Le lieutenant-général Pham Tuan revisite l'aéroport de Dua.

May 29, 2015 15:12

(Baonghean.vn) - Le 29 mai 2015, une délégation de vétérans héroïques des forces armées a visité la commune de Tuong Son (district d'Anh Son) pour revisiter leurs anciens champs de bataille.

La délégation était conduite par le lieutenant-général Pham Tuan, Héros des forces armées, Héros du travail, Héros de l'Union soviétique et ancien directeur général du Département général de l'industrie de la défense (ministère de la Défense). Étaient également accompagnés d'anciens pilotes ayant participé à des combats aériens dans la zone 4 en général et sur l'aérodrome de Dua (commune de Tuong Son, district d'Anh Son) en particulier.

De retour sur leurs anciens champs de bataille, les vétérans héroïques des forces armées furent profondément touchés et ravis par l'affection de la population locale et par la transformation d'une zone rurale autrefois ravagée par les bombes et les balles ennemies.

Trung tướng Phạm Tuân và đông đảo bà con nhân dân xã Tường Sơn trên đường vào hang chứa máy bay chiến đấu ở Lèn Thung
Le lieutenant-général Pham Tuan et un grand nombre d'habitants de la commune de Tuong Son se rendent à la grotte abritant des avions de chasse à Len Thung.

Trung tướng Phạm Tuân và đồng đội xúc động kể lại những kỷ niệm chiến đấu tại chiến trường xưa.
Le lieutenant-général Pham Tuan et ses camarades ont raconté avec émotion leurs souvenirs des combats sur l'ancien champ de bataille.
Thăm lại hang Lèn Thung- nơi ngày xưa Không quân ta cất giữ máy bay chiến đấu.
Retour à la grotte de Len Thung, où notre armée de l'air entreposait autrefois des avions de chasse.
Trung tướng Phạm Tuân kể lại vị trí, tầm quan trọng của Sân bay Dừa thời chiến tranh chống Mỹ. Sân bay bắt đầu được xây dựng từ 1964 và hoạt động đến 1972. Vai trò chính là góp phần chi viện cho miền Nam và đánh chặn địch ở miền Bắc
Le lieutenant-général Pham Tuan a relaté l'emplacement et l'importance de l'aéroport de Dua pendant la guerre contre les États-Unis. La construction de l'aéroport a commencé en 1964 et il a fonctionné jusqu'en 1972. Son rôle principal était de contribuer au soutien du Sud et à l'interception de l'ennemi au Nord.
Niềm xúc động khi gặp lại người bạn cùng chiến hào năm xưa tại Sân bay Dừa
Les retrouvailles émouvantes avec un camarade d'armes des mêmes tranchées à l'aéroport de Coconut.
Đông đảo cán bộ huyện, xã và bà con nhân dân đến hội trường xã Tường Sơn nghe đồng chí Phạm Tuân và đồng đội kể chuyện chiến đấu.
Un grand nombre de responsables de district et de commune, ainsi que des habitants locaux, se sont réunis dans la salle communale de Tuong Son pour écouter le camarade Pham Tuan et ses camarades raconter leurs expériences de combat.
Các em học sinh xã Tường Sơn tặng hoa cho Đoàn cựu chiến binh anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân.
Des élèves de la commune de Tuong Son ont offert des fleurs à la délégation d'anciens combattants héroïques des Forces armées populaires.
Trung tướng Phạm Tuân giao lưu với bà con nhân dân xã Tường Sơn.
Le lieutenant-général Pham Tuan a échangé avec les habitants de la commune de Tuong Son.
Các em học sinh đặt câu hỏi giao lưu với Trung tướng Phạm Tuân và các đồng chí cùng đi trong đoàn.
Les étudiants ont posé des questions et échangé avec le lieutenant-général Pham Tuan et les autres membres de la délégation.
Trung tướng Phạm Tuân và cô giáo Trường Mầm non Tường Sơn cùng song ca.
Le lieutenant-général Pham Tuan et une enseignante de l'école maternelle Tuong Son ont chanté un duo ensemble.
Tặng quà cho UBND xã Tường Sơn.
Remise de cadeaux au Comité populaire de la commune de Tuong Son.
Đoàn Cựu chiến binh Anh hùng lực lượng vũ trang trao tặng xã Tường Sơn bức ảnh Chủ tịch Hồ Chí Minh.
La délégation d'anciens combattants héroïques des forces armées a offert à la commune de Tuong Son une photographie du président Hô Chi Minh.
Đoàn cựu chiến binh Anh hùng lực lực vũ trang nhân dân hòa cùng lời ca với cán bộ và nhân dân xã Tường Sơn.
La délégation des vétérans héroïques des Forces armées populaires s'est jointe aux chants des officiels et des habitants de la commune de Tuong Son.

Cong Kien