang ; il requiert l'implication de tous les niveaux et des organismes et services compétents », a déclaré M. Nguyen Ngoc Luyen, président du Comité populaire.

Linh - Nhi

ACTUALITÉS CONNEXES