baonghean.vn

Défense nationale

Images historiques du 30 avril

Les forces de libération ont déferlé sur le centre-ville de Saïgon depuis toutes les directions. Le 30 avril 1975 à midi, les chars ont enfoncé les portes du Palais de l'Indépendance et la population, en liesse, a envahi les rues à la suite de la réunification.

Les forces de libération ont déferlé sur le centre-ville de Saïgon depuis toutes les directions. Le 30 avril 1975 à midi, les chars ont enfoncé les portes du Palais de l'Indépendance et la population, en liesse, a envahi les rues à la suite de la réunification.

Quân ủy trung ương theo dõi diễn biến chiến dịch Hồ Chí Minh, tháng 4/1975.
La Commission militaire centrale a suivi l'évolution de la campagne contre Hô Chi Minh en avril 1975.
Bộ đội pháo binh trước giờ xuất kích.
Des artilleurs avant leur déploiement.
Trung đoàn 201 hành quân qua vùng Đồng Tháp Mười.
Le 201e régiment a défilé dans la région de Dong Thap Muoi.
Nhân dân Phú Hữu dùng thuyền chở quân đoàn 2 vượt sông tiến về Sài Gòn.
Les habitants de Phu Huu utilisèrent des bateaux pour transporter le 2e corps d'armée à travers la rivière lors de sa progression vers Saigon.
Đánh chiếm cầu Thị Nghè sáng 30/4/1975.
Prise du pont Thi Nghe le matin du 30 avril 1975.
Các phân đội Z23, Z22 lữ đoàn 316 và tiểu đoàn 81 (trung đoàn đặc công cơ giới) chiếm 2 đầu cầu Rạch Chiếc, đồng chí Nguyễn Đức Thọ là người nổ phát súng B40 đầu tiên khai màn tấn công.
Les détachements Z23 et Z22 de la 316e brigade et du 81e bataillon (régiment des forces spéciales mécanisées) s'emparèrent des deux extrémités de la tête de pont de Rach Chiec. Le camarade Nguyen Duc Tho tira le premier coup de canon B40, lançant l'attaque.
Đêm 29/4, ở cánh Tây Nam, Sư đoàn 9 đảm nhận mũi tấn công chủ yếu của đoàn 232 cùng với hai tiểu đoàn xe tăng sau khi vượt qua các chướng ngại đồng lầy, sông nước tại Long An, nhận nhiệm vụ tấn công khu viễn thông Phú Lâm.
Dans la nuit du 29 avril, sur le flanc sud-ouest, la 9e division, accompagnée de deux bataillons de chars, a pris en charge l'attaque principale du 232e régiment après avoir surmonté des obstacles marécageux et inondés à Long An, et a été chargée d'attaquer la zone de télécommunications de Phu Lam.
Từ hướng Bắc, quân đoàn 1 theo đường 1 tiến vào Sài Gòn. Do phải hành quân gấp từ miền Bắc vào bằng mọi phương tiện thuỷ, bộ và đường không nên quân đoàn 1 bắt đầu tấn công chậm một ngày so với các đơn vị khác.
Venant du nord, le 1er corps avança vers Saigon le long de la route nationale 1. En raison de l'urgence de marcher depuis le nord par tous les moyens de transport — eau, terre et air —, le 1er corps commença son attaque un jour plus tard que les autres unités.
5h30 sáng 30/4, Sư đoàn 10 và hai đại đội xe tăng của Trung đoàn thiết giáp 273 tấn công sân bay Tân Sơn Nhất.
Le 30 avril à 5h30, la 10e division et deux compagnies de chars du 273e régiment blindé ont attaqué l'aéroport de Tan Son Nhat.
Đánh chiếm Bộ tổng tham mưu.
Capturez le quartier général de l'état-major.
Chiếm trụ sở Biệt khu thủ đô Sài Gòn.
S'emparer du quartier général de la Zone Spéciale de la Capitale de Saigon.
Đoàn xe tăng lao qua cổng chính, tiến vào sân Dinh Độc Lập sáng 30/4. Đại đội trưởng Bùi Quang Thận ra khỏi xe 843, lấy lá cờ trên xe của mình đem treo lên cột cờ trên nóc Dinh Độc Lập lúc 11h30.
La colonne de chars a traversé la porte principale à toute vitesse, entrant dans la cour du Palais de l'Indépendance le matin du 30 avril. Le commandant de compagnie Bui Quang Than est sorti du char 843, a pris le drapeau de son char et l'a hissé sur le mât du toit du Palais de l'Indépendance à 11h30.
Các chiến sĩ xe tăng 843 trưa 30/4/1975.
Les soldats du char 843, midi le 30 avril 1975.
Tổng thống Dương Văn Minh cùng nội các ra trước đài phát thanh tuyên bố đầu hàng vô điều kiện, kết thúc chiến tranh Việt Nam.
Le président Dương Văn Minh et son cabinet sont apparus devant la station de radio pour déclarer la capitulation sans condition, mettant fin à la guerre du Vietnam.
Người dân tổ chức diễn hành trong ngày thống nhất.
Des défilés ont eu lieu le jour de la réunification.

Selon Zing